Час откровения - Мюриель Барбери Азбука-бестселлер

Скачать книгу

Чаепитие – лишь одна из составных частей этого пути. Цель чайной церемонии – «создание дистанции между миром чаепития и миром повседневности», воспитание чувства покоя и самососредоточенности и в конечном итоге «воспитание души».

      5

      Футон – традиционный японский матрас.

      6

      Хиноки – кипарисовик туполистный, японский эндемик.

      7

      Сэнто – японские общественные бани.

      8

      Эпоха Хэйан – период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает «мир», «спокойствие».

      9

      Уэно-сан ждать вас внутри (англ.).

      10

      Великий век – традиционно выделяемый во французской историографии период правления трех первых королей династии Бурбонов – Генриха IV Великого (1589–1610), Людовика XIII Справедливого (1610–1643) и Людовика XIV, «короля-солнце» (1643–1715).

      11

      Оби – традиционный японский широкий пояс, который носят как мужчины, так и женщины.

      12

      Серебряный павильон – официальное название Дзисё-дзи; построен в 1483 г., изначально предполагалось покрыть его весь серебром, но из-за бедствий войны это не получилось.

      13

      Цитата из стихотворения Райнера Марии Рильке «Осень» (Herbst, 1906). – Здесь и далее перев. В. Куприянова.

      14

      Нандина, она же «небесный бамбук», – вечнозеленые кусты семейства барбарисовых.

      15

      Театр но – одна из форм классического японского драматического театра, существующая с XIV века.

      16

      Сисо – перилла, травянистое масличное растение.

      17

      Фурин – традиционный японский колокольчик из металла или стекла, с листом бумаги на язычке; на листе иногда пишут стихотворный текст.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAZAAA/+4AJkFkb2JlAGTAAAAAAQMAFQQDBgoNAAA/YAABWjwAAcytAAI+VP/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAgICAgICAgICAwMDAwMDAwMDAwEBAQEBAQECAQECAgIBAgIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMD/8IAEQgBxQF8AwERAAIRAQMRAf/EAPgAAAICAwEBAQEAAAAAAAAAAAQFAwYCBwgBCQAKAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBBAAAQQBAwIFAwQCAQMDBQEAAwECBAUAERIGEBMgMCExFCIVB0BBIxZQMiRwMxdgQiWAQzQ1JggRAAIBAwQBAwMDAwIEBAQCCwECAxESBAAhEwUiMSMUQTIGUUIVYTMkcVKBYkM0kVMlFqFyggexwdFz8OGiRFQmkoM1EgACAQQBBQEAAAAAAAAAAAARIVAwQGBwYQAQIIAxoBMBAQADAAEEAgAGAgMBAQEAAREAITFBECBRYTBxQPCBkaGxUMHR4fFgcID/2gAMAwEAAhEDEQAAAbP6PMuGICfgEMPxiemYAGGQqJgYPIjMYkZkAEh4EHgkJxkRkRGZkhCZEZEFEQMDBZESEheAIhMwAGMiEcisNCAcwAiUWEp+JSMJDDAgPD0nMQYCDhkLw0CIAwa2mFeIZID8eEp+PxeBSSC0GDxeBh5MRkpkAHgQAExKZkR6EkR4ZAYcBkhAEBwKZEIedDt9oc+1nNCHCXTknc/Refjw/F5K4EmAqDAkVB54TkYKTABiDmZKGk5ATg5EEgZKYElv6TwyJj8NTYC/Sbl6McMxqaH1n569+IkiolIzAvYAeEYKRGQOTEpiMBeRgpiEmQSZBJgZVjAwUVO9aOuv8q1i9g9OEASDGY3N2zXdvDvmfhiRV8pfRxr0wKTHgIXEIFICFEJ+IwcNBgo/EIMDmZMNbtSU0puKodarFKquwXBOmvuLeHWdg785ZEeggQbdXvjl2cY1gFGnemeIOnCnhRCYi8vZ+K2YmRmEC4zMwgwDgEjPDn+9dNTVeulqs8ySDKiBArBv1U/CrcmKfUP0ec6IyMkFwyNwTr15jd1w09pyN140RmIgPCQxLQDggpGAMHAJkHGASZH4FMSiOnE86ttMw0iIgYACMDNhTZkcucHafXPT2+K+SUKAiUCCjIhJiAMF5gSAptETCADDyEzByEaAY2CRYYGK8fXtWmkoUShgIV4/D0r5v1yrDrrWKZyfS/rxYsenhIAAw3BzMIMzIFBDMiLaMxMLj0HGQsIQwGG4OCE1aBd9UMkugwW5qnTwjKkNQcbJ0Kw/dNXnP2G6tZ7FcIgEcFeGgxIjAEMCEPFISBGywcFFxmFiQnIiU/EhmLRCcs3crQTR04Ti29clQNyiwwLabhKAMB25ctuva7G15x9GpiV8mGB4LTEzGQtIwIvpOQC8LITAhFgceEJOI7ealnmcaDWSScVA6pL6JBUClVOkTXpEb0c9ata5a7kee3SCjkQHh4LwoIBhgJiMBNmAIwJAQgFJ6GA56CFfNEgwaZGIKFi4UWmtomom72eD8sIjNcG3GNFt5J1nODxCjEBMzIgAx4JTwIFps0FJyI/AoWeC4JB7dGLSZloAhJ6ZmZKBnoqALuuOlIavDm0UJcEtbX5RCrObpvr5wPkXE4KFgJiFE4GRBpeRWSAIQCDkECjn+9NTK5YMmcQ8GBj8HkpAKz8V6+hMyA3rMvjDcswQrBhQgjTd0CZ6YZtE5HggsGQvBQwgBiE2cLRkQmIrt1K3UiuqzYMmRjO9IkryrRQRg7rGKjwnZdNPAUzNMjIubBbPjpaFzc5WbXMUq9CnTbLnuFhjIEAi0yIQsGNsGBU7v5v8+h/QhzXerRJG1lbK0T8zrpq3isyCwIel7CwsauVuS5Gs3asAYMVFFK2MpomR6tnZsqXFjAibuy7qcmUi1DCYVGJtszFV1qRvhB01dzWjbGmpZSMkEJKXUaiEkGAMLy3GbNxYr7pb1oyHJVWkZIUAdAoAQiIakZ4PxyXIubnKdQMSTIBsogCSsEi8k3tz40KVAfjwMEwWzA0qGjPrTxPw+Gbi6K27VZgl02WDOaBtU5191yAhGKMrNpXj8WM9LgAMo2txsbXOh5xxByzEBOQEZkui7vlp1icznSuCosAayI1+HLILRqLQBLODKkYROjoUF2GKMgFa0VQwF+RGi8IIgYfm32OmGNgTBJ4Qi4ut1IkcmAqJA8QXdaaoTfMK4JtpOTWrWWkgByVlwTMGOlYWcuxVWbgzUXSMaEYUi1hC6Smui7HSzJbOxDZU5TERkZn4XEJdSUSDorJMEHgMS20xbkFnGTrqFdQrcixEJYy0MU9o4ETepyG1vcEKMNzUgkOrmd5GyJyrN1rJra7jb4MCA4ThpmSiUGLeLwcYicaEZEDBxAYiW74gafkjpbnOBFrawbNLWKosjWIaX0gFzNjYIdU7Gg29xJ2ZODdIhYYmIeRkwYCEgnDC43qlnIUYio/E5AAmIKWEq93xU6VQ3qldEQEtCa1uWIGL+bAOMjoQ2glpZsxiBLR2Is9O37xb2LZMwUYAhiYmFAwyAxsWm+hFOItrOYUgo4AhcQGIwFhyJe9NPoi5oJhcMbeOHbRTVeH47LccJYfUXWekXIJq2OZzWn710/OF2no6I1lgmE5SCwjDxQFg4WMbsKZAS530LHMdlVMsbrCZGuzZF7OIvC7uFOL3aqr9Fp5oReFXfATtpIXFGOiGLccQZ39B7ntu86C2/YdTGr721JOOxL6LNMW5LM5iBRHdQzLNrG6CnOYIvQGYHS6uyW48XxcGQ2piNiGZENY3p873XarNgEKfQlxBljQ67+ZztqQQF9NqMTHJzfbqd6uHjeknS3TCa3RLns926Vc6G6iybEsZsgNCMxzmQYWytzTmIkw3vcRiRtTMFglerG0NONfs4CdyGKSfmtpnb0z88L0+gE42Q+LN7mFrCGL2YRybd9qne5wiWU0+XkXH42qRmjC6m/DI08d5IyYOZiIkPbgJnSBxgdvJzxvSac1DmRdJHXj1dSOVlZRIlddyhbfzZO98usNPksKBkXM2uxJGnrsuPtNzHdQ5yzlylptFyv069cRrfktmTzqr3R7lHGxtCuQYF6iubzZbofgguVmoc0G5ZJ5M1m7+S7sEm33HUTreGJGtvHHuN6O5vq7pP0aQqgFJEZ1QxAVpvYJ9HcD9Na8yONF9GsNZPzq1HenFbIjr3RvkugHSXKDaWosPeiDMxUOlvUUZYR7BlPPlezb3IVpyx7Itva5nHOd6x5L/ANHben0uylpll82tqbcGH1S57XQDzcR9XbeG4MgzlbTWOXTe2w8JCIxJBUTGBEegoXsHhIAVF1IdQiTNomPmtuaxcsh6kcyfeipvTrSco0D19gY2vltLmw2+bXRS2LRH1b8+4hAcKV03SnotXNpjbnVPqfyphICGItrkzs3zyXvJuAE4WAAJlXLnoa0jqfK1URyfKntyPc1IkujpmS9bQxr110A0aDl7N0YfWzmD0+WeyPWGMfWjz7ais+GfYZtWD7T8Hzx64s8x9RePYkjBxccU9nz52fzl9UuO91Z1+JgIiPx8r+znTcyXcR3LxblPmb1wlcQg0hK3e2jM7J0ruWNa35rV0Xevt9wbOPlZ3VpiSPsh594HBPR8z+rGNbed/THt8x+vKTM+pvHt6YlMrirpOSejVS2Fn6NR2h59FH4wIDX2nyH7Z2JeNbapbfUUfP7G0nR0s89kkIKBevN

Скачать книгу