Дочь священника. Да здравствует фикус! - Джордж Оруэлл Яркие страницы

Скачать книгу

Новелло (1893–1951) – популярный английский композитор, певец и актер.

      51

      «Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия». Евангелие от Луки, синодальный перевод.

      52

      От англ. knob – «башка», то есть башковитый.

      53

      Полкроны = 2,5 шиллинга = 30 пенсов.

      54

      Маллигатони – индийский острый суп, обычно куриный; в данном случае это просто присказка Нобби.

      55

      Blessington (англ.) – букв.: «благословенный»; нужно иметь это в виду, учитывая дальнейший ход событий.

      56

      Английский бушель = 36,37 л.

      57

      Сленговое обозначение шиллинга.

      58

      Сленговое название Лондона.

      59

      Сленговое обозначение шестипенсовика.

      60

      10 фунтов = 4,5 кг.

      61

      Дептфорд – район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы.

      62

      Wale (англ.) – «рубец».

      63

      Cairns (англ.) – «курган».

      64

      Diddykies (англ.) – пренебрежительное обозначение деклассированных чужаков (вроде рус. «чурка»), происходит от цыг. dadika, уважительного обращения к старшим.

      65

      Кварта = 1,14 л.

      66

      100 фунтов = 45 кг.

      67

      (англ.) центнер = 112 фунтов = 50,8 кг.

      68

      Фартинг = ¼ пенни; самая мелкая английская монета.

      69

      Цитата из «Оды соловью» Джона Китса в переводе Г. Кружкова.

      70

      Лица, назначаемые мировым судьей для выполнения специальных поручений в качестве констеблей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEBAAMBAAAAAAAAAAAAAAECAwcFBggE/8QAHAEAAwEBAAMBAAAAAAAAAAAAAAECAwcEBQYI/9oADAMBAAIQAxAAAAHu/wCQet57vXBXEVAMAluNHlrdxO/i5jGOWDaapCC81GjctMpIknRiTFUNNRq3NaZRnq6gjYvJJk06DXx84q1ZGpWLqZnQFQxNXkKyW1T0xmbbDPU0ySpiQnUS0To41dZlJEpW4utMpinUpW6iXBOjTbmWBJnvVZuiJbGSNhUqbAoSE6STEy8xUkCoqXNDRNPTKU2UkwTjU0xV4Tn5GlSopUKXSb0xhU1bEky8lntemMK25Jp1KnQrMnQSq5UUmMBUxJyMJbYknSkRNg6qZcpU4umi8ojSqSjQrMGFAnp48K3F1OpeQ4U6DTGETOtCHIM0ymNKSTE5ZZGjrEGApsjS89bvGdc4aGibEVGplrVyfp8HGNaTKzQydWIcgADRLLhDcWNJUxgBDKTzU6u8ybbhVMxtSHpnM03BNjE4JprQ0xUVSuXDYKhwKy8zPQaLyWetKjTKZ0qs5VMpOGqSG0IKU561pkk1cE20MavBRqwY0h65zLqNW5Q0m0xyOXeU57VpEZ61eSjanKi3WZSU6AhoeYrSdNTLbBoQ2S5c6JDbWmKy2pwigDTKVTnRvJjQkN1Ki6AGXnKGqIttADQqKlJOoQzPSqUpsbBAOUIm3UioqE5M9mN3kpoqCbGJy5sVO8ZTY1OpWQ5KSz2dZiZplOW11CVNoamNai6y0vbGLzlBaEEWKqx3upN/Gx0wnHyddcIAi2WVlJTi3cTFVcqoWW1VCKEMSablKkxoCxSVKjS6Uku84y8inJpjKoTI1rTKZukMRUpAwAVE22leaz0q8lOj1wjPZorTLONarIz3dyiGNOHHkDgrNKgtpJyTq6ySGWEpyTdVKck2KgTpSJqxS2FRMbOadwknpnOelNy4YKNG0CZRphOO96RmJ1I5WHlaa+PmrYhUNDgm3Nl5poTc0WpQ02STq6zVKUCdlKs0mRpV5pUCKlRrVQpGrGk0OBUNiABNVmRtTRWSaUbNorGWybqaLzkGmATbqUIGIYxyp1q8oQ1TVCZnpee2mmWemMjKlJtDjR47VQfp8PNoiy8krcW7iUDEihqhJNJlE0aYoomhDVm3jRl5FuRpCFQ040LyBq81lsxVplGfkVr4+eW2mmSVEgWS3t48ZbW0ACKEqaaJpqbzWXksl6ZxnpeuMY+Td+PJo0hWwTgGS3cgKNXeaQ6hJhQm1ReKVJVSQxa+OsvKpIuJl2mrhKhAqdITkVVCQTtVZJMqVGj0ySpTTacWaZS0TqSU0VKmhUCbSYpdMCU0DFRUogVuKvTOJoTY25mpExU2lNO8kUTTTCjXxYx8nSploaJpoE3cSm7znPenBcTltWuMRrVZqdKQOUMcGe1VKuZQ89XpilZWSWhGlJ1h5Fa4K4lyqlTVOVn5NZ1apfq8PBFRoJZ6ZqNGwElTSpUriZqxJjllCcEaDAQDBCFRWaWjcKbLzFZNNoQVCGJjTkKSnRvMVIdXCmkm9Mlnq6hTbqZCp0ThplwkJVSZeaz2d5IpzQ4TRN0UtPHmbc2xMZpjKtS6vOFdIbJRU26lNEsm3pjOe1aZzLJ0emKjRsTlpghpDExpKqQMRLG6mVTaJYImzTKYulZeYqCRwKxgnJVJPTKI0rTGY0GgGqAJt3ko0blsSYiqiJunScpOiRky3eajYvMi3UynRYQxDSBKhy2iNSoSYmOW0RoUnpjCdl2JVDSVuM3p+fyttcYvOSlWSVuRzs5LVz+jxM1Z6B9z8LyDq/JQAAYIAQNgCBoAGCQMYAAIAGAACQ2AAIAGAAAAAAAACBgAgAABggGAhMAAAAAYAAAAIGMECBgIGMEAgAYAIAAGAAAIGAAgYAIGAhAA2AAAAAAAAAIAATGAAAgAENgACBgAgYAAAA0JgAAAgAYCBsEAgYAIAAGAAMEAAAAgAYAAAIQUxAAAAAAwQC6VzvovVuX9PinUJ0Z7OarO9LjPTJUpEA5pxoZ6Ww38aKmOeff/AAvHurci6Rz7oG+PlXmptqmKWqTVyIExCYwStkjBBcLPVidJJlQptpu85jSrzmKqiRMSnRuRypuqiRibqVOjJBMpOUqaCoJ0emMxrQDSJCkqoE8ydXNlZBQ5SBgmxJN3KEDBA00Ek3TEmMKzRKjW6mVTAQKncQigFQmXmTbczN0JVJLY1cJNpgCZUioBA5ptIBW7wmapUMAGkITKgqVOlOJVtAxAJu4STVCYMqFNtpEtUVCnVpFSJlQp0pUXko0dZyqbES21NhNMRKm6nQuEgGBPNOh866TzvovVOadSGrySHGxcH599dMZYtMYYRdKidHLaDbKKhc++8+D471jkn0f+ff0J5T1vtEAJ0nm5pgpt1JWcxvTzGk0DEJU6kEo0pyMm8lGlTo3CchRFVcQIoI1YhwNAAlG13jKom3UE2aZSIz2pwOhwTZUqad5TGrE2Jy0TGtXKvFRpUWXJWUzbTa0KzVSoumIBU6hJkW6lACoEMqFNsRSSCkourznPYc1eKjQKKzJt0pz1q8pBtKNXeSKZAqSG2EgyadSgAAAAFQm7zQOaE3UzNFwTbBRo7ydxGW2lxAhzJVISt1mmEaUSNK85jWpqnKqVNNMuUCERo2ipQnNibqJqVGt56R8z/ov839I530HqvMeoqmUqzMtqTMtdNIjTGWlSJbVkVWd2XP6PDkFz3774Tj/VuRfRvAP0N5T1nsmBJOheaiquJVDkG5sqFFUwqInV1mAgabYRRecqgVMSEVTmZurzlIVgUqYlUCpAwHIAgnR6ZTNjlzaabSGgYDhKmAJRo3NKpqUFOVGtXnM2OGJxoa5xFWNADYkA0TQBcK4WW1OUimJUxIa0xItq05dZqNaqZTSdaZTGtAqyI2dRLThu1A6ROe13kmnGhUDhKmqCh5jSaWetgmkFAqkjQvGZ1qpEJoQ52VYOdHUoFNVcShsE0Jzb1yzm2htACbcyrqs0yY2okcIp56XcZuHNtoy1z+aP0X+cOjc96F1fmPUEObNMFltbc4eRrpnNZq4lylQN56VnrdZzrlBS9A+4+E471jkf0d+fv0N5X1XsSgRGjvNKm5U6O8kMi60xmbBpNqgBoeYrbhNqaqs1GzBaZKNGlQJyXms/ILyExUOWqS0CHUJVVRCqky8pjWpsvKVdOUm1T0xjPZ3ms9a38eM9KVF5KaoZFGmczVCVSZ+Q6zTlpg0lTFQpQ2TTYXlOe1VKebBKiNKpS0TQJgVKvOY0uW6UqhwDU1VQDJsrOU6Km80m4urzmaapsBKszPZ3mqSjRgyVUiYmMJ0KyE2xLQrFJit3mouqiZ0abAcjmVVVKQFNwo0Yy84i7AAcFxOe7qCNa/R4mWW9pFZpaAPDyJ+af0T+b+jc+6F1jlvUJoWhWRN0B+fy71wmoKmWhUS3NVltVqdvGlVPP/ufhePdY5D9H/n79DeU9X7JU00xuU5HKz3porNZ6sCpVQpugSbvJKibGMkBtTNMocFROe9VCrNDrPUApTeTjQck6OswaTExpgqhqlnq7yVwo0pwlbamabkVtNa4LLa6lXkkJaMAQMcKdqQrzSCdKeaKKhAxk0UhABNsQ0mmgGAVCm6TBokqFG13lKaVOpSG0VE57UxKisibpqQYJy5o0iUhaNArrTCM9mmXmxJDdEtCdSqhA8tquZcrPa2pclQTTBFl

Скачать книгу