LITMIR.BIZ

       Presentazione della traduttrice

      La Dr. phil. Milena Rampoldi è una scrittrice, traduttrice e attivista per i diritti umani, convertitasi all’Islam. Nata a Bolzano nel 1973 in un ambiente familiare biculturale e bilingue, fin da bambina ha compreso l’importanza del multilinguismo, della musica, dell’arte e dello scambio interculturale e interreligioso.

      Dopo i suoi studi pedagogici, filosofici, teologici e orientalisti in Italia, ha proseguito con il dottorato a Vienna, incentrato sulla didattica coranica nel mondo di lingua tedesca. Grazie al suo lavoro come assistente sociale e insegnante, fin da giovane è entrata in contatto con il mondo musulmano, insegnando poi in diversi paesi arabi, ove ha anche iniziato a scrivere i suoi libri, soprattutto sul dialogo interculturale, interreligioso e sui diritti umani.

      Il suo impegno per la cooperazione internazionale l’ha accompagnata per tutta la vita. Ora vive a Istanbul ove, dopo aver interrotto la sua carriera quasi decennale da imprenditrice nel settore delle traduzioni in Germania, scrive per l’associazione ProMosaik e.V., che persegue l’obbiettivo di promuovere il dialogo interculturale e interreligioso, la pace e la giustizia, in particolare nei paesi musulmani africani e in Medio Oriente.

      È fermamente convinta che le lingue possano contribuire in modo essenziale al dialogo interculturale ed interreligioso e che le traduzioni letterarie costruiscano dei ponti tra le culture e le religioni. Parte dal presupposto che senza diritti umani ed empatia interculturale ed interreligiosa non sia possibile costruire un mondo all’insegna della pace e della giustizia. Per cambiare il mondo serve un’empatia autentica che superi ogni tipo di atteggiamento pseudo-tollerante.

      La Dr. phil. Rampoldi inoltre si impegna a favore di una società occidentale senza violenza di estrema destra, senza antisemitismo, senza islamofobia e all’insegna della comprensione tra i popoli e della giustizia sociale. Nei suoi libri combatte anche la schiavitù nei paesi islamici, impegnandosi anche a favore dei diritti socio-politici delle donne nelle società musulmane.