Die Heilige Schrift - The Sacred Scriptures - Johannes Biermanski

Скачать книгу

Königs.

      KJV + EL = Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

      Klagel 2,15; Matth 5,35

      Ps 48,3 Gott [Elohim] ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

      KJV + EL = Elohim is known in her palaces for a refuge.

      Ps 48,4 Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

      KJV + EL = For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

      2. Kön 19

      Ps 48,5 Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

      KJV + EL = They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away.

      Ps 48,6 Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

      KJV + EL = Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

      Ps 48,7 Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

      KJV + EL = You break the ships of Tarshish with an east wind.

      Ps 48,8 Wie wir gehört haben, so sehen wir‘s an der Stadt JAHWEH Zebaoth, an der Stadt unseres Gottes [Elohims]; Gott [Elohim] erhält sie ewiglich. (Sela.)

      KJV + EL = As we have heard, so have we seen in the city of YAHWEH Sabaoth, in the city of our Elohim: Elohim will establish it forever. Selah.

      Ps 48,9 O Gott [Elohim], wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

      KJV + EL = We have thought of your lovingkindness, O Elohim, in the midst of your temple.

      Ps 48,10 O Gott [Elohim], wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

      KJV + EL = According to your name, O Elohim, so is your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness.

      Ps 48,11 Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda‘s seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

      KJV + EL = Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of your judgments.

      Ps 48,12 Macht euch um Zion und umfangt sie, zählt ihre Türme;

      KJV + EL = Walk about Zion, and go round about her: Number the towers of it.

      Ps 48,13 achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündigt den Nachkommen,

      KJV + EL = Mark you well her bulwarks, consider her palaces: That you may tell it to the generation following.

      Ps 48,14 ELBERFELDER 1871 = Denn dieser Gott [Elohim] ist unser Gott [Elohim] immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

      KJV + EL = For this Elohim is our Elohim forever and ever: He will be our guide even to death.

      Jes 25,9

       Psalm 49

      Ps 49,1 ELBERFELDER 1871 = Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

      KJV + EL + WEBSTER = To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:

      Ps 49,2 ELBERFELDER 1871 = Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!

      KJV + EL = Both low and high, rich and poor, together.

      Ps 49,3 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

      KJV + EL = My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

      Ps 49,4 Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

      KJV + EL = I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

      Ps 78,2

      Ps 49,5 ELBERFELDER 1871 = Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die

       Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt.

      KJV + EL = Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels shall compass me about?

      Ps 49,6 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

      KJV + EL = They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

      Ps 49,7 Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott [Elohim] sein Lösegeld/ seine Sühne geben [noch mit Elohim versöhnen],

      KJV + EL = None of them can by any means redeem his brother, nor give to Elohim a ransom for him:

      Ps 49,8 denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen/ davon abstehen ewiglich,

      KJV + EL = For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever:

      Matth 16,26

      Ps 49,9 daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

      KJV + EL = That he should still live forever, and not see corruption.

      Ps 49,10 Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut anderen lassen.

      KJV + EL = For he sees that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

      Pred 2,16; 6,2

      Ps 49,11 Das ist ihr Herz/ ihr Gedanke, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

      KJV + EL = Their inward thought is, that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

      Ps 49,12 Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben, der im Ansehen ist, sondern muß davon wie ein Vieh [er gleicht dem Vieh, das man vertilgt].

      KJV + EL = Nevertheless man being in honor abides not: he is like the beasts that perish.

      Pred 3,19; 2. Petr 2,12

      Ps 49,13 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben es ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

      KJV + EL = This their way is their folly: Yet their posterity approve their sayings. Selah.

      Ps 49,14 Sie liegen in den Scheol (= ELBERFELDER) wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Scheol müssen sie bleiben.

      KJV + EL = They are appointed as sheep for Sheol; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall be for Sheol to consume from their dwelling.

      Ps 49,15 Aber Gott [Elohim] wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols (= ELBERFELDER); denn er hat mich angenommen/ wird mich aufnehmen. (Sela.)

      KJV + EL = But Elohim will redeem my soul from the power of Sheol: For he shall receive me. Selah.

      Hos 13,14

      Ps 49,16 Laß dich es nicht irren, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

      KJV + EL = Be not afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

      Hiob

Скачать книгу