Isis modernista - José Ricardo Chaves Pública Ensayo

Скачать книгу

superb Spanish translation of The Secret Doctrine, the first volume of which appeared in 1895 (Madrid: Establecimiento Tipolitografico de Julian Palacios, 27, Calle del Arsenal), and the second one in 1898. It has been stated by Col. Olcott (The Theos., XVII, Feb. 1896, p. 313.) that the chief translator was Jose Xifre himself, “upon whom the heaviest share of the labour fell,” and who supplied the large sum of money necessary to bring out the first volume, in fine typography, an excellent paper, and in a rich binding. The translation is in pure classical Spanish. The other translators were Jose Melian and Manuel Trevino” (1962) [Quizás el más grande y duradero resultado del infatigable trabajo de José Xifré, en estrecha colaboración con algunos pocos amigos y colaboradores de confianza, fue la publicación de una espléndida traducción española de La Doctrina Secreta, el primer volumen de la cual apareció en 1895 (Madrid: Establecimiento Tipolitográfico de Julián Palacios, 27, Calle del Arsenal), y el segundo en 1898. El coronel Olcott afirmó (The Theos., XVII, Feb. 1896, p. 313) que el principal traductor fue el propio José Xifré, “sobre quien recayó el mayor peso del trabajo”, y quien dio la mayor cantidad del dinero necesario para sacar el primer volumen en fina tipografía, un excelente papel y un rico encuadernado. La traducción está en un español clásico puro. Los otros traductores fueron José Melián y Manuel Treviño].

      5] De cuyo comité editorial formó parte en sus primeros años Roso de Luna a distancia, pues nunca pisó suelo costarricense, aunque sí visitó Sudamérica en sustitución de Annie Besant en 1909.

      6] Sobre esta afinidad estructural e histórica entre neoplatonismo y teosofía blavatskiana, cf. Chaves, 2018b.

      7] Al respecto, cf. mi ensayo “La pérdida de la Estrella. La gira de Krishnamurti por América Latina en 1935”, en el libro Estudios sobre la historia del esoterismo occidental en América Latina: enfoques, aportes, problemas y debates, UNAM/UBA, 2018.

      8] Dos ejemplos concretos de la influencia del primer libro de Blavatsky en la literatura española son el poemario El velo de Isis (1913), de Francisco Villaespesa, y El velo de Isis. Las mil y una noches ocultistas, de Mario Roso de Luna. En ambos las referencias a Blavatsky son explícitas.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4Rs9RXhpZgAASUkqAAgAAAAQAAABAwABAAAAwwIAAAEBAwABAAAA/wMAAAIBAwADAAAAzgAA AAYBAwABAAAAAgAAAA8BAgADAAAASFAAABABAgARAAAA1AAAABIBAwABAAAAAQAAABUBAwABAAAA AwAAABoBBQABAAAA5QAAABsBBQABAAAA7QAAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgAfAAAA9QAAADIBAgAU AAAAFAEAABMCAwABAAAAAgAAABQCBQAGAAAAKAEAAGmHBAABAAAAWAEAAAQEAAAIAAgACABIUCBT Y2FuamV0IFNKMzAwAICEHgAQJwAAgIQeABAnAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjEuMiAoV2luZG93 cykAMjAyMToxMjowNiAxMjoxODowMgAAAAAAAQAAAP8AAAABAAAAgAAAAAEAAAD/AAAAAQAAAIAA AAABAAAA/wAAAAEAAAAKAACQBwAEAAAAMDIyMAOQAgAUAAAA1gEAAAGRBwAEAAAAAQIDAACgBwAE AAAAMDEwMAGgAwABAAAAAQAAAAKgBAABAAAAGQgAAAOgBAABAAAAuAsAAAmkAwABAAAAAQAAAAqk AwABAAAAAQAAAAukBwAYAgAA6gEAAAAAAAAyMDIxOjAyOjEwIDE0OjA3OjMzAAEAEwAgICAwQTAg ICA3QTAgICA4QTBIUFNJMDAwMgAAICAxMUEwICAgMEEwICAgMEEwICAgICAgIDAAACAgMjFBMCAg IDBBMCAgIDBBMCAgICAgICAwAAAgIDMxQTAgICAwQTAgICAwQTAgICAgICAgMAAAICAzMkEwICAg MEEwICAgMEEwICAgICAgIDAAACAgNDFBMCAgIDBBMCAgIDBBMCAgICAgICAwAAAgIDQyQTAgICAw QTAgICAwQTAgICAgICAgMAAAICA0M0EwICAgMEEwICAgMEEwICAgICAgIDAAACAgNDRBMCAgIDBB MCAgIDBBMCAgICAgICAwAAAgIDUxQTAgICAwQTAgICAwQTAgICAgICAgMAAAICA2MUEwICAgMUEw ICAgMUEwICAgICAgIDAAACAgNjJBMCAgIDBBMCAgIDBBMCAgICAgICAwAAAgIDYzQTAgICAwQTAg ICAwQTAgICAgICAgMAAAICA2NEEwICAgMEEwICAgMEEwICAgICAgIDAAACAgNzFBMCAgIDFBMCAg IDFBMCAgICAgICAwAAAgIDgxQTAgICA0QTAgICAxQTAgICAgICAgMAAAICA4MkEwICAgNEEwICAg MUEwICAgICAgIDAAACAgODNBMCAgIDRBMCAgIDFBMCAgICAgICAwAAAgIDg0QTAgICA0QTAgICAx QTAgICAgICAgMAAAAAAGAAMBAwABAAAABgAAABoBBQABAAAAUgQAABsBBQABAAAAWgQAACgBAwAB AAAAAgAAAAECBAABAAAAYgQAAAICBAABAAAA0xYAAAAAAABIAAAAAQAAAEgAAAABAAAA/9j/7QAM QWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUT ExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4O Dg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAKAAbwMB IgACEQEDEQH/3QAEAAf/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEB AAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSR obFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSF tJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIR AyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVV NnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEA AhEDEQA/AI2NJiIAggknza7/AL6rnRpb1PCB0/Ts7+Lv3h8VDFE3tETz4eB/ehqL0yG9WxIOgyGa /R/O/k7tqiHR0ZHQjwfSUklF72VtL3uDGjlzjA107qVzkF2dVTlUYr2uL8kPLHCNoFY3P3ku80Rt 7HOcPogEBryRDyRu/Rw5Vc/ptefZTc60CtjLK9kS17b2+k6Xbm/m/R2oTOg1ttZb67y+t1bw/wDP /RhrdrrPpWNtazZZ63q/+xHp3oarwIUNaNa6dbdB2RjtJDrWAt5BcBEnYJ/t+xObqQXgvbNYmwSJ aDrL/wB1ZV/QcWy20vu2uyPtBLdrJjJZXjWcj3bdlf8Ab/nFN/QqSQ77Q9j6nPtqcI9r7LKsu11m 6fWr9ehnss+gz/rPpLXsnhx6eo+Ojbxuo4uRSLg4VhxsaA8tBPpOfVa4bXOa5n6Pfu/0aI3LxXOD WXVuc6Q1oc0kkbt23X83Y9UB0Cjc9xue/wBVrw/c1hgvdkWepV7P0T2fbshns/wak3o2NvAba7fW 3GaQAyR9mdZbQXAM/wAK6x/qf+BemlqojHrRLab1DE2UussbW6/YGVuc0u3WDcyv9G6xjnf1H7Ea q6m5u+l7bGzG5hDhP9lZ2P0DGx/S9K20Gn0tp9uvot9Gtz2Bnpuf6P6L1Nnqf5lXpn6dhUYLraWX uuss2WWCwtLtGMxm2HY1n02Y7EtUSEKNEt1JJJFY/wD/0LGJJyG7efdHx2lE6eQOq4pGgGQzWY/P /eG5VHMDqXyW+2PY4wXSY21/1fpvR+nH9dxCDt/SV+4GIkj3B3uUQ6OiRofJ9DzM+rD1sZY5oaXu expLWtBAJe/6LfpKpk51WVQ+m3DyTW76UVkfRO8D+1t/87V30LST+ns/6Hju/wBEkcd8wb7JMxq3 xn/RqVz9O7mtrwb3lj8bM/SO1dYLIl5953bv0bP/AAP/AEf+EUbW4Wxtvo5IpIF9zi50ba2ZJZ73 Odtd7f8AB2VfTos9b9/U+zuMj1rBz3HfX9xI0OMxbb3/ADh3/soq+rkCjAZE4OaWjQH3l3O18xZu /wAEz/jP0f8AwSicbFr9KMDKsY82B7nOeHNA22sPpUnY/d6noMf/ADv+k/wt61P0Jr9b7S/0nAlr 94giN/t0/NY1zk7BTawWV5LnsdJa5tgjXwStVOdsxQ+HdMyS0NewmXk+4Gpw+ntfuqc/9Jv/AO+W JvR6Y7Q9MyyD7dzg6Yg197d/0f8Aya0HvxWs3uyXbDuO4WGIaItd7fzavz3fmKZZT3udqY/nTyRC Vqpzr6qLfWtPTLS98Eh7nN3Syy6P0bntbuexlL9n+FtUfsw9UAdLsDBYQ21txDgGuayu7aXN+kxv qM/

Скачать книгу