Скачать книгу

прочитала Дейзи-Мэй. – И что это значит?

      – Это ты мне скажи, – ответил Джо. – Ты это написала.

      – СШКЭ? Вообще ни о чем…

      Синапсы заскрежетали в мозгу Джо, ловя искру.

      Он посмотрел на буквы.

      Попытался не выпустить ощущение триумфа наружу.

      – Местная школа. «Средняя школа короля Эдварда».

      – Так мы двигаем туда?

      – Ты спрашиваешь или утверждаешь?

      – Джоуи, это твое шоу.

      Он посмотрел на останки своего проводника-подростка.

      – Тебе норм, что твое тело просто гниет здесь? Невозможно сказать, когда его найдут. Вряд ли этот дом скоро выставят на продажу.

      Дейзи-Мэй фыркнула.

      – В фильмах вечно нудят насчет упокоения мертвых; мне же вообще похер. Если какой-то кретин найдет кучку старых костей, я не оживу. А вот узнать, как я умерла? Это дело.

      Джо был рад, что наконец-то может отвернуться от тела.

      – Тогда мы идем в эту школу. Лучше быть настороже. Не помню почему, но от этого названия плохо пахнет.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лозинского.

      2

      Речь идет об известном американском криминальном телесериале, начавшем выходить в свет в 1951 г. и имевшем впоследствии массу теле- и кинопродолжений.

      3

      «Свинья» – презрительное название полицейского в Англии.

      4

      Пол Лер (1930–1998) – известный американский художник-иллюстратор фантастики и фэнтези 1960–1970 гг.

      5

      Агент Дана Скалли – персонаж популярного телесериала «Секретные материалы».

      6

      «Папашина армия» (Dad’s Army) – британский сериал об ополчении во время Второй мировой войны, выходил с 1968 по 1977 г.; «Полдарк» (Poldark) – британский сериал, адаптация одноименного цикла исторических романов У. Грэма.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPEAAADxCAYAAAAay1EJAAAACXBIWXMAABcSAAAXEgFnn9JSAAAJV2lUWHRYTUw6Y29tLmFkb2JlLnhtcAAAAAAAPD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4gPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNS42LWMxNDUgNzkuMTYzNDk5LCAyMDE4LzA4LzEzLTE2OjQwOjIyICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6cGRmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3BkZi8xLjMvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RFdnQ9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZUV2ZW50IyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnBob3Rvc2hvcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9waG90b3Nob3AvMS4wLyIgZGM6Zm9ybWF0PSJpbWFnZS9wbmciIHhtcDpDcmVhdGVEYXRlPSIyMDIxLTA4LTEyVDEzOjMyOjI4KzAzOjAwIiB4bXA6TW9kaWZ5RGF0ZT0iMjAyMS0xMC0wNVQwMjozMToyOCswNDowMCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbkRlc2lnbiBDUzYgKE1hY2ludG9zaCkiIHhtcDpNZXRhZGF0YURhdGU9IjIwMjEtMTAtMDVUMDI6MzE6MjgrMDQ6MDAiIHBkZjpQcm9kdWNlcj0iQWNyb2JhdCBEaXN0aWxsZXIgMjEuMCAoTWFjaW50b3NoKSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0iYWRvYmU6ZG9jaWQ6cGhvdG9zaG9wOjE4OWQ4MjA3LTg5ZTItZDU0Yy1iODFmLTEzYzhiOWNkMjM3NyIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpjMGY2NTUxMi0zNDJmLWNmNGQtYWU4MC0yYmMzY2E3MWE1ZjAiIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDo1ODY5ODZkNC05NWQzLTNlNDMtOGU3ZC03NGViMjVkNzk1MDEiIHBob3Rvc2hvcDpDb2xvck1vZGU9IjMiIHBob3Rvc2hvcDpJQ0NQcm9maWxlPSJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMSI+IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT5mYWhydXRkaW5vdi5ycjwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpTZXE+IDwvZGM6Y3JlYXRvcj4gPGRjOnRpdGxlPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij50aXQuaW5kZDwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDx4bXBNTTpIaXN0b3J5PiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaSBzdEV2dDphY3Rpb249ImNvbnZlcnRlZCIgc3RFdnQ6cGFyYW1ldGVycz0iZnJvbSBhcHBsaWNhdGlvbi9wZGYgdG8gYXBwbGljYXRpb24vdm5kLmFkb2JlLnBob3Rvc2hvcCIvPiA8cmRmOmxpIHN0RXZ0OmFjdGlvbj0ic2F2ZWQiIHN0RXZ0Omluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ODMyODdmNWQtNTQyNy1jZTRmLTlmYzQtNTg0ODUzNmEyY2U1IiBzdEV2dDp3aGVuPSIyMDIxLTEw

Скачать книгу