Аннотация

Die Landemaschine ist eine narrensichere Methode zu einer sicheren Landung. Mithilfe einfachster Hilfsmittel (z.B. eines Klebestreifens) gelingt jede Landung. Immer wieder kommen Landeunfälle bzw. Strömungsabrisse in geringer höhe vor. Indem die Landemaschine (der auf der Windschutzscheibe aufgeklebte Streifen) nichts anderes als die Lage des Horizonts zur Landung darstellt, zeigt dieser dem Piloten auf den ersten Blick an, wie viel man bei der Landung «ziehen» muss.

Аннотация

Adalbert Dombrowski (geb. 1936) – in den Jahren 1976-2005 Berufspilot, zuvor Sonderpädagoge, rastloser Geist, Aktivist, politischer Gefangener der Volksrepublik Polen und später Emigrant.
Nach Jahren intensiven und interessanten Privat- sowie Berufslebens beschloss der Autor, eine Autobiografie zu schreiben. Man kann es als mutig bezeichnen, denn mit der Hauptperson möchte sich der Leser nicht immer identifizieren.
Der Titel – Der Preis für ein Leben ohne Grenzen – spricht davon, was junge Menschen, die die deutsche Besetzung Polens erlebt haben und unter sowjet-kommunistischem Regime aufgewachsen sind, zu Rebellion und verrückten Unternehmungen getrieben hat. Damals waren Indoktrination und Zensur allgegenwärtig, die Karriere hing ab von politischen Ansichten. Die Möglichkeit, sich in Europa und der Welt frei zu bewegen gab es nicht. Hinzu kam die bedingungslose Liebe zur Fliegerei, die den Drang des Autors, die Welt zu erobern, mit der Leidenschaft für das Vagabundentum und der Lust am Abenteuer verband.
Des Autors Generation hat alles getan, damit künftige Generationen von Polen ohne Grenzen leben können – in einer freien und unabhängigen Heimat. Vielleicht regt dies den Leser von heute zum Nachdenken darüber an, dass es sich gelohnt hat, dafür zu kämpfen, und dass es sich auch heute lohnt, dafür zu kämpfen, denn die Freiheit ist nicht ein für alle Mal gegeben.

Аннотация

Die Landemaschine im Auto ist eine Hilfestellung, welche dem Fahrer dabei hilft, die Spur zu halten, indem sie ihm die Fahrzeugbreite anzeigt. Ganz besonders ist dies von Nöten, wenn auf schmalen Strassen Gegenverkehr entgegen kommt. Dieses Handout beschreibt, wie die zwei magischen Punkte anzubringen sind auf der Windschutzscheibe, damit sie ihre Funktion erfüllen. Nachts wird auf diese Weise ein Blenden durch entgegenkommende Fahrzeuge verhindert.