Целую руки матерей (сборник) - Расул Гамзатович Гамзатов

Скачать книгу

бога:

      Женщин – много, мать – одна!

      И отец в кругу вершин

      Есть у каждого один.

      Будь он грешен,

                  но отречься

      От него не может сын.

      И единственным от рода

      Ликом мы наделены,

      За двуликого природа

      Не должна нести вины.

      Представай в своем обличье,

      Сохраняя в каждый миг

      От змеиного в отличье

      Нераздвоенный язык.

      У тебя,

           к чему считать,

      Три папахи или пять,

      Голова одна, чтоб было,

      Чем у плахи рисковать.

      Уважай чужое мненье,

      Но, достойный мудреца,

      Сам высказывай сужденья

      Лишь от первого лица.

      В мире сто пороков есть,

      Лжепророков в нем не счесть.

      Хоть одна, как перст,

                  но вызов

      Им бросает наша честь!

      Знаю, орды двойников

      Есть у всех клеветников,

      Но двух истин не бывает,

      Облик истины таков.

      Высь ясна или темна,

      Бал ли правит сатана

      Или ангелы пируют,

      Жизнь одна и смерть одна!

      «Когда моя жизнь, дорогая…»

      перевод Я. Козловского

      Когда моя жизнь, дорогая,

      Придет к своему рубежу,

      Три слова тебе, дорогая,

      Я в час мой последний скажу.

      Три слова… О, только бы силы

      Хватило – их вымолвить мне!..

      «За все, дорогая, спасибо», —

      Сказал бы сперва в тишине.

      Сумею ли слово второе,

      Успею ли произнести?

      Глаза я устало прикрою:

      «За все, дорогая, прости».

      И третье я вымолвлю слово,

      Своей покоряясь судьбе:

      «О, будь, дорогая, здорова,

      Здоровья желаю тебе».

      А если судьба милосердно

      Сказать мне дозволит еще,

      Я те же три слова усердно

      Опять повторю горячо.

      О, только хватило бы силы

      Их явственно произнести!

      «За все, дорогая, спасибо…

      Здоровья тебе… И – прости…»

      Две матери

      перевод Ю. Нейман

      Трех дочерей

      Удрученная мать

      На дочерей

      Принялась гадать.

      Младшая – девушка

      Зрелых лет.

      Муж есть у средней,

      А счастья нет.

      Третья – не мужняя,

      Не жена:

      С мужем нелюбящим

      Разведена.

      Трех сыновей

      Изможденная мать

      На сыновей

      Принялась гадать.

      Странствует где-то

      Старший джигит.

      Средний джигит

      На войне убит.

      Младший

      Женою покинут давно.

      Годы идут,

      На душе – темно.

      «Казалось мне: всю жизнь я плачу…»

      перевод В. Коркина

      Казалось мне: всю жизнь я плачу,

      Осиротевший, по отцу.

      Как

Скачать книгу