Скачать книгу

из них изготовляли чернила для письма. – Прим. ред.

      6

      Кóракл – небольшая традиционная лодка, используемая в Англии, Ирландии и Шотландии, представлявшая собой каркас из ивовых прутьев, обтянутый кожей. Аналогичные лодки издревле строили и в других странах. – Прим. пер.

      7

      Дартмур – местность в графстве Девон в Юго-Западной Англии, где болотистые пустоши перемежаются с плоскими гранитными холмами; именно здесь происходит действие романа Артура Конан Дойля «Собака Баскервилей». На холмах Дартмура берут своё начало многочисленные реки и речушки, впадающие затем в Бристольский залив на севере и пролив Ла-Манш на юге, поэтому гномы называют эту местность Краем Бегущих Вод. – Прим. ред.

      8

      Фахверк – тип строительной конструкции, в которой несущий каркас здания выполняется из деревянных столбов и балок, а пространство между ними заполняется камнем, глиной и другими материалами. Деревянные несущие конструкции видны с наружной стороны дома и придают зданию узнаваемый вид. Фахверковые дома впервые появились в XV веке в Германии, а позднее эта технология каркасного строительства стала очень популярной в странах континентальной Европы и в Британии, где известна как half-timber (наполовину деревянный дом). – Прим. ред.

      9

      Когда рыба попалась на крючок, опытный рыбак начинает вываживать её, постепенно подтягивая рыбу к себе и держа леску постоянно натянутой, чтобы утомить добычу, не позволить ей сойти с крючка или дёрнуть леску и порвать её. – Прим. ред.

      10

      Персонаж романа Чарльза Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим», неунывающий неудачник, живущий в вечной надежде на счастливый исход. – Прим. пер.

      11

      Британская сухопутная миля составляет 1609 метров. – Прим. ред.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAAKaCAMAAAGGj/1rAAAABGdBTUEAAK/INwWK6QAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAQWRvYmUgSW1hZ2VSZWFkeXHJZTwAAAAYUExURQEBASoqKldXV4GBgaenp8nJyefn5////8gRt8AAAAAFdFJOU/////8A+7YOUwABNYFJREFUeNpiYKEDAAggBnpYAhBAGJYwMzEwMOHVwkSC8YxA8xlYAAIIZAkDEmBiZmbADRiJEEEHQEsAAghmCcxbYI3MLMwgP0EdDpZDN44FxXFAOWZGBojTmcA6GZjB5oGczcACEEAQSyAmgv0G8R9QGwt6SAKVMyB5k4kF1UYWFOcywd3AxMgCEEAMLLBAY2GG+A3MgUQL0EywjcwQebA+Fha0AGaAOwbmQLAJQM8xgklmJhaAAGJARD5QkIEF6kiwzyEeQksdjBiWIEUyA9gQBhZkm5kZWQACiAHNDASbmZkFHKAsDBgpkIGBgQU53ODWM8ACBOYlJnAwAQQQuiUII0GuQg5v5HTJCItVuF9AoQBKI4yMqN4DWwEQQBiWwG0BRhgwzzDCEhlSPsGIGKjfIA4ABg8jAwuKJQABBLMEyf0MkPwGTBZMzFgKBLgz4SmNEZKYQOHFDFUBj0uw5QABhLCAmRmeUyBKGaFuZGaAe4YJKgbL+mAjmCDKwA4DBxsTNNVCkgCQCRBAmHHChPAlAzi1AFnM0ByAopqBGZaQEHkFGpCIyARbAhBAGKkLKcrAfmZChCRaKmCAOwUaMUzMMLcjlwlAJQABhMcSSJ5CZCPkUgYSxwzQKIQGMDM0PwITPjPUEmawGoAAwucTaGZlQEnYaIpBZQ1ckBkW64yw3AOWZQEIIAxLQMUBrEwE+oORBS3doyd3BgaYs6EmMYHLDmZ4GgcKAgQQRsSDyxZmqBYmUJJnxChVUEoIJpBnGJDkGZnghkOdBxBADNgqLmCtAiviGGGpEXt9xQguAWGpHq4GnvAYwGkbIICAmhmZseQ3Jqg7GJFDihlHeCF8wgyOfGZGFpQCFCCAcFkCsYEZFEEY9S5S6IDqUZCXETU2iM2EVKiBMEAAMWAGM5ptTLiKYEYGeKmO8AvcXHhWARoPEEAMWEMB1RqU0o6BgQmlAofZAeWDIwmepKA2AgQQA8FmEcwaSJXGhGwdAzi3MbCgtx2YGVhQUjVAABGyBGIEI3otCMtTjFCvocQ0UJyZCdkSgADCbwkDUgAjFb9IKRiWG5ghNMI1zEiWAAQQXkswjGXAEpTM2FoUjEg+YWIBCCDCcYLbDniRC67LcZU8QAgQQLgtYSAoAi05GFEqBGyWAAQQA3LhDc5ejLD2ESN+S6B1KwP+IhTcJAIIIOxlFyOqKCOiDkN2ISO8DsdtB7iBCBBAxMUJI7jdgNUfDHj9ASkgAAIIiyXEpAMGBpR2F77gAmKAAMLmE0acrSDkxhc8XzBiFtcsqCU3QABhsYSZGI/AyxpYVmVkxO0TgAAiKZ+g1ATI9R++ghxY2gEEEAN6jBJhAaxyYQDXE5DgwpuBAQKIRJ8wwJzEgGh1weIFtyUAAUSqJbCsAS9WmBkYCBZFAAGEtf+BN7QQvSkCiRdhCUAAMYD7CCT1yCFZnwFRcxHUARBAwJKYmfiOOaw1DsuITCz4sgjcEoAAYmBhZCE1BUO7yQx4IxzZEoAAYiBlgAHY6GOCBBYzUi3IjC+bgC0BCCBQPclI9PgGuLMNr+twVcoYlgAEEIm5nRneWYdbRERSAQggBqISFLRGgXWmGJBbW0RoBwggAl5lQCsxkQp2pA4VIUsAAoiBiFYDA3zMhRHafoeOvDAgmvPMkIEf7MYABBD+tjBoVIIF2kyEjZggNX0ZUEsLJmg2Ag8yITfuAAIImLqwOgAyxABOR+AxF0Z4+DAygEcekGoVrJ19UFeQCSoJEEBA5czM+KpYJmgugORvZkgnFDHcxYi7PcUEHXNiZgEIINz5BOoRJhZIfkX0nBkQlkAai1A+EyNq/xvWBGViAQggBlA/BocvmJhhYcQEGZdjhBWN8OhhwCjDmcA9b0b4YAvIFwABhLN/AkkRoDhnhDR3gVxIsxfcbwZ3FKENO4zBTQakvirILoAAYsA9PMrIBMvhjCxMqO1pBuhAAFpOAXXfwX1ABkSXHxRcAAHEgHuwFZx8GRngfUMGtKoLa58FUuCABnGYGeERDxBADFhDiwk2isECC3hoa4EJESIMiH4DI2IchAXuaWh0gSwBCCAGrKHFjDqIAxv5ACdKRmZE8YJcfUEHwBiRRiAh6Y2BBSCAsJfU8AKWEZ5IGOGDsQzw/IYoyrB0g5gZGWAVFkAA4akOQDkA3MFhgo46IEbq4E5hQupogWOACVaQMSH1tAACCI8ljBCPMqOPNbLAcwADdJgIEUGQGGFGyW4sLAABhNkkgiZxJgZ4WkUxBTLwizZuAE0KsOITZToAyAUIICRB9AF4SIpggrqVCRbV0LFC8EgDvJ5nYkZPzuBABakBtsQBAgh1JBWWp9FqLuRuCFJMMzKhD6czMzBBjQd3v2G+BQggBuS0hBZBKIOqTAxodqHUjzAJqLHMiO4nKE0DBBAsXhiZoINjjCh1LTO078zIjDCcCdZOZcQ6hwIeZUNkPpBCgABiQCqWGZBbHwyw6RCEO5mhkQAZYoGnNyQ1zAwY/SiQsQABxIDU/mJGGQqEsyB+hNZajIhuKah0Y4aOQCMCjBG5+IFaAhBADPC+BmJQGlZ+MSJHPbjHzgjvtSEPrDHC5BnhZQ3KKA8LQAAxIKpJ9HhHGj2HuoSJgQFa90PTIDNy/44RXn1CqgnYDAUDC0AAwYbaYW1C1Fob7HdGaLcPoh80vMqE0m9khCYFJkS3G61HAxBAiGEPZiawYkZohkMaE2CAjJqCvczICJ0Xg8+TMDMywIcRwamXAaPbBBBAsI4pyHVMDJhhyojUpWZGzdJQO9DLbkbMvhlAADEgBT4kNKB9T1hqBCdcJrS4htb6LIws6K04jBofFPwAAcSAmF5EDO1j7ZlD6iXk8Xr4QBIiUyK37oARAJ3QAwggpKSCmI9gRs4noLEkFmbEmDU4epkZkAONCb0hyYRcfjOyAAQQZNCfBVqgMEOnHxmwDL3BmrmM8KEChIcZUMd2oekMmtgYWQACCDF+C1XEDDGDGXmWBKn9zwCv4aG5Bl71IMUZqIHHiDR+BBBADCwMzAw0BiwAAcTAQlzXlImIsSOs7UOQBQABxAApxoHxAGx4M0KG8pmZgQxmpGkEpMoJqI0JNsfNAO4PMMJbAUwYM+fQKAMIILqsLAAIILpYAhBAdLEEIIAw5/aZkOeOcHbniQPQaWKAAEIZFUWZxaFaAmZhAQggaHMAVvOCynNGBlgfmgFpphXVNUwsaK0+FkQTGdb5hxTbIA5AAEEH+GDNCNiaC2wjbczoWQyzhwJLtYyMSPOMLCwAAcSAqAHAccEINQ/cDGLBshYE0zpGeCUNK0Ug9RcTAyxSAAIIdWIIeaYIMRvLjNxuwrkOA5SbWeDNQOTZfRaAAEKyhAlt6hcUrkwMLFjGzdAmyxBBBS8QIWO5zNCyFSCAGNBmNlDSLyzWGVmwLHBA8QsTpF8FiWFGZrSpcIAAQrcEZSEGtPhmwjpyDyvuEYMtjMzQSWm0tSwsAAEECy5mdFuYoX5lYsHS/IApZEQ0tBkQ/SPYSgwG6AQ9C0AAIeKEAWOsH9wpZ0a2BGXEnAH

Скачать книгу