Скачать книгу

на песню Элвиса Пресли «Отель разбитых сердец».

      5

      Институт торговых стандартов защищает права потребителей и честных предпринимателей.

      6

      Одна из достопримечательностей Эдинбурга, насыпной холм, разделяющий Старый город и Новый.

      7

      Названия блюд в кафе вызывают ассоциации с песнями в исполнении Элвиса Пресли, в данном случае – с песней «Blue Suede Shoes» («Синие замшевые туфли»).

      8

      Вновь шутливые ассоциации с песнями из репертуара Пресли: «Король-креол» и «Люби меня нежно».

      9

      Название одной из песен Элвиса Пресли – «Тюремный рок».

      10

      Морк – герой американского научно-фантастического ситкома «Морк и Майнди» (1978—1982).

      11

      Будем здоровы! (гэльск.)

      12

      По-английски это слово – patience – звучит как «пейшенс».

      13

      Название тюрьмы, находящейся в одноименном городе на северо-востоке Шотландии.

      14

      Имеется в виду футбольный клуб «Хиберниан» – один из клубов Шотландской футбольной лиги.

      15

      В 1960-е годы, когда в Северном море у берегов Шотландии обнаружились большие запасы нефти, поднялась волна протестов: шотландские националисты считали, что распределение доходов от добычи нефти ущемляет интересы шотландцев.

      16

      То есть Черный Бык. Ангус, или абердин-ангус, – элитная шотландская порода крупного рогатого скота; название получила по исторической области Шотландии.

      17

      Дал-Риада – раннесредневековое гэльское королевство на западном побережье Шотландии и севере Ирландии.

      18

      Касл-Рок – скала вулканического происхождения в центре Эдинбурга, на которой построен Эдинбургский замок.

      19

      Уотер-оф-Лит – река, протекающая по Эдинбургу.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANOAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcICQMCAQr/xABsEAABAwIFAgMEBAcICg0IBA8BAgMEBREABgcSIRMxCCJBCRRRYRUjMnEWOEJ1gZGzJDM3UnShsbQXGTZicpWy0dLTGCU0NUNTVFZ2gpKUwSZXc4OEouHwCkRVhZOjwsPxJ0VHRmNkpDlltf/EAB0BAQACAQUBAAAAAAAAAAAAAAABAggDBAYHCQX/xABbEQACAQICBQMNDAYHBwMEAgMAAQIDEQQFBgcSITFBcrIIExciNlFUcXORkrHSGDIzNDVSVWGBk7PRFBUWI1OhN0KCosHC4SRDYnSDo+Jjw9MlJkTwRWQnxPH/2gAMAwEAAhEDEQA/AJwlZofTUC3IivN06YhDDxEF15oqDQG0LBu3utuBB454N7jf4r4efOl62bDL/ilLmx6KPRbojD/u6YtQmrUA2S3LfU+y1e9roWklsc8KJ28klVsaBuxyUydLTXaehU9qoQVrWunojSTGLyAPMXEFIWdnqUKFxzc3wAuu0uPJrMvrZylxYbdnWIiYYB7AqKFq5VclVlAkAjkX4wAKlIRmVMx6mw3I7OwpnynWw4080hPKWy4QhSuRcWUbm4t2wAepGRcnUfKCZESGJbtYQ6iS8nctDh2iygw2Du9OeAmxOAGhNNHmQzDhOZhaadAZTCaiKeU24ki93XbBDarBRLhPN/QWwAi1rSZGX6LU1rqPSehpSWo6Cy/7y2TdVmgklZ5ubGyhbAHBnLmZTRG6jNlZYYhz3ExYMJ1lTC3WwU2UuwSQFEcjvcEbrYAO1zKkx5+VQXIFKzB0Cl99gQlMqfQkj6vclKy2bkgLS4SQk2B5GAEOo5CqVTyi9DGQqFU4Kn+qph+UqM/T2hyVxyoBey3lSVebuCLc4AK1fL8c0qZFNKqcVxSQinlxl1sx1m1kJKl3Wg2TyLJUbdxfADQoLMD38b6vFrFVYe2R6VEadWyw6hf2nVr86L2PDRCRcWNhfADlzo/MzRnSlPKy5IbrX5T9Knllhhu1rONgoUUEc3KubXA7YAP0KNGpbEunTq1GMOptllVVgRlRlMuFVtvXU4VOXUrsTx2NuBgBboVWNGdYy1MdfVHDO1S2muo6+rbYbnwOUk7SB5dtiBuHOAPOo+daLHyk0zPmOw6lNa92UlipGSlpsLJS64FJFl9zdSu5I784AaDCoVDyk9NoCpL9QitdOXUVSmxKdjueVxSt6FBDXIACEjbx6m+AEd1+s0ximQZEgN0Ntwn3NyamQXQTcb1qSB1OPKQQq1xxgBWgQ3K7RXJ1Odi0p2Q8owUOvmO2CggFNiCpwKSTZRSki49RyAkZjzbHDS6e5TaiJkh3qSG1oTMiSSnskLWtQX5b88X77RwMAJkmqRM0TITbUlqPUZH7lbcXE60OI0Bw2lsWbQ0CADwTyfTADoSXaotVRg0BiqmMDElyI8kuNzCL77IWdpC+22/HHI4GAPitMcprq8WFVKTV2W37To+2roPvSfQlp0quBbp3AJG0G57EA03PTmeE/BVUKrSoaXg7T6g6GAzE4t01Wd6m0KtYckm/FjbADspeRsr1SlPKq9IbRnRyW02mtVCT1TLZtcrZSkFIRtBG1IBSDz64AeNclV16pPwm4rkzps9FhaQ0/CbRawDaSpK2yAOe/F7EDADXzA5+AdLfqlQRlx+TNBgIWqYopiJUsqW37wEEoUCNotzcmw4wBHuoT9bniC9TokgQm1htmO0htlFOTyqyFyEBS1n7W9CSbcEXIwARn0yqv1NTT7KGZG1DyJqUtRFqTwQh1e1anRwDYCyiACB9kgGpFErOWKGtMCVTnjLfVJkrCi50XFK2qI2qulJPNwiyf1kAe05ZMaoQw0h6PVVu+8M1FEhpth5ywIQWydylcFKdxIII7YAVWqnUqm3J3Uk0Jt55b7BjzlhRKSdwbIAF1K3klatt1AJ3YAb2Z6ZMoUQ0uHT6hFqdQPXekANvTdp4LXW3qUrco3LlxtvaxtcANuHp3TUUphttyrLfeeWygGcp1l95IG9tBCDbn++4vax9ADaqccvSi5BpD1XIQHNjsl5XuqLbUAlbhSUAg8KSDwebEYAOVuhO51fXUnpsN6eEJZLi21dOWmxIZLII7BN9wt9gkE4ASZdXhsRRMXGdhggqcYRLdKlujgqVe1lXFwTc2+BPABp2mMZodjstl2kOzmw243LQSJPwSXUrAcHYhVlWuB6cAGWZL0GMiFNguuVFpam48CO8ovIb7WaUrchVxtsE22lRNwDgAkuoPyJ8aUxTpkMNLLb8wSEsuJUj/gUubg3uF7AqJsCQCo8YAORg5R2G5apNTgxKs6BDchvl90gkjYtsnc6i6SCtLgKeLhWAD78qK1CjOdZFTnif7y2JEDp9Ii1h1lFa1L4tbfeyewGAPlXokSc+XQ6mCXFKdW0qmsvBpduLrdWQoGw2gC4BsnaAcAcqBBk06WC24S6tndUlw3SbpPlCmWlcFQHwurk8KsnAHadTHajUIT30bUmKdRkCNTnYz620IQfyW1cK6o2kqUAeD3wAlzXpDFTdVT6jDpz7C1PzItuo66BypwukqWewuFFV1bRbngDxIWlC/d6gzFYlNJ67qpMtTakOWublNhe1vqwNu7iw5wBxdy63UQlSVzJsG6Fql1GV1UlVuSW9twU9hZewDlRHbADpiUJ+pUluVIlP1DMLKB0zIZQ3DQOCG1XQQXLEKB3Am4HlHcBRzVRKXmzS6sRq1U4dAROZSqUrofWw5KQVMqCQbIJsCUg7SByLYWBSzUvS7UvIuVUOzIDFWo7aA4zVkQLtMJVw24pGyyeOeNwsRuN+MUaL3RHVPrE+TKMiqOxau7uslxLK4gTbixKEc29P0jkYgk5RpFWgVX3iqy49Vujb0VoXGtyLHehIUbducAKlGqlYpObfpKOI66W4SpdP92WpK2iLFvr7eoR/fd/ngQLuY9Va3UJbKaHBoeX6S0hKHoBpipyZBCrlXWfbU4NwsLbiARcWxNxYGaNSKjXTFey5SqZllyHuS64iM7UUOBfFlB5BSkgji1vh63xASOM/UqpyNP5dJj0qnwak8pCnavHbfuEpsSlMc3YbCyOSAnk3Fu2JuLK4h0Zc6VSVsWiS6g4HQKilLofbSoAfvaDtFuwJGIJD+VqpXqa6HZjkSuqCEMR/eGHGNoT2Sjp7d36b4EDryLR9S2JzkiTBNVpy297TNQiLiNxlFVmnGyktrWoG6ByQb8g3GLK43CZJzVmzL

Скачать книгу