Zwycięstwo - Джозеф Конрад

Скачать книгу

fr.) – przedsięwzięcie. [przypis edytorski]

      6

      sous (fr.) – drobna moneta. [przypis edytorski]

      7

      Merci, monsieur (fr.) – dziękuję panu. [przypis edytorski]

      8

      à propos de bottes (fr.) – nie na temat (dosł.: na temat butów). [przypis edytorski]

      9

      Karol XII Wittelsbach (1682–1718) – król Szwecji, wybitny dowódca wojskowy. [przypis edytorski]

      10

      juta – tkanina z włókien rośliny o tej samej nazwie. [przypis edytorski]

      11

      Capricorn – Koziorożec. [przypis tłumacza]

      12

      monokl – pojedyncze szkiełko stosowane dawniej zamiast okularów. [przypis edytorski]

      13

      milrejsa – dawna portugalska lub brazylijska jednostka monetarna. [przypis edytorski]

      14

      szyling – dawna brytyjska jednostka monetarna, dwudziesta część funta. [przypis edytorski]

      15

      kulis – niskopłatny robotnik azjatycki, tragarz. [przypis edytorski]

      16

      table-d'hôte (fr.) – menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]

      17

      wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]

      18

      fidybus – wiele razy złożony kawałek papieru, używany do zapalania fajki. [przypis edytorski]

      19

      Schweinehund (niem.) – bydlak. [przypis edytorski]

      20

      intermedium (z łac.) – tu: przerwa (dosł.: utwór teatralny grany między aktami sztuki). [przypis edytorski]

      21

      wypadkiem – dziś: przypadkiem. [przypis edytorski]

      22

      wymiarkować (daw.) – zauważyć, zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeK8H9UZYLFQiSVhWTNMRFVEKljAREQma1KgCIrEZTcyLFRFQEhAQEiIVyiRESiJERCuUVEiITUykKkCXUFCIylBqURJawioJNTIKyIZSyGCqKpA1MhIqiAQRXUoZsSKFRCxZMSSoWUskohSQywWMFMpZEUVUVgrBSRESSxGpQEqZRFSzDGIqZYEqoViQI0uUjS5RM2MsQCREaZSBIrKIgkulykJAJEskJLKMYQIhlrMmljKJlNLKmUhFRNTIQsRmWbjCokrBZLqUsZZM0kRDEpYyxECaUM2algspayAUCFYo0ubIDUpZDLm4syrJGZQWMpZDBTLEQWMqBJKgFlFUQJKgQpLRGlzZIzKIgswxQFYEiNKEgaWMppcoqkZSFUwmliNLliCqAmLjuZRERCAylJIEqZSNASjFXUyjFxVERWBJdRLi4orEREQIEaWJaStpKmWCxgqJGXNmpVQiIQM2agKmAVLGWsyirAKlMgrZRmxVlkKZYhATNjBTLEFjEsQUwgFxpVRNKAlWpc2Aw1RLIqEkZs1Mo/O4QrlNqAhVGiIlgRURWNLAkRAQkBCSyRlP0meLikBuXNJQWQqEmpShIEVBNTIsyx0uTSiKspYyiVQGpSyIZYzcVY1KBcZY1KEQWQy5s1EpYJEK0VupRCxgplLNSxmxlqpAVklkKZYzYxpYCCxl0uUQCpjqZAkS5uMRDLIqBcWUplLNzITNjESwgSSiaUJI0yE/DLzSVhAVEhAhIAKkZYSAiJIVBWTKKpECSorEQyxmwQTSstQmpSpICFRIiUTSiRKgioJQksZskViMpuZFjKWalhXKFgSalKiKEiUsliSASJWQqhWSCooViTNmplERmzUSpEBpRM2ZTS6lBCylLIoLNSxKWREjMixlEqoql1AICYsYqZYLPxvmrqUoTcsubIYioRlzYkrCArEZTSySoJpkIERpRFRIDShDBYESKxCsgQrlIQBFUViIjKaWJJZaELJJYiBFWM2amUQWQIrEgKssFlCpYIqIrAblylTKIWMqpVJCKgJUyxERBYwqIEFiQKmpQEK1BUQCRCUskRGLNzIshliIiQrUoRH5ZecAy6AVELIgGNMhCtREuUrI3MxEiIgIQEgNEsCK5TSiRCAIqqJLIGlykRpRIlkWUkQqIylgIylgiC6lEVLIoqiGXNxViWQNSlkrBYCAkMpYwrmxlLBFYhlLEJUEVgslYhAiSCpZGUsZSyNS5sZSxgqiqGJYhMoqJUyxBZQksFjKJCSpH4ZeepSmIKYLNSgWamQhTCZsZUgqhFQTKaWUSSWJJVYSBNS4sgTTKSJRNLRmzSiKxlNLlEWUggJqZFlCpZARqAqymlgI1LCBmzUpYJGpkWSyUKxm46lCKhNzLFkaiWQplkzSalzYxmzUqubIE3Ms2QGpUgCzUubBA2tLJBWpcoVqWIEq1LmyGVAzZuXKKwmbiy5s1MlRiVDKWMSpL+OXky1RhjuZQWBqWFZJYELGVWIklgRURWIgSFUVkCXUshUZSNKJKgZY6ZCQrJKgmpkWQJLCRSyVZRFQkSURlqhgplLNSxLm4ySyMyiM3ETTLKIyxKoCpZQrEREma1KWCKxERDKWUKxEJECFtJUxKmLjqZVmU0oUqREIBTEQkZpkKiIiKKmUsZYj87hBYCrBWpZAhXNmoAshlRUI1LmySUsZYSA0omUhJUlkhUSIiARWBEFkiUY6ZCREMsVMRmokiGVWJJRCo0oxlYLGWUsiGAgsVZSxliBKhFYhlLizIshlTNlBSCbmUoiAWAkSMykliQqipiWSVALGWKqILGUsYlLNShIrGbAQSNzKA0ombIojGWICaljNibmQRpcMUVzYEUJEIrACKxmzUQrAaUSI1KVAgIqIqJlNLARpRFdS5sBBIiJZFYpZNLmyI/NhtlLCgrCSxEFgQwqWREMsmbFWVFYEgC4gkoirLEQmbGAzZuZFjLBZDLERBZFCSwWAiUoiQstLlBFZAioishlSAkrRIBhqlSBFQxcc3FlVkAsBJZJdSlkUFjKrEQgRCZSNKJpZQkCRVJZAhWioTKaWIgBFYQEiEFSBNTKCyEolzcVWCmJYLIYVAsiKVJJSwTUyzYpKIrERQqWSUyrGUsYlhM2MSxm4qssRESAisBBYyqiJmyGUsZRKpJaVIiCmIgs1KCS5uLKghUMsJAREfncCxlLGWM2SKsqAVqM2BqVWITKJLEIEIrRVAiokREQEJEArCCSiSKq4Y6WASFkyFRERLEjKWUKwIkaZZuNLBYylkMSyZsl1KWMpZAmpSopUjNxl1LCZs1KBZQrCBEJAkqSiREioRCAIrJEpZEQyljKFZFCKwIqBYyxBYyyKxKIkqZT8rglVAJBZS1kMsQrJKJCsQgQIgKoCAWalVEBIgIiNKEksJEBJAIgqMFRAisRAiuURVlklLBFWUsiIoqBKVCwJIVkZSgYK1LJLJEoipYyljLICpZDEshUCbmUCRLEFkMsQWQyljLAiskpYyyKxASRCoIESFQyxECRpZRPzuBZLJDKrm4sqZslkZaqILKXQqCsgkSpESyQCREKiSoICQrljKkSoJqZZskhURWMplNrEqalDNxiNTLNmpYzYxUyljEKhBZAKMyLJBZFRJUZSxgplLIoqymlhlSIzUjKgQgkFMpTCBERERAkRUylgn6TMTNiCsFjLEYuOmTCQqJlFYiIgsYliI/LLBioGKhIZYzYrQ1RERH6TLFiAkSxIERCBERpcsVdTIsyxDbLKKqyCQEJKmWKyESAhI3MggsoiISCoZZC0TUsIJLpcMVSxjNiupc2BqChFWChNzLNxZkWRQiqokBCQCBWEaUCyGVICEElisympZYEVLBNTKSUs1LizUpZDLGlEiIgISALKFUElRX8rhIUDEFmpQiIiIgqNyhEkomliWQSMmlSIjKK7ZCBEkAkSqSgIkQGljKaUISNSgWAgkKssSZsjUsSyFUKpASFMoisRERm46UIhiWQplKmLKqrlILGVATKKlMisRGbKNKqAkIBYylkMskubjqZREIBTESFMsJlFZJYkVCBK3UKwIJLi4ZsVogNKJEBozYyljKgKxJGREVCSWBCtSwkRAaWIgTKaZSAkAisCRLICCaZMZpIlkEhlrKWplgsEZaoZYLjLqUEyFiMsFjKWRQ1SlkQJCsMsRJKgFlKiZRqlLIhliRUBFVREAsZYkzW5c1JqXNjLIUxmxlqYiVAQCwTUyQIhAklSAQM3HFlGgIE0ygQsZVRCxliNKERIsssVUASIVQEBIlkiEFSlqyxhAQEhXKJEQlLVqUCwNSxm4qxEREMFQJqWWJJYgsZUDNxVZSyJJlJEQyljLESKxmpNzLKSK5RChFWJUEhUIhAgsZYELEZkWRQrAlTKgSSoCQIGmUgJAkpTJKkokkv53CIiFZJRFc2SUqFmU2yoVhMpEQWallSIgIQBEVCI1LUxmyVBIiBFlJAisREQG5lIGbECEVhliQqIYKDUQUxCoRJLEksCVMCyQkshUMom2QkYs1LJmxXUoRCQCAXGmSZsRlQECSVBA0uakZYkBWJC2kVhAjNx1LKWMqAgICQBYy/ncCxlSJZA0oRm46lzZAmplCsCK5Y1BuZCICskqskCKwCAkKxlFZFYgIkVpawRUQE1LmtAMpZGGOmSSUtURQrEZuOpkWQyllCqZshlklgsiVkVgQEAsVZRFZFQkzZqZRCZsZYhICSWJFc3HUyBAhASAiSVWBCxlELNSqxEQIGbP0mQIERIrLAkRi4ZqTUyLKIVgRAgELIZYhUSFRFc3HUqyyx0sAmUSVAiISVKCssVVUCRWAkBJZMppUFhIiIEjUyTFx1MpJYgsE1MixlgRWIQMXHSxDKWMSljBTKWQIyq5s1LBYyxGbiruZCZs1LEBEhTLFYDKkSwIWalAs1LARIrmzUoRmzUqAgQqMZc3HUy2uUzZqZCQkAWYuIRJqZZsYiFRCzUygSAaZYE0oCQqIkqZRVAiIRUSJRNS1ZSBFY0ogJDLUIrQWSyRqUWsYzSCQsqRWCxlgQqI1LESSljEolQisCKxEalykKwWRAm5lmxiUsYKZYLGWBNKEkZpNSwEQkAJDQMsRJLESSpAFjKiokAWMqBEiokulElGIVfncGWCtRmxVlkjFmpVRIiFRIiFYgRUSEVyisCK/ncP1mcQrGUSPzuO5kisCRCsAIqmUk0oupRKyWGWM2SKsFMFQylxDKK6WA1LBYyyfncdzKI0ubIZdLlIzcVVRKFZJYLI1KEFkMoiqBCZuIuWOmWpYiEBA/O4fpMlRNMsXFiJYEq1KAiqRLEgICohYyxCRECVv5sNzPFwiM2JqZSQVREKxAlVEaWXLGFYgRAVjNx1LKmU0uUjbKMokMpYCRhNKrJAaWA1Lm4qwwVQrBYGpc3FlSATNiqBGU3Ms3GNLSljLESSwWCMulyisCKyKggRJLpcpEJmxiUsYlLGJYkiXNx1MkCSVAiSUQs1MkAsZYiNKJAaXKaWMsQ0sBEQgFjKkCKiflcUiALEiVKIViBCzczEym1CM3HUoBpZAiNLAaUSBIViFYgQFRJAjbISIViICTcyzUjEsmLNzIKzUubJA1MixlklklzZGpZBUhM2Qyxm4qhqUsZawGJZKgZZJdKJBZSiKqiRIqCRECFQxKkskCSxGbizKsZYTNjLCBCsSArJmxlQSVABEBFcor+OXlAKsZs3MsXHUsQgJKJEaUBI0okvMPfl92dD5Kj4+Gz575n28QrzvZ4/bu98vyv25v9V8/kYbPAdbtdM6H1fy8PfSgkdlbnz3bG585yX25+0+D57vWep3uotH6jEyDS91dD5HmHvy2USKhNS/yT184cn74s5tscjuTf+UZYLCX5WOzwXW7PXGp3sKIr3DvfLc52OOnWur3urdP6PRS+her8J9TLXl6a0fquF63XKigpIiGUsYKYKhiJYkWUkBEQIrEREiyGJTEqBIqEkpZDBUsSMsCKxEQgQgaUQEiIEVgIiFZICPyy84ZSyIZc2QkrCBERGbjKrqWEjsDa4npDq/CR8Dy3PJvF/SojtTd+b786XxqRER8Tz2fLvH/AEX5eHurHdPQ+T7n3/lYiIjr3V7XnHlfeQJ6Q6vwnYO1xYiIiPn4evj7h/qKdlbXC9DdX4aIiIjhWv1vNfJ++/HHOr0F0/h+zdzgR07ofUdJ877BMp607n5l9v01Y888r7rrfU70ZskVEhWJZMpuUFUzZDLGLjpWJUCEzZqWIzYyyKhCSyZTSiSpAZuKrKWCamVZSwWMqAgRCYuOpkkKiSyBpQkymlzYywgJ+VwiM2bmUSBGbGVNLGLjS1lKkFjLCaZc/wBnh+kOt8JHwPLc8m8X9Kj+7Lw9b9v8z/sywj8Jf4sfb6mfhEdU6f0XQfM+z0v2fTV9Y9v8z/Yj+aZfz4+n0c/GI818n73get2pPR/V+D7B2uLERER/Bh6+P+H+pR2Pt8D0R1Ph4iIiI6S5/wBb07z/AKqr0F1Ph+zdvgR09ofUdI8769WPWfc/Mft+mrHnnlfddbavdZYgsiGJRKgSGFYCSIiM1qUs1KEkolUMpYywXFmUJAQWbmWUQIQSWIiQpljSoAmUVLNS5shlE2yEBBC2k0uU0sZRWPxy89SlkskQywCQVECRqWCpIBXUdgbXF9I9X4SPgeW55N4v6Ur2Pt8D0T1Ph4+Zh7eVuP8Ao3yPPZ7g3vmO8+j8jHzMPbyFw/1AO1dz5vvzp/Gx8Tz2fLHG/R/4cfXvnp/Gdr7nzsdU6X0XQvN+0T0d1fg+wdrix09ofUdV6f0cQmF+N57

Скачать книгу