LITMIR.BIZ

Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      młoda kobieta mówiła do całej grupy osób, urzeczonych jej wdziękiem – Proust wprowadza tu przelotnie, robiąc jej komplement, autentyczną hrabinę de Noailles, poetkę, siostrę księżnej de Chimay. [przypis redakcyjny]

      2

      margrabina Surgis-le-Duc – kilkanaście stronic wprzódy przedstawił nam ją Proust jako księżnę de Surgis-le-Duc. [przypis redakcyjny]

      3

      owa księżna Marja de Guermantes, z którą (…) miałem kiedyś być tak blisko. Nie odrazu odgadłem uczucie, jakie ona żywiła dla pana de Charlus – całej tej partji opowiadania, zarówno jak przyszłej zażyłości bohatera utworu z księżną Marją, Proust nie rozwinął; osoba księżnej ginie z powieści prawie bez śladu. [przypis redakcyjny]

      4

      należy do całkiem innej historji. W owej historji p. de Charlus raczej pozwolił umrzeć królowej, niżby się miał spóźnić do fryzjera, mającego go upiększyć dla kontrolera tramwajowego – i tej historji nigdy Proust nie napisał. [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQQD/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeH/ADn7QrAiokRCqAIrESShpRECIiIE0yYAsZUiM2bmQksioFlCFjKWUsICpYxERKWMREomlzYyiREJpkAiCSqyZTSyyBpQhAkgI0oSBGlEhUSWSUY6ZBAiBESKrKTKJEKiAioIrlEiBASFYyiQqJEQCBCAgJEREamRYJKgiomLiIqJplAkQrEmUV1Ms3GGUsTKKxAisRGplIUJqWUsYzYmpllISUsYiWQNEsCREskqsmbGVMombNSypmyGJZNMxiEaXKSKiSoJLpRFQEQEiVBFYiBNMhMppQEQEBAkViNMsMUDSiQrlirEKwJLJEsisRAisQCKiZRWJIElQISJY0uWMqQCCYuMRCokRqUoSGVM2MpYyqyZshWjNx0yiNS5sEVohMXHcygIQpiVURIElgsjUBKJG2UYuLKXFlVgSVVMXBlViASIAsjUoKxEkKwIrlElgYrJASIVEyiskKhEioDFZRCBERAxVVgRWIVEVyxlE0sQJKkQCMpYJKgaUQSFkMQViEBIBMsdMqP55YQrljqZVCCQrEJAKiKwyoIEIWSsSlkMSyRmz+kzxcaEK1MhITKRpQE0ykEgsZSmNMsoIqXHUyEVVEVEgI0uUSFYyxVjTIQYywspIgSFcoqggRJKrJqZFmUVkVE0yjLFWAkVBIEVjKIspIjKaVURUQSNMhFYjLEEhWKWsElkVDSxlirEQqICBpRAjcyLP4ZeLLCsQylkIEQgCRLologsVEhGUFRCxViIzYyoqCQrGULBNSqwCoigoiSyREpYyySwgioJKkRlJFYjKaZSKhpYgTKRCoiREqRlFZIgEBJZJYhMokKxGWOmURGUVRlKQTTLKDHKaVWJREEiAVkVEiJFkIqEkSwkKiK4YqyKxlP5ZeTKrAm2UuWMKwJEQCKxDLFZlNTIsZYLNzIQKqFZJZIK1KEJlKpIpUiVCyiUSpgoRVhUEiM2MqQCQrlEgEgRWUTSxAgSSpAiqoCKoICoiBGlCSWBiqqJEqSyCQrEREZRVUSSBFQhFYEBWQIhIiVAQIzcdzISFYiIElSID+d84EVVhXLGICRXSgIrCuWMRuZljKIgIVDBTEpYwrAkoioiQgpcWWWSWQs1Ms2UValEliRWAhWRXKQiogRGlCJIgIRXKJEsgaUSFQEQIRUSXS5YqiCKwGlyisiokqCSpCokAgkBpRFRI1Ms3FUEElkiVIhlzYgkKxAkSwgioQkKifxvnpRFYEVEVjKbZCCKq5YqpKJDKhVBZqWUuIMsVkrLCAJplljUJqZSAqIqrm4ssisZuOpllEVgQpjTISFRAiFZIymlgI0sSyZTSiBJpkJLJCsZYrKJIE2zwxhVIEVARNTLNxVyiulwxQTbPLGA0qoSCKiCFamUIEmmWUE0sQEiyGIaWWTKbZZYqwrhgshjpkrlJIVElSVP43yViMXDczgQRZIktFZlIl0sRJLQWMpYrEQJDKisCS6UJALIZYhAzcdTISplkliTTLKRJLCREsmURUJElEWQiSyK5TbIRXLGIhWIyxLNTLKRpZYiRUSJUiIATSiAgQkQqJCsRCsQIESKxLhhtkAx0yElSIiIkliGWrLGWSIiIiFRFYj+dwgQRWI1MiyITKaUBIhVlrJdS5skCFYZZCtSiZsiGVJZIVElESARWMorAiSlx1MgklkWUgaWMpESBpkkAggQkRLJKmUQNKJGU0quU0sQEgisBpRishIVVyxgEDcygsVEECEhUEgJIhWASIEVgEgRUSVBFYDSxliCBJtnAmmQmWMRH87hBZqZRlirqZFiupli4Qy5uMSyKxCrEFCMtZlNMooQNKJELKSBCxmSCKiZs1LBZSqyS6ZDEFRiCArJKksiokR/O4bmUsRCSpEQIEIqJARpQGKqqrLGbjLIMQlQRVWIhXLGWM3HcyEVgSFYiIEBIVgQIVQSWNLqXNgisCQEkQrKgkQIEJKkqZTSiYuOWKqokCFlKkRpQEVEVViI1GakpUxcVWWphUJALNSyoEkKxAmbNSwCFCK0IUxESwgRpQgRWEyxVVEVgJIVlkEiIVBBBNMsopKIrESyKiAkKiSpDLi4qpLliisREBJLpQkjKaVURXLGFRFRIgFUiIEViBNMhFYyiQEkKhpYEiI/ncBFRFYyxkWSsBJpcoGlViSlLEiWGCqI0sBERIEQkFUJEFMsIJKWSMsubiyoVQiygRIiJYkVEhWAQNLlEgRUSIVAYy6XKKiIIspIlSMpCqK5YqwEJCokQrGUSVBIiIiIVEEViIEBIVEVCSJUVjKaUQRWIEVBVIEViBP5XzVBBFYEiIlSFREyiqUsIWQEQlLCFZTcqogICBVEalCSWIQIkgqhJUlkiAQElGMpYwqqCCCKqiRERAJCogSQrEsgIGlBAhBFRFRFQhBIVgJIE2zEBIiBIViBA0uU0sAgIIrCoMFkBCsjKWQEkLIRICNLAn87gJEQqrlirAkQqCQJGlpamWQsBKVAVkCslYiJZJUykIGlzcaWqhWJFkJJCoisYuIm5nJKiykyxBNMsppYyisioisRECSiIqIJLIqJKqmU0oiuUSWTKaWFZZFcpIqqJEokSKgiokRERECRLIqIG2UZYywgJEYuOpkisRGUSIlkgRWIiP5XzVEhUSIVjKJEqREB/WZ4uLBTAKxIVEQwFUUaXNjGmWUzcY1MixlSAguMMssFxZkIkpZDEbZiQJESySoJCoSBpYlETUyxcFRFcsVVkMQVEE0ssgmmQIJEqK0VBJCsCKiBJpkIJCtK0JCuUSAEVSATKSaZRAiyyx0okKxqZZuKsRAkKwIEisskMtX875hAisCKySxERAkRuZFRJKJqUFSyQBNMmJZIzYy7ZCBEgQrEJAFlCQWamUZs1KERG2QggIJEulgBI0oIEkqSyQEioisRAJlEiIlQJFRJUVZc3GBFZZFcogkqKiK5YxpkqSFkKiCKiQrEZY6ZRERAisBIrCuUQEgNKJARpVYEyiYuGUlSBNKEQIqIqIqgKySiCKoygWKyAJqZVjLEBCqRGULNTKBEjNmpkqJIColTGbNTJWSIiBA0sQGlgQRWIVgSNMhFcsRFVYymlEBWEEiUYwrCsREKiCQrKMYlkiFYBIBFRIjKaWIym2WWMaZZRAklEVklSFRJZBBNMlRIhlLIiWSFRMscXGFYgTSyiCKoAisRqUKpA1Ms3FWioSIRlKYLGUFZARUEljNxhgpgsZYlLGASWRWFYEDSxlFRIhIhUSBFkkAkQIqqJljLpcokSiRCqCKxAalqyxjTIQNLljKJIrKjLmyFZIiWSBFYAYy6USJZFRIVlkiJZJUykaUSFYEgEiGUsBP53CIiEBURXLGIVEyx0yVVhjNkRICqrERBZDKWAqwVEmplEoxlQBFZCmWSCxliIBCtzIIzcWAqo0sSoEkRKJCsSSpLJAJAJAkSxEkqAIiom2QCZTSxljLtkJESyREDGZJlEVZSyWSIpSyNLljCsBCQEkqBpRIymlgRWWRURUSlaEyml/ncBFYSUSNSlkZRUSBNMoVkBXLGBNzMsiFRFWWIzcWVCmASVIzYyyKwERIrECKiFMqoisiogZuOpkkSyREKxGUVkhUSVVjNxhUEgSIl0sZSSWBEVBIVEDLHbKIVyxViJUEiWQNLlNKIqJDKWKhJEQrAgioCaWFYiMpJlNsoVEiAVSgsiMXHLGNTIsiGWoSIgSIhUEVEhURlzcdKzLNx1LAJmxWSlislhlhIDNxZVYiRWAkBJZM2MulCEBIgQrcyV/mw2yiICQNKIrAisQqJi46mUkKiSoJKJpRIymlVymlgRWIyxV3MxM3HTIJIgJFYCRVUEgTKaZSCKxEAylxViMppVRFRA0okZY6ZamRZljpkJCsgCfzuMkRpllirEMpYJplIECKpKJqUM3FVAiNS5sRmQkVSMqoSSiaWMpWArGpRAhFkJCQJLJKrAioxlklSVIEVgQIjSxAIJKggQkBCAiyEklQQEE2zyxVjKaUEgRWBFlIIrlEWUkREKiBESKxAJEAioSCKxqZZsQQRWiqA1KWQrRVlIk/ncFZAVEVQIyx0yVEiIVEiIVkpS4qhCMubFRIT+dw/rj6QCqZsoT+eWG8c0VCSJUgCxlTNkmpkGlEklhWMoJpZZFRIVEEzYqyxGllGKoYuG5lELISRVUSMMdKqJKgJAkaZCQICsisskK5Yhm46mWlgEZSxUT+V8/6T0SFcsVQVkCRWASVIiBFRFRBFYhUGKson87huZYuMRljLtkIgREjMqpAiI1LLm4wrECRCtGbirDKWalzZG5lGbGIVAsoTFx0rMpIBWI0uUQFZJUgQNLliskgEyxlVkjNm5lliGlVEViAhBBFlpcokAgmmWUVEQEWQxiGXNxVgSVBFYiATLHTKIiVBIiBMptkqICRELIRBNTLNxVjKSKspZERECKqxlFZP5XzhWBBFYhJZFYgBNzMsyx1MojNxVgTTKBIjUsArIBZGpYlSIEKZSwSI1MhFZJUiAE/pM83ENLAZY7ZCRplljAmmQICRGUhWJFYVyxhWMsZY0oioSSpASKgmlILAQRVUSA0okrFUCCQrEqRQWREZYrKEiBFYlkhlqCRUBiqrlEVEBGUsVVyxV/jfIIRXLHbPDDTKBNKEKiRGpQLIZeebfA7l3/joiPNfI/SfxY+wJ2xvfKdk7fzcR87HY84cf9JkKE1L3/1fz7kProQH5Z6+auN+llRQWd1dH4vnGxxIiP5svk+e3wPV7/XGn9JlYVhY9s7/AMl2hvfK8j9udHHvHodX6X1PUvP+vwsR290Pjuwdr5+IiJZI8x8b9PxMuU+/L726fwTb87D384cf9JlEhIhURURUSVIBA0oIJEQCRERCogisKiRERAkSiJLIrAisREKiREKyArERlNKEkRCokRH8r5wqJEJlKmWFYiIiM3GhXTKO0dz5f0N1/wA9iI8s8P8AU+HeHWiX0l1/zbsXc+eiPk+ez5A+f/YxCxgs9k/Qfjf7s/KIjx189+w/Nx2YiPR3X/OOydz5yIiIjgGr3vNvF/TP5shBPQ3X/O+0d35mIiI600vpfOvI/R1Rj3/1fz/tbf8AlIiIiI8Y/OftX8Jeb7PE9Pdv8vj5Xns+Pvn/ANikVElQFRCzUyhJRjCsYY6VWFRIgTUyKgYqxLEkKxlNKJCoSYYq6UQTTIEgRWIiIlTDDTJUGWsigsZahA0uWKsMpYr/ACvnEZY7ZwJAgIrqUM3GIhWMppY7R3fl/Q/W/PoiPPXJ/QerdL6mBPWfc/J+S+/OiPk+ez4+4H7Cylgn1/TU9g9/8hiIjy5xP1Dhut28oqnozsfnHZO583ERERHnjk/oXWGj9THMtni+pO3+XRH5MfT+Uz+hn4RHmDifp/CNbuR6B6v5/wBq7/ykREREeL/nP2n+Uy5vscT093Py+Pleez5A+f8A2OBIiVBIBJUVoLAQEATSiaZCRAkQqIrAJCokQJpkIylkREREBIrGmVBZGUQTTLLGFRNMoEVykkLITS0ZsSP43yViIiFYEVgSIEjTKBIgTtPd+Z9D9b8+iI6d5/1/RXM+7ZW4ezfovxn9FxiPk+ez4+4H7DRUy842uF6e7X5jGDZHn7lff9U6P1cRR6O7H5x2TufOR1BofXdSc/6/6Get6F6353yX258db6f0XnLj/pId59P4PuPo/IRxHw6nl/ifqX8Zn6E63552hu/Mx1Dz/ruiOX97L6A6v592rv8AykdW6P1HS/O+1iFaPi+e8HN9jiene5+XR8rz2fH/AM/+xREokiommQICCKwJEKiSyREqQJKrJERlEDSxCsCAgJlNKJLIrESyRComUSFRJREViIBFRIVCQJP53BWIjNxE1M0iBJZFYiBFYEV7R3fl/Q/W/PoiOAane8y8f9KV+76aPrvv/kkRHyfPZ8e8D9gjUodt7/yPfnV+DjiWv1eW7HKjqHn/AF3Q/L+9kjFx9H9f867K3PnI6T5v2nSnO+2Y7d3/AJHvnq/Bxw/X6/lrh/qox9Idj837G3PnY6R5v2vS/N+1DsDb4Hpfs/mkdfaf0Hmzj/pmU9A9X8/7V3/lI6h5/wBd0Ry/vZRjCySObbPE9Pdv8uj5Xns+P/n/ANiViBJc3BmSsRIIrESoJCsZRWSWJFVcpCBIqIBZqZJEAkCKxERlNLEAgkulElEkVgSJZFYhWgshUSIEjNlGbirGUkVEVjTLLFXS5QSA2oZTS9o7vy/ofrfn0RHwvLd8i8H9djnu1wPTXZ/NIiPk+ez4+4H7CxLHfnU+A7a6HycdJ837buzpfExwLV7vmXi/psIWejuv+c9k7nzkdJ837XpTnfaamfZu78r6I6/57HE9fq+VeH+rSeluz+adgbfAjovl/c9O8/7GOcbPE9Pdv8wjgmr3fMvF/T47/wCr+fdrb/ykdQc/67ojl/e6XKJpkJHNtnh+nu3+Xx8rz2fH/wA/+xKggkAgFjKioQgkK5TS5YqqiKxEqQJAgaZCRJpkIrRVRBZERLIEghTLpYhlqECSFRJYSFYEViBBI0yEV/lfKXNx1MlRBIhURWFRBNzLFx0oRAnaW78x6H6359H4cPb92fjk8Z/O/sv5p69u73yHfXV+E+Z57H0/TXj5Pns+PuB+wwxL6e7f5dzjZ4v8l8t8P9T9U9z8rj4nlueQuD+u7mQCejux+cdk7nzkdKc37XpTm/ay9nbvy/ojr/nkcS1+t5Y4f6tlPS3Y/M+wNzgR0XzPuened9jLzja4fp7

Скачать книгу