Capreä i Roma - Józef Ignacy Kraszewski

Скачать книгу

się już w łacinie, sto lat wcześniej Cyceron posłużył się nim dwukrotnie w mowie przeciw Gajuszowi Werresowi]. [przypis autorski]

      26

      Niektórzy utrzymują, pisze Tacyt, że poczwarność jego (…) Inni gwałtownemu charakterowi matki przypisują ucieczkę tę z Rzymu – Tacyt, L. IV, 57. [przypis autorski]

      27

      Wyspa ta, mówi Tacyt, nie ma żadnego portu… póki ją wybuch Wezuwiusza nie zniszczył – L. IV Tacyt [Roczniki IV, 67]. [przypis autorski]

      28

      śmiałek ów był prostym rybakiem z Caprei, chcącym się docisnąć do pana (…) przyniesiono raka, którym twarz poranioną na nowo mu odarto – Swetoniusz, Żywot Tyberiusza 60 [gdzie mowa o złowionej languście, skorupiaku morskim, nie o raku, który jest stworzeniem słodkowodnym; nie ma też wzmianki o zrzuceniu rybaka do morza]. [przypis autorski]

      29

      urząd posługacza rozkoszy, a Priscus, choć rycerz rzymski nie wahał się przyjąć obowiązku – Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 42]. [przypis autorski]

      30

      szeroką suknią, którą zwano „Synthezą” – sukni tych tylko do uczt rozpasanych używano [w domowym zaciszu, na obiady i uczty, Rzymianie wkładali luźną, barwną synthesis, gdyż oficjalną togę uważano za ubiór zbyt kłopotliwy podczas posiłków, spożywanych w pozycji leżącej; noszenie synthesis poza domem, w miejscu publicznym było niestosowne]. [przypis autorski]

      31

      Asteras eisatreis Aster emos… – fragment jednego z epigramatów Platona (V–IV w. p.n.e.) zachowanych w dziele Diogenesa Laertiosa (z III w. n.e.) Żywoty sławnych filozofów III, 29; fragment ten w zapisie bez transkrypcji: ἀστέρας εἰσαθρεῖς Ἀστὴρ ἐμός… [przypis edytorski]

      32

      Stella meus, stellas dum suspicis… – jest to w rzeczywistości przekład Muretusa, renesansowego francuskiego humanisty z XVI w., pochodzący z jego komentarza do wiersza Katullusa Ad Lesbiam. [przypis edytorski]

      33

      antecaenium – rodzaj śniadania, przekąski przed wieczerzą. [przypis autorski]

      34

      Fastidit vinum, quia jam sitit iste cruorem… – cytat z III księgi Żywotów Cezarów Swetoniusza, poświęconej Tyberiuszowi: Żywot Tyberiusza 59. [przypis edytorski]

      35

      Asper est immitis… – Swetoniusz [urywek ten pochodzi z tego samego miejsca Żywotu Tyberiusza, co poprzedni, i stanowią części jednej całości, więc faktycznie Tyberiusz Kraszewskiego nie przywołuje innego wiersza, lecz inny fragment tego samego; początek jednak tego wiersza brzmi: „Asper immitis…”]. [przypis autorski]

      36

      zazdrościł losu Priama, co wszystką swą przeżył rodzinę – Swetoniusz [Żywot Tyberiusza 62]. [przypis autorski]

      37

      Co wam napiszę, ojcowie? (…) ja sam codzień ginąc dręczonym się czuję – w Tacycie i Swetoniuszu jednakowo przytoczony ten ułamek [Swetoniusz, Żywot Tyberiusza 67; Tacyt, Roczniki VI 6]. [przypis autorski]

      38

      Co najstraszniejszém było w tych opłakanych czasach, powiada Tacyt (…) wyścigali się jedni przed drugiemi z delacyą (…) jakby jakąś pochwyceni zarazą – Tacyt VI, 7. [przypis autorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+N9J1dLJkSIBEVECVQWSI0uU0okoKAqGhogRVKozJu0FREjMQ0Q0QkVEarMJVFFRDURBGqzGqzFVENaIFkCNKIQ0gomiIiUSIDSyBEKiQqIqJAaZSSCxAksiukDKqRCsmREiFkMZZJRASFZAQVAkhBVAFQFIlkiJY1aSCQspjKH5zGVQXRAgIrAgqmrcSJq3EiuU0CqAkskuqoATS1ENZkV1WYhqCGqKohJZAhAoqVkzGqjMNZk0tapmIaQNmSITJCBCBGlEWUxyaUSVJFlliq2kkSLIMsdLICBAqgRpRI0yyxgNAQmTQEaZBMYFkQVRBkmWKLKBjCyjCaJBZCKlRISVSVXLGEWQxgXExiWEASN2kCQq1mEybqIxIisZTSxGqzAiqA1+cfpUEQ0Rqg0ZEgIVzJGqCCI3UYjVYjVJARojEI2yRLJEohEaqIlklhJRigRCZjVLIYrIYyqhljpRISIBWTJpZIiIiIyIkRLJKrEZYoCTJY5VRZQMQV1bmBikQshBI0uUDSySyzFZQMYyu1k/KYwrlNLAgSqRLCCICsNIQCVZhGoIhpCIyfpWIhojduUSMxGrRCN0KJBDRDWlEzGqzJq5CIgaZZYxAaAlk0BkVjQIERpkMVkMQjTLDHRABLJGlk1ciY5EBUNLAxQWQEhZDEFlMciuiQJkMdKqEDGA0yiEjCSRCSpLligKhtQGMTKYwshjKqMW5UxCXdZl/nxwaRJZFRASIlQQWSNLCRkSBJdUQ0QIqkVZkVaSIhWTIQGqSA0BEEQ0EUVEaoISAQFUkVEyQkS5k3QaXKbZAmQYhLpMiSqRCuUiIlBSIQEiICI0TITKaIiZZTSQ20qDFuRGWOY1WmQioxgIgNETISIkQNMhBElE0yEVBTCaWRZAJ/PjjukgjVqZSFZABUSESWRWqjJoBGsx+lZgIjVAhFRGqFkTMREkrUJBENZiGiBFUbZIiMxq1QIhEyRERBDamU0KiCyAkQQ2qQCQAaMiSxpMkqkZFdJklUhZAMUlVEkiAVUAEzDURLpZiGTQESgkkqiyEiJMRugjTIYzJYjKSRWSZDH8pADSoJpcgiAQ1syQrCZQJf0ohohohoiEBKiNVLBI25k1QUVIGZNXJCSqCNVmIjVokICREICZWREFEQNERARESqZElkgNKCkRkQEhARZZY6ZZYkNskICRAJAsmgFlMRlJAkBoDRkjVuY0gsgIEKoJGrlmSSUNKJAkqSLISSWJFlEn4Y46oElCJFYym1EBVMJohXKIq0QmU1bBIKkCKtSqQRqsRAmrYoqI1SuJNUQ1GJN25hGkzANaAjRkgWTSyBmNVAsmmSQMcmgAjTIYoEqkZNEBKSbuWGMaJlMQSXIpoyJldIsssYDbLLGA0y1RADHTLLECN1EsgulykiLIYwLpcsY0ygY5NshjCsuWKZNCyGISqArKifhMEFjEn6UABoRJYASI0sQCkoIIrEQJCqNsgRomUxDMQ1EIGY1RENQkBpRAhASWRUTMNIEJAaAhIgNMoTLEIhWSXKZjdZiNWqAgJAJMpJJZMmgASJZIjRkhWSIVlazMQQEhZYY6WTJoBEBJZAhZCKyS5YqiSyREICAiyk/KYgEJEugSA0ZFQEhFdAkuqzAkomlhqCNWiZiRJWoiECCGoIaSMxqgoqgjVCyRQ1EJKJKJQG7ZJZIAI0BCAkBEIEoiaMiymMQAqkQgKiQiyyxgEDdyTMisxyokJCRCyEkFkSIhZCCLKYxEoaXKJIGlEjTIMsRUEjbKBjplGEkiPzkjMaqAl2Am6/KRXVYiJISIVSogRUBNLENEaoiI1QQGY1SENBmNVBJLqgV0mSEyEIDUJCBplljEfnJu1IgNLJEJMssQhECIhIyKqJq5CESCiAkENLKYzKRUYyxiTdAkyGMJLIgBLIiAAqiQCS6XVZgEAYxASyIqqMQgJRNELKYzIRUY4jCaFRIyENJEKyBEIksRqsxEJgRI1URmIDVJEBCRAZk0tUQQIrDRDVENCqQGwIFUljMjSArEgQiyGIRCRCyygmjIkAiAgqBJEqgqiRMssUhXCKqRCyGMAmlFGMBoWQRlI0oxWWUkiElhBIiEBZRDZmJFkIEKQsokEmUx/KQXSZNAZITRAQrlKGtLEQJKkQ0RCNIEAgENUVQRCVQQ1CBBAmlaxGqoCGkQIiJVIBAjRASyauWZJJkMUCEmUmUjQCBAaAhIlykaI0ywx0BEQsomILKIEkWSZSSZTFZDGIWUDGIiABI0ZEgWRIWUDFZCApMkyx0AsoTKKpVmT8pigIKpGYaCEVkVCBFZFYaICSWRWIQMptWiASqCIiNUFEVKyQEQQ0gIqEkAkIAK5kaRZTGABECIhBRESACISFRAQNEREJk0ZNMssUlkmQxhWSIAXawMYmSxAISEyomgFlEiokgJCyiSQIhZTGZCKjEI0yGKosxlVTLH8pAQI0K4k1UuUQNAILEiqQ1RlIViEqgiIaoqQJUJAaI1WYqoSpCNVlaSGgSMQGypEQMkRoyaIBAQEhZBMQVyiILIEICIsssUBZDGVQMxqkWUTGZDGIWQisDGA0uU0LIBiqCCREAgIAfoyDLFURIiWTEapFkkAMZVJlAxVyisiyEk/KRUSEFERJcokQqJCB+tyxIgJFUUBEQ0RERqsw1tllMSSbuWZGtABKSQlSYjVAkEQlWwIFkSBUkFkSAF2gICy1X5zFATImjIGlEzGqQCN3LLFAhWRVtIiBisoklGMBplJlEhJlMYmQxiIyaIQWQUTREBplhjoCEjduZWwliASSWBiCNpEjay/lMQkBADSgoCREBEbUIBBNWkNEBIGlSqIzIruggIIhqISAIhIDVRmNWhIkuljKCIRUmmQxjJGiIgEhZQMYBA0yiSUYrLDHQLJCLIYggQrpYykoxWSDFuRMYBEWQRliiy0BlirLGWKBKpEyyx2yEkWUCCaBZA0yiBJJVZiGmWWMRCySKszGZfnMRIQISWJAVymjJpYkVBAEjSoAisCBpZFYgI1bJCYgNVBCRk1WgAIbaQGsxulRIiEzAaqIhZTECNUEKyBGmQxWWWIqKzEECFZIFkTJCsKREQshiKospAEQIlUiFkMYWSBAZTSLITKbZZYxpkJJAJk0RLIkyGKyjLENCykliBjLCsxDTLLHJiSFZIDSxlBdIqGU0RLqiIgNVmRWIEiWNANEIDUENICRGYhohohqEzEJVCRGlEFE2yGOTQERLJCBKSatUCWRZAMVk1THAiokRAQrIqIiokNyoGIu1yxl0uGKZIRWRZDGFkIksQMQ0TITKIshjCskCxogSJVYmMyGMaZAMW2gRMiQjcszGWX85jAisioioiuUBEyZNkaWIECWJFUhqioklazEiqBEaqFcpCBEQQ0Q1mNVEQQ0Ru2JMQ0REaqEiBZIQA0QCsKiRJEskJkhIlEVkgIWQx2yElwx0RkTTIYxKrExgARMCIgqokiykElVyxSEFE0TISSEBuVMZlhjoWWWKLKKiYrKYyyiCJ+USKwpKEmlAMpoyJk0IqJCuUFE/RRJRNKCNRGZNLANEJUkuZNUCRKJEJEENAQ1oyaBVAlxMdWpCCqAiyGMZNARoyIsqszGNAsiyyxiFUlGMRGRNMhjEqsDHEbqEmWWOgZJMZkMYWUDFZZY6ZDHSiiNtJLAksxVVjLEFYymlViIgYhmP0qWWBjELJKzMisv5zHKBtcorCQJEoRAkaARUQNKIriN01mTSwCZRWECSWGoVUyZhGkCFZAghqIzJpWghIiIAj9LVfzmO7kJJEAGlE0ALpQSJPzk3QQgJKIqIgsZk1SZXSQGmQxjMNu6DMmrlRExCURIgNMohIGOTQAaZSCLIYpk0BGTSqjFZDGNMssUwuk3ciMMdshJYgQT84kgNrlECXQILogSBZNLAmrSMokoiS6MojaRHavO1e6uZpx1B0tvqDp7dDbmTVRmBJVJdUQCVaABJRJZI0QCZJaStUSIDQMhiCBoWQxiASJcpKpKCkRGmQkkTIYxBG7lliqrlFIlkDSgJplAxjKppJQlkVTJJJKGgJIhAlhWQQVRZarMQMRVEFkhtJFklVGWMon5yKiSplNEsRmTVKiAkqCRLIrEZNAksaMJpQ+r54eoOBzf65Ord7Z6T6+6Q0mYhPyj9KaSUKSpWQCGkzEmrZVICIVjKUNqgqgQgEZE1UBoTIkflH6UgaXKSppckxxGrVBVIlkgWTTKSTKyJELISTTLDEMxq3SRELIYrKT8ZP1tVGOmWGKQsgkE0yCRWEiAGKykVyxBWSZJI2kDGPzjdYkBMCbUSASUTSxIAKxqozEisRkSEjKJHoHjaPP9Tw673djoTr7wm7YzENKiEQmEV1UUBqpRNGTRk0oKIKJCuTSRERmGkgX

Скачать книгу