Konrad Wallenrod - Адам Мицкевич

Скачать книгу

za stołem,

      Na każdym płaszczu czerni się krzyż długi:

      To byli bracia; a za nimi kołem

      Młodzi giermkowie stoją dla posługi.

            Konrad na czele. Po lewicy tronu

      Wziął miejsce Witołd ze swymi hetmany,

      Dawniej był wrogiem, dziś gościem Zakonu,

      Przeciwko Litwie sojuszem związany.

            Już Mistrz powstawszy daje uczty hasło:

      «Cieszmy się w Panu!» Wnet puchary błysły47,

      «Cieszmy się w Panu!» tysiąc głosów wrzasło,

      Srebra zabrzmiały, strugi wina trysły.

            Wallenrod usiadł i na łokciu wsparty

      Słuchał z pogardą nieprzystojnych gwarów;

      Umilkła wrzawa, ledwie ciche żarty

      Gdzieniegdzie przerwą lekki dźwięk pucharów.

            «Cieszmy się – rzecze. – Cóż to, bracia moi,

      Także rycerzom cieszyć się przystoi?

      Zrazu wrzask pjany, a teraz szmer cichy…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Dovete (…) leone – Macie bowiem wiedzieć, że są dwa sposoby walki… trzeba być lisem i lwem (Książę Niccolo Machiavelli). [przypis redakcyjny]

      2

      Palemon – legendarny wódz rzymski, który miał założyć państwo litewskie. [przypis redakcyjny]

      3

       kołpak rysi – rycerskie nakrycie głowy ze skóry lub głowy rysia. [przypis redakcyjny]

      4

      śledząc niemieckich obrotów – dziś popr. z B.: śledząc niemieckie obroty; obroty: zmiany szyków oddziałów wojsk. [przypis redakcyjny]

      5

       kraśny – piękny. [przypis redakcyjny]

      6

      dąbrowa – obszar leśny porośnięty w przeważającej części dębami. [przypis edytorski]

      7

      pióry – starop. forma N. lm; dziś popr.: piórami. [przypis redakcyjny]

      8

       spólne – dziś: wspólne. [przypis redakcyjny]

      9

      ostrów – wyspa, kępa roślinności na wodzie. [przypis redakcyjny]

      10

      przyrodzenie – tu: natura, przyroda. [przypis redakcyjny]

      11

      wajdeloty – na Litwie w czasach pogańskich kapłan, guślarz, wróżbita i bard opiewający dzieje narodowe. [przypis edytorski]

      12

      obiór (daw.) – wybór. [przypis edytorski]

      13

      Marienburg – po polsku Malborg [dziś Malbork; Red. WL], miasto obronne, niegdyś stołeczne Krzyżaków, za Kaźmierza Jagiellona przyłączone do Rzeczypospolitej Polskiej, później oddane w zastaw margrabiom brandeburskim, przeszło na koniec w posiadłość królów pruskich. W sklepach [sklepy: sklepienia, tu: podziemia; Red. WL] zamku były groby Wielkich Mistrzów; niektóre dotąd ocalały. Voigt, profesor królewiecki, wydał przed laty historią [historią dziś B. lp: historię; Red. WL] Marienburga, dzieło ważne dla historii Prus i Litwy. [przypis autorski]

      14

      komtur – zwierzchnik zakonu rycerskiego, komandor; także: zarządca terytorium zwanego komturią, obejmującego zamek będący siedzibą zakonu i jego okolice. [

1

Dovete (…) leone – Macie bowiem wiedzieć, że są dwa sposoby walki… trzeba być lisem i lwem (Książę Niccolo Machiavelli). [przypis redakcyjny]

2

Palemon – legendarny wódz rzymski, który miał założyć państwo litewskie. [przypis redakcyjny]

3

kołpak rysi – rycerskie nakrycie głowy ze skóry lub głowy rysia. [przypis redakcyjny]

4

śledząc niemieckich obrotów – dziś popr. z B.: śledząc niemieckie obroty; obroty: zmiany szyków oddziałów wojsk. [przypis redakcyjny]

5

kraśny – piękny. [przypis redakcyjny]

6

dąbrowa – obszar leśny porośnięty w przeważającej części dębami. [przypis edytorski]

7

pióry – starop. forma N. lm; dziś popr.: piórami. [przypis redakcyjny]

8

spólne – dziś: wspólne. [przypis redakcyjny]

9

ostrów – wyspa, kępa roślinności na wodzie. [przypis redakcyjny]

10

przyrodzenie – tu: natura, przyroda. [przypis redakcyjny]

11

wajdeloty – na Litwie w czasach pogańskich kapłan, guślarz, wróżbita i bard opiewający dzieje narodowe. [przypis edytorski]

12

obiór (daw.) – wybór. [przypis edytorski]

13

Marienburg – po polsku Malborg [dziś Malbork; Red. WL], miasto obronne, niegdyś stołeczne Krzyżaków, za Kaźmierza Jagiellona przyłączone do Rzeczypospolitej Polskiej, później oddane w zastaw margrabiom brandeburskim, przeszło na koniec w posiadłość królów pruskich. W sklepach [sklepy: sklepienia, tu: podziemia; Red. WL] zamku były groby Wielkich Mistrzów; niektóre dotąd ocalały. Voigt, profesor królewiecki, wydał przed laty historią [historią

Скачать книгу

<p>47</p>

Cieszmy się w Panu! – Hasło uczt zakonnych owego wieku. [przypis autorski]