LITMIR.BIZ

Скачать книгу

определению, в точности как моя.

      Блестящие черные волосы, тугие кудряшки – на первый взгляд девочку можно было принять за афроамериканку.

      Я смотрела прямо перед собой и сидела не шелохнувшись, но скосила глаза, чтобы лучше видеть.

      И, разглядев девочку краем глаза поближе, вдруг подумала: что, если она индианка?

      Аборигенные культуры всегда вызывали у меня огромный интерес.

      Вдруг девочка принадлежит к племени кауилла?

      Индейцы-кауилла жили в Южной Калифорнии и некогда населяли те места, где стоит Бейкерсфилд.

      Вполне возможно.

      Хоть и маловероятно.

      Внезапно я утратила всякий контроль над собой. Я повернулась к своей соседке и спросила:

      – Ты говоришь по-такийски?

      Глава 9

      Маи и Куанг Ха

      Вожак делает так, чтобы все стреляли в одном направлении.

      Нгуен Тхи Маи было четырнадцать лет; недавно она поступила в Кондонскую старшую школу, которая была расположена на противоположном от дома Ивы Чэнс конце города.

      У Маи был брат по имени Куанг Ха, годом старше.

      Куанг Ха вечно попадал в истории.

      Маи не попадала в истории никогда.

      Она была целеустремленной, всегда поступала обдуманно, и потому люди к ней тянулись.

      Маи верила в собственные силы. Сама она предпочитала думать так: бесхарактерных людей в мире полно, а ей от рождения досталась сильная воля.

      Маи не боялась ни взрослых, ни незнакомых людей, сколько бы им ни было лет.

      Мама Маи часто говорила, что дочь родилась в год дракона, а дракон символизирует величие, власть и силу. Этим все и объяснялось.

      Начиная со второй недели учебы по четвергам Маи с братом садились в автобус и ехали в администрацию школьного округа, потому что Куанг Ха должен был явиться в трейлер без окон на прием к Деллу Дьюку.

      Деньги на проезд, бутылка воды и два бутерброда лежали в рюкзаке у Маи. Она была на год младше брата, но давно уже за ним присматривала.

      Маи дожидалась, пока Куанг Ха отзанимается, и, когда тот выходил от психолога, вместе с ним ехала в маникюрный салон «Удача».

      Этим салоном управляла их мать.

      Конечно, Маи знала, что они с братом не похожи на других жителей Бейкерсфилда.

      Ее мать была рождена во Вьетнаме от чернокожего американского солдата. Из-за этого обстоятельства Дунг, как звали мать Маи, стала парией.

      Став подростком, Дунг воспользовалась возможностью, которую ей дало американское правительство, уехала из родной страны, пересекла полмира и поселилась в Калифорнии. В последовавшие за этим десять лет она родила двоих детей от мужчины родом из Мексики. (Вскоре после рождения Маи этот мужчина отправился навестить заболевшего брата, да так никогда и не вернулся.)

      Дунг стала называть себя Патти (ей понравилось значение этого имени)1. И все же, хотя она прожила в Соединенных Штатах двадцать один год, изредка письма все равно приходили на имя Дунг. Детям Патти это не нравилось.

      Сегодня Делл пренебрег (даже больше

Скачать книгу