Бруклинские глупости - Пол Остер Литературные хиты: Коллекция

Скачать книгу

библиотеке. Сначала они думали попросить в долг у отца, жившего в Калифорнии, но отказались от этой мысли. Как и от помощи отчима в Нью-Джерси. Будучи подростком, Рори успела почудить, и обращаться к человеку, откровенно презиравшему свою приемную дочь, ей не хотелось. Она еще не знала, а Том никогда ей этого не говорил, но Филипп Зорн в душе считал Рори виновной в смерти матери. После всего, что та от нее претерпела, единственной радостью для Джун стала маленькая внучка, которую нежданно-негаданно бросили на ее попечение. Но потом девочку так же неожиданно у нее забрали, и это, по мнению Зорна, его жену убило. Возможно, это излишне сентиментальная интерпретация событий, но доля правды в ней есть. Скажу прямо, когда мы хоронили Джун, эта мысль возникла и в моей голове.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Случайная перестановка звуков или слов (напр. мошки с кышками вместо кошки с мышками). – (Зд. и далее прим. перев.)

      2

      Подмена слова близким по звучанию (напр. Есть ли жизнь на Марксе?).

      3

      3-D – от «three-dimensional» (англ.) – трехмерное пространство.

      4

      Мрак, Распад, Смерть.

      5

      Флора обыгрывает фамилию Тома. Wood (англ.) – дерево.

      6

      Понял? (исп.)

      7

      Брайтман – дословно – «светлый человек».

      8

      Братья Дункель (фр.).

      9

      Дерево, стекло и сталь (англ.).

      10

      Не так ли? (фр.)

      11

      Так у автора. Наташа Ростова и Пьер Безухов – супружеская пара.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJ4AAADXCAMAAADcDBjtAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFiYmJPj4+VlZW0NDQZWVlTExMfX19qqqqrKysSUlJk5OTQUFB8fHxWFhYwMDAy8vLbW1tUVFRsrKycXFxgYGBaWlpjY2Nzs7OtLS0tra20tLSn5+fnJycoqKidnZ2eXl5hISEX19fmJiYvLy8sLCwoKCgKysrlpaWrq6uxsbGYWFhLi4uw8PDurq6XFxcp6enuLi4paWlLCwsRkZGpqamNDQ0JCQkU1NTQkJCzMzMMjIykJCQhoaGMDAwxMTElJSUmpqaREREJycnIiIiWlpaKCgo////HR0dODg4ICAg5ubmVFRUOjo65+fn6Ojo6enpNjY23NzcOTk5Nzc37Ozs/Pz8+/v72dnZVVVVPDw8/v7+v7+/7e3t+Pj4Ozs73d3d1tbW8vLy4uLiPT093t7e5OTk7u7u39/f6urq9/f39PT04ODg2tra8/PzycnJ9fX14+Pj6+vr+fn5yMjI9vb21NTU5eXl2NjY1dXV29vb/f3919fXISEh+vr64eHh7+/vuJDaUgAAGGVJREFUeNrs3Ilb2krXAHDCjoCyuLGKQEENSJEGKWhvRUlDTACDC0GNCy64i7bu2n/9nUkQN0CsaPt9j7n3uU9vbc3PWc45M8kgEg3+w9ekqHdoePIfvUJJwNMfzP6j1zzPW8T/0euD98H74H3wPngfvA/eB++D98H74H3wPngfvA/eB++D98H74H3wPngfvA/eB++D93+Ql18xHPyzvPxB8VSt6l78N3mz02lrwpOhem/+Qd6MJu2KJHuYsIdQty+Uf/PiH+HNbNPzAwndnETNomGUiFjSELcdDGj+Bd7RNCnyMIGiW41mOSIexqhByczRdEpESc1/nXf0e8dJcf+duGThwWh4KMtm4nGMsp0Y1J5EhnPM/VXehWbBNJzo+SXpSOhbFBjqCaMUhYU99oGwUT4a9lCy/zb+Hu9nuiv3Qzq32hMvdCoVCswzNBoPRykOTei/nbRTFBoeZVTug7/Fm+6kEAUZlCV0NqCbR4Y8HhQNJ7JMz2arHvVwHAZ6GtGdvRsvfzEzc32wspEmb5Z2z/yRHzbFIJrt0HUqXGY5w2I8cNwjl15NSj3jKACGPVnWsdp03sWWpri+dCnpnzcpgtaWzhF5T4/RaNQZdfZ2eczpVQS6+z+ftxqvPN+VSrf70in7GhnNFlCPxzOaiI+K+uyeaCKc4Vj0CuUKwaPGeXnQBteLe5oieTM1tyzZ97m6lcFP31tinSJR+4hDPuKI/ddpsVgNAZPPLTHP7+wvlbpWyPTFVB7fxDUL+MnsEY0Xt8H/4NtOVKTs2/cPKNInIS47yjEAODSgUCrtQk8THJUAwUa6VZ0XcbW6XCa/yWBQKBS24CenNdYSc3SOOFocloDTEPS3+c9vLhfXV/JL+OwGfojjO/j0DL4+s5fCyW18Dp/ZxZc0+C98uoTP5fElXDONH84ekZC3A++yEWs12UU3aYmDQgoshlEZNGFUKltFYCJ70KEwiIaZeEL2szov5PL3d/kuzV/XzesLXQe/6Tz4plP4xgZ+iYObba7gpzNbq3hqLz8FIiy84xo+PfsC3vWlfaSrSDqMn9UYhhQYLMpGjZ+75Lkoh4GGhMEGwQba8tV5ucXpLTyd36Zx8ufMMn6QBrfHd/GFBXwZMl/F24Tpdl0VKJ1066zFVTWViVIIS0Uxh6JD6cxGs7CnQQ+jvaVaU+NNefnt6TMdYW7TdZpT5KqaYEDbIQiH6b1zJWuBy0SZLIp6ElG213Tx/rzDhbWeK7VBbl+mSRLywEVFowjnLR2KZJgaoUBPI0IiHtjPvylvYeGX+T5veltjNsjCI+Ze6wnUlXkE6GHM+bkj2IlFGUDDsgjLYOEhJhTbezveWf5w06FqXazwLnYOfbJx6dymPSMhyXs8CIyINlPOLICCtouOgujHoeMoFbJtvQlvSpM/W/DpEhjTa5gp84r+jrDWNyUKR/7becQjMt4SCXiwp7ECGH3xeIajhsJRQjv/Fry137993YVoKD5EqJ1r0/jJYno5iA1Z277J4jqFYfMJryUt8MBcGWWoIRj9KJDfEoTxDXizv5ZMsrhx2QFLEEId/H1+qFSh8im/Nq79olQYdmrzQANiBEzEHlDJsOMyQ/N5khLox4l5sx3DOAINR1n/54HxgeM2nUcVA5mo+9dqPR6YG+XoF2e8pWaPvfPFBZcTVdt8hlCUioMEhSU8UjTkNn+hRu1OpcK9b5Av1+VxIM+B/IaiuqVmz9y9WXMJlOXtkmNtWOyVwi7iKIwbAf0aHnAqrUpff0fLLl2XV4B5DkTqntmmx73pkkKWNM7N65Ihry0o5TNolDLNS5Myiy2gUJjl8rXU+npdXpRQc1Q006N0Npu3OiWPyhT9FgTtiSltX3RgDI2CDCotYO1WhUUhaTH2kUWf7rIuj8iAPEdlo36/5RW87fwafs0XVJsz9MH22sbq8kmXPpnrN4U8KrvcqzDMD3LRITiIoh0BgPO7pF66aJba1+p3Lh/91KGzIu6z1uAV89ugqw5mz2Y0OyuS4sm3ta42s6Ft392qMPm/mAxBU1Ch9AY+ea0irx

Скачать книгу