Путешествие на Запад. Том 4 - Чэн-энь У Китайская классическая литература

Скачать книгу

перепугу сам не свой.

      До того разбушевался

      Ураган, что камни стонут,

      На верхах Куньлуня скалы

           Своротил с железных жил,

      В реках воду взбаламутил,

      Влагу выплеснул в озерах

      И, стеною вздыбив волны,

           Дно морское обнажил.

      Не успел пронестись ураган, как вдруг весь храм наполнился ароматом орхидей и мускуса и послышался нежный звон яшмовых подвесок. Сунь У-кун насторожился, поднял голову и стал всматриваться. Ба! Да это была настоящая красавица, которая шествовала прямо к алтарю Будды. Сунь У-кун стал нараспев читать сутру, притворясь, что не замечает деву. Красавица подошла к нему, нежно обняла и спросила:

      – Что за сутру ты читаешь, блаженный отрок?

      – Ту, что должен прочесть по обету, – ответил Сунь У-кун, ничуть не смущаясь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      В главе семьдесят пятой стихи в обработке А. Эфрон.

      2

      Зови меня просто: дедушка… – этими словами Сунь У-кун хотел оскорбить старого дьявола.

      3

      С чего это вдруг он вздумал запускать бумажного змея? – Имеется в виду старый дьявол, которого Сунь У-кун как бумажного змея запускает в небо.

      4

      С 76-й по 87-ю главу стихи в обработке В. Марковой.

      5

      А страстей на земле – шестью шесть, между ними – война! – Буддизм учит людей бороться с шестью чувствами, чтобы после ряда перерождений люди могли стать достойными обитателями тридцати шести небесных сфер, где нет земных страстей, а следовательно, нет и войн.

      6

      Ананда, Кашьяпа (Ано, Цзяшэ) – ближайшие ученики Будды Татагаты.

      7

      Мохо – великий.

      8

      … в трех прибежищах… – Под тремя прибежищами буддисты подразумевают Будду, закон и сарга (духовенство).

      9

      Пять заповедей. – Имеются в виду следующие заповеди, обязательные для каждого буддиста: 1. Не убей; 2. Не укради; 3. Не прелюбодействуй; 4. Не лги; 5. Не пей неразумно хмельного.

      10

      Брамин – буддийский законоучитель.

      11

      Бледно-желтая ткань. – Бледно-желтый цвет в те времена был цветом императорских эмблем.

      12

      Девять небес. – Согласно даосским и буддийским верованиям, небеса делятся на девять сфер.

      13

      «Самади» – созерцание мира в огне.

      14

      Даосский монастырь в горах.

      15

      Под тремя учениями имеются в виду конфуцианство, буддизм и даосизм.

      16

      По китайским

Скачать книгу