Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция - Ирина Фуфаева Primus

Скачать книгу

еврей, якут, новотор[2] или есть суффиксы -ич, -ит, -ак/-як (омич, одессит, сибиряк, казак), то -к(а) просто прибавляется к ним: цыганка, еврейка, якутка, новоторка, омичка, одесситка, сибирячка, казачка (с обычной заменой -к на -ч). Так же – для основ на -ин, если он сохраняется во множественном числе: грузин – грузины – грузинка;

      – если же суффикс -ин есть только в единственном числе, как в болгарин – болгары, мусульманин – мусульмане, то он игнорируется: татарка, армянка, вологжанка, христианка, римлянка;

      – игнорируется и суффикс -ец: уфимец – уфимка, немец – немка.

      Разумеется, все эти правила сформировались сами, естественно, без идеологического вмешательства и конструирования слов.

      Один суффикс – это скучно, нет романтичной архаики типа -иня. Болгарыня, чехиня, туркиня остались в прошлом.

      Кроме того, это не идеально. Потому что суффиксов -ка в русском языке несколько. Одинаковых. Один -ка образует феминитивы. С помощью другого рождаются уменьшительно-ласкательные типа детка. Третий образует отглагольные типа стрижка, четвертый – существительные от словосочетаний: молочная продукция – молочка, хрущевская квартира – хрущевка, Рублевское шоссе – Рублевка. А ещё – финский нож, испанский грипп…

      Вот в последних случаях часто и возникают омонимы, о которых слагают анекдоты:

      болгарин – человек, а болгарка – инструмент,

      финн – человек, а финка – нож,

      испанец – человек, а испанка – грипп,

      турок – человек, а турка – посуда,

      голландец – человек, а голландка – печь,

      американец – человек, а американка – бильярд,

      вьетнамцы и чехи – люди, а вьетнамки и чешки – обувь,

      панамец – человек, а панамка – головной убор,

      молдаванин – человек, а Молдаванка – район Одессы.

      К этому можно добавить, что кубанка – папаха, итальянка – вид забастовки, афганка – военная форма, волжанка – гриб, коломенка – старинное судно, лезгинка и цыганочка – танцы, Имеретинка – район Сочи, бедуинка – старинный дамский шарф, японка – покрой рукава, “Варшавянка” – песня, эскимоска – шапка, Тунгуска, Чувашка, Уфимка – реки…

      В некоторых случаях угроза омонимии не реализовалась. И эти случаи представляют собой исключения из только что сформулированных правил. Однако, во-первых, без исключений язык не живет, а во-вторых, порой они совсем не случайны.

      Китаянка – не китайка

      Яблоню с маленькими яблочками и сами эти яблочки русские люди называют китайкой. А жительницу Китая – китаянкой. Хотя житель Поднебесной не китаянин, а китаец. Случайно ли это? Может быть, и случайно, но весьма кстати.

      Столетиями крайне важной для россиян китайской продукцией была так называемая китайка. Нет, вовсе не яблочки. В одном из документов за 1568 год есть запись: “Китайки кирпишной цвет – сто локоть”, то есть сто локтей (мера длины) китайского шелка

Скачать книгу

<p>2</p>

Новоторы и новоторки – так зовут жителей Торжка.