Нормальные люди - Салли Руни

Скачать книгу

Коннелл.

      Все оборачиваются и смотрят на него. Марианна тоже. Глаза их встречаются.

      Ты в порядке? – говорит он.

      Ты ее еще поцелуй в утешение, говорит Рейчел.

      Коннелл сильно краснеет, касается брови. Все так и смотрят на него. Марианна чувствует спиною холод стены.

      Рейчел, говорит он, отвали, блин.

      Тут Карен с Эриком переглядываются, широко открыв глаза, – Марианна это видит. В школе Коннелл никогда так не поступает. За все эти годы она ни разу не видела, чтобы он разозлился, даже когда его доставали. Вскинув голову, Рейчел уходит обратно в зал. Дверь с грохотом затворяется. Коннелл еще секунду потирает бровь. Карен что-то шепчет Эрику одними губами, что именно, Марианна не понимает. А потом Коннелл смотрит на Марианну и говорит: хочешь домой? Я за рулем, могу тебя подвезти. Она кивает. Карен помогает ей встать с пола. Коннелл прячет руки в карманы, будто бы боится случайно до нее дотронуться. Прости за переполох, говорит Марианна Карен. Я чувствую себя полной дурой. Не привыкла пить.

      Да ты ни в чем не виновата, говорит Карен.

      Спасибо, ты такая хорошая, говорит Марианна.

      Они еще раз сжимают друг другу руки. Марианна идет следом за Коннеллом к выходу, затем мимо гостиницы, к машине. Снаружи темно и прохладно, за спиной слабо пульсирует музыка из клуба. Она садится на пассажирское сиденье, пристегивается. Он закрывает водительскую дверь, вставляет ключ в зажигание.

      Прости за переполох, говорит она снова.

      Не ты же его устроила, говорит Коннелл. Прости, что все так глупо себя повели. Они считают Пэта крутым, потому что он иногда устраивает дома вечеринки. Получается, типа, что если ты устраиваешь вечеринки, тебе можно издеваться над людьми.

      Мне было больно. Правда.

      Коннелл ничего не говорит. Просто стискивает руль обеими руками. Смотрит на свои колени и шумно выдыхает – почти что кашляет. Прости, говорит он. Двигается с места. Несколько минут они едут молча, Марианна остужает лоб об оконное стекло.

      Хочешь заехать ко мне ненадолго? – говорит он.

      А Лоррейн разве не дома?

      Он пожимает плечами. Постукивает пальцами по рулю. Она, скорее всего, уже спит, говорит он. В смысле посидим немножко, а потом я отвезу тебя. Не хочешь – ничего страшного.

      А если она еще не легла?

      Да ладно, она из-за таких вещей вообще не заморачивается. В смысле вряд ли ее это смутит.

      Марианна смотрит в окно на город. Она знает, что он хочет сказать: он не против, если его мать узнает про их отношения. Может, она уже знает.

      Похоже, Лоррейн – отличная мама, замечает Марианна.

      Да. Наверное.

      И наверняка тобой гордится. Ты – единственный парень в школе, который вырос хорошим человеком.

      Коннелл бросает на нее взгляд. В каком смысле – хорошим? – говорит он.

      Как это в каком? Тебя все любят. И, в отличие от большинства, ты действительно очень симпатичный.

      Смысл его гримасы ей понять не удается, он то ли приподнимает брови, то ли хмурится. Они подъезжают к его дому – окна

Скачать книгу