LITMIR.BIZ

Скачать книгу

руки; обоих с ног до головы била мелкая непреодолимая дрожь.

      Офицер крикнул:

      – Пли!

      Двенадцать выстрелов слились в один.

      Господин Соваж рухнул на землю ничком. Мориссо, более рослый, зашатался, перевернулся и упал на своего товарища, поперек, лицом кверху; по его мундиру, пробитому на груди, потекли струйки крови.

      Немец отдал еще несколько приказаний.

      Солдаты разошлись и вскоре вернулись с веревками и камнями; камни они привязали к ногам мертвецов, затем отнесли трупы на берег.

      Мон-Валерьен не переставал грохотать; над ними стояла теперь целая куча дыма.

      Двое солдат взяли Мориссо за голову и за ноги, двое других таким же способом подняли г-на Соважа; потом, сильно раскачав тела, они бросили их далеко в реку; тела описали дугу и стоймя погрузились в воду, так как камни прежде всего потянули вниз ноги.

      Вода вспенилась, закипела, забурлила, потом успокоилась, и только мелкие-мелкие волны побежали к берегу.

      На поверхности плавало немного крови.

      Офицер, по-прежнему невозмутимо спокойный, произнес вполголоса:

      – Остальное доделают рыбы.

      Затем направился к дому.

      И вдруг он заметил в траве сетку с пескарями. Он поднял ее, осмотрел и, улыбаясь, крикнул:

      – Вильгельм!

      Подбежал солдат в белом фартуке.

      И, бросив ему улов двух расстрелянных французов, пруссак приказал:

      – Зажарь-ка мне этих рыбешек, да поскорее, пока они еще живые. Это будет замечательно вкусно.

      И снова закурил трубку.

      Дядюшка Милон

      (в переводе Д. Лившиц)

      Вот уже месяц, как щедрое солнце льет на поля свое жгучее пламя. Лучезарная жизнь расцветает под этим огненным ливнем; всюду, куда ни кинешь взгляд, зеленеет земля. Небо сине до самых краев горизонта. Нормандские фермы, разбросанные по долине, похожи издали на маленькие рощицы, окаймленные стеной высоких буков. Вблизи же, когда откроешь источенную червем калитку, кажется, будто попал в гигантский сад: старые яблони, напоминающие угловатых старух-крестьянок, стоят в цвету все, как одна. Древние черные стволы, кривые, корявые, вытянулись вдоль двора и с гордостью показывают небу свои сияющие купола, розовые и белые. Нежный аромат цветения смешивается с густым запахом раскрытых хлевов, с испарениями дымящейся навозной кучи, где хлопочут куры.

      Полдень. В тени большой груши, растущей у самой двери, сидит за обедом все семейство: отец, мать, четверо детей, две служанки и три работника. Все молчат. Едят суп, затем снимают крышку с миски картофеля, жаренного в свином сале.

      Время от времени одна из служанок поднимается с места и идет в погреб, чтобы вновь наполнить опустевший кувшин сидром.

      Хозяин, высокий сорокалетний мужчина, долго смотрит на виноградную лозу, совсем еще голую и, как змея, обвившую стену дома под ставнями.

      – Нынешний год, – говорит он, – почки рано набухли на лозе старика. Может, дождемся и винограда.

      Жена тоже оборачивается и смотрит, не говоря ни слова.

      Лозу посадили на том самом месте, где был расстрелян отец.

      Это

Скачать книгу