Записки у изголовья - Сэй-Сёнагон

Скачать книгу

там самые пестрые знакомства.

      Когда придворная дама выходит замуж, ей оказывают всяческое почтение, но в душе думают, что каждый знает ее в лицо и что не найдешь в ней прежней наивной прелести.

      Спору нет, это так. Но разве малая честь для мужа, если жену его титулуют госпожой найси-но сукэ? Она посещает дворец, ее посылают от имени императора на празднество Камо.

      Иные дамы, оставив придворную службу, замыкаются в кругу семьи и находят там свое счастье. Но они не уронят себя, если им случится побывать во дворце, например, по случаю Пляски пяти танцовщиц, когда правители провинций присылают во дворец своих юных дочерей. Бывшая придворная дама сумеет соблюсти хороший тон и не будет задавать глупых вопросов. А это очень приятно.

      25. То, что наводит уныние

      Собака, которая воет посреди белого дня.

      Верша для ловли рыб, уже ненужная весной.

      Зимняя одежда цвета алой сливы в пору третьей или четвертой луны.

      Погонщик, у которого издох бык. Комната для родов, где умер ребенок. Жаровня или очаг без огня.

      Ученый высшего звания, у которого рождаются только дочери.

      Остановишься в чужом доме, чтобы «изменить направление пути», грозящее бедой, а хозяин как раз в отсутствии. Особенно это грустно в День встречи весны.

      Досадно, если к письму, присланному из провинции, не приложен гостинец. Казалось бы, в этом случае не должно радовать и письмо из столицы, но зато оно всегда богато новостями. Узнаешь из него, что творится в большом свете.

      С особым старанием напишешь кому-нибудь письмо. Пора бы уже получить ответ, но посланный тобой слуга подозрительно запаздывает. Ждешь долго-долго и вдруг твое письмо, красиво завязанное узлом или скрученное на концах, возвращается к тебе назад, но в каком виде! Испачкано, смято, черта туши, для сохранности тайны проведенная сверху, бесследно стерта.

      Слуга отдает письмо со словами:

      «Дома не изволят быть», или: «Нынче, сказали, соблюдают День удаления, письма принять не могут».

      Какая досада!

      Или вот еще. Посылаешь экипаж за кем-нибудь, кто непременно обещал приехать к тебе. Ждешь с нетерпением. Слышится стук подъезжающей повозки. Кто-то кричит:

      «Вот наконец пожаловали!»

      Спешишь к воротам. Но экипаж тащат в сарай, оглобли со стуком падают на землю.

      Спрашиваешь:

      – В чем дело?

      – А дома не случилось. Говорят, изволили куда-то отбыть, – отвечает погонщик и уводит в стойло распряженного быка.

      Или вот еще. Зять, принятый в семью, перестает навещать свою жену. Большое огорчение! Какая-то важная особа сосватала ему дочку одного придворного. Совестно перед людьми, а делать нечего!

      Кормилица отпросилась «на часочек». Утешаешь ребенка, забавляешь. Пошлешь к кормилице приказ немедленно возвращаться… И вдруг от нее ответ: «Нынче вечером не ждите». Тут не просто в уныние придешь, этому имени нет, гнев берет, до чего возмутительно!

      Как же сильно должен страдать мужчина, который напрасно ждет свою возлюбленную!

      Или

Скачать книгу