Скачать книгу

англичан – прим. пер.

      13

      В настоящее время это лондонский район Docklands – прим. пер.

      14

      marline spike – инструмент для сращивания канатов

      15

      Название пабов, интерьер которых выдержан в викторианском стиле.

      16

      Gilbert и Sullivan – английские композиторы, авторы популярных комических опер – прим. пер.

      17

      Сорт шотландского купажированного виски – прим. пер.

      18

      Перевод Владимира Саришвили.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/wAALCAJdAZABAREA/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBQYHCAQDCf/EAG4QAAEDAwMCAwUDBQYOCw0AEwECAwQFBhEAByESMQgTQRQiMlFhFSNxFjNCgZEXJFKhstEJGCU0Q1Nic3SSo7HB8CY1RGRygqK00uHxJyg2NzhFVGOTlLPD04OEpMIZR1VWZXaltVdmdYWV1OL/2gAIAQEAAD8A+o9VfcjQJMhrHW0y44nIyMhJI1kzYk+KLfPaq3t0nfEomhKr7Lrxp8S0IbjTHS4pISlS09RHHc6np2e8TSuFeLyoDA/Rs2n9/wDE0Z2d8S2ePF5UsADH+w+n9/X9DRJ2Y8SQ6x/Tg1c9XbNoU7j/AJGvf9xbxDKThXi8rw+otOnf9DSDsj4hiSD4wrhA+lqU3P8AI0adkPEGQoL8YVyc8Ai1aaMf8jSzshv4UdH9N/c4+v5L03P8jSP3Dd/sYPjCujv3/Jem9v8AE0Z2N37KSD4wLqz8xbNN/wChpH7hm/3IHjDurGMc2vTf+hofuE7+nOfGLdeSOP8AYzTeP+RoHYrf0qJHjEusZGMfkxTe/wDiaj9xWZuTaNXodBuPxzV2BUrhkrjUuM9bdNC5a0J6lpQOjnpTyT6ahcS558xqPMZ/ohNXW1MqhpTP+xang+djIyC3kIKeQ4cJIOp5ae2+9N6UVm4KL4wbzTEkKcbQJNnwGHMoUUk9C2wRyOD6jnTy3sbv6k+/4w7pX8v9jFNH/wB5ol7F7/KVkeMS6UpzkgWxTf8AoaA2M37KUj+nDuzKVEk/kzTeR8vg0n9wzfkEFXjDu0gEkgW1Tef8npf7hu/JwB4wbsGCT/4NU3t8j7mh+4Vv1wB4wrs7nP8AsapvP/I0t3Y/fcgdHi+utGP/AOW6af8A5evL9wnfvpIT4xLtzjGTbVN7/P4NK/cL38B6j4w7qx0dOPyZpvf5/Bok7G7+gYPjDuknuT+TFN/6Glo2P366cK8X90knuRbNNHP+J215nYnfnIx4xLuHvZ/8G6b+z8320n9wffgKTnxh3keCOLcpmP8A4ffUduqz79sB2nsXZ45blp71VkCPERIoNN6nFHjgBvPSPVXYaaqJ+VVxVuPQLa8d1wVSXLqL1NSiNa9PeCH2m/MUlSg3hIKBkKPCvTOp+jZfxCIc6k+LyvKT6JXalNP/AN5rze2d8SJdSWvF3VEoGSUm0Kcc/wDI0R2i8S4R0N+LieVYzlVnU/v/AImia2p8TzSv/K0fcwgjC7Mgd/n8Ggna7xS4GPFhnOSc2TBzj/E0E7WeKgEE+K9JGOc2VB/6OlJ2u8VHQArxVtk//qVB/wCjrzXtX4qC4pR8WPSjAwE2VB4P+JoztR4pVAH+m0WCBjiy4GPx+HSTtF4onMZ8XMlPSMe7ZkAZ+vwaWvZ/xLq4/puqik4x7tnU/wDb8HfSUbN+I1ThSrxgVnAAyBaFOB/ka9FbJ+IMq6nPGBcY+jdqU0f/AHmgrYzftbfSfGFdQV/CTbNNH8XRqN35Y2423NAeue9/G/dVKp7Skt+au36aOpajwlKQ3lR+g9NHaVh7mXw7UxbnjLviS3TJKYzjv5N09Da1FAUC2stYcSQfiTxqRHYTfDnHjAvUZxj+oVN4/wAnqOWdVd3bB8U9H2hufeGp3pQqzZsuvLFSpkWO41IakBpPSplI93ByQfXWk63xSZp/3s7/ACDqhPAKc+E/b/II/ekjv/hC9aEUQO2NBPP69K6U/T9ugCB8h+vQOPnoDH+p0ofjoioD1/j0MpPr/HogB6aHHqf49ESANV9uVtrUb2rFBr9JuJumTbbTUH4HmQ0yEe2Pxy008oHuGierp7KI51T9t+FaZPfplSqu44qRcSuBd76KZ5b1dLM0yAorVy0VL9xYT7vR7qcDWn0ccfPShgc9v16M4/1OkkfLGgBxzzo+PTH7dH20RwT20AAP+3QKh65Oh7v+p0MgaGUZ50WQef8ATqh97/Dd+6tflNvR285FFjwqQ5TXnIzZEuOjzfN64znZBWR0OdXdGQNSTYfaZ/baiPyqncDFYqdUYhsOSIsQRo6YkRnyYrTbfcANgEk8lRJ1aqR8tAgeuP26Hu/TSSlJUD8tGOnGj931A/boZT6f59D3fpoZTnH+nQHSdDAPb+LScDqznn8dK47k6Hu+mqj8QO2yr7g0Oe1d/wCT66RLfaL5h+05bmsKirKE/ovJS4S2s8JVgnVl29Q6fbVEgW/Smy3DpsZqKwlRyQ2hISMn1OnEnHrrNlxH/v8A2zxg87YVLn/7eGtE1o/1Kmf4O7/IOqC8BJCfCdYCicAQ5Hb/AAhetCHKuM9xownGDk8aBXzgZzoe8eQdDpVzyT6/hoEqSnI5OlIUSMkEHRqye3GvPBGCSeO/10tBB7euiIUeAcaIjCcaJIwQASedRuwEuCkzQ6gpP2rOxkYyPOODqUAZ5xpK0nsNF27/AMegc54HbR5xxoDJ40ZJ+uk9JJ/69DtwM6GDkHnjnScqyR/o0rGfXnQ6T66LjGM41x1sf1Fn8/7md7/8E65rTSTbNJPWo/vFnk+vu6eBkaIgnuMc6LpIABUe+k4V6fr0SSVBJwocZ50QUeTg5+uiHV2wcFPVnProiVJW2MqJIwccjt66CW3OlGVkkfF/daNKVo6U5Ock69EkggE5OkPpUooKVEYWFEA9x8j9NLOQg4yT6fXRpB4OoduqQm1cqCiPtCB2PP8AXKdTEZByAdEckazhcI/7/wAtAkD/AMWFR/5+nWhqz/tXMP8AvZ3+QdUN4Bj1eE/b8kg/vSQOP8IXrQo6c6GRoiU6MKTo+ofLREjPP46MEc4Oh1J9RosA6AwNDI+mhkHRDp6hjUfsp1LlNmFIIxU5iTk55Dp1IkqHz0CoaLI+ujwO+hx30Bgc5OgcDnQyNF1J5GhkdudD3R89DIz30CQeOdFhPbXLVcfZkv5eQ5/J1426R9hU7pBGYreM/wDB04hX+udGVD1Oi6k6BI+ei9356Hu+udDCfTREhJ+E/LRgjvjGiBBPwnR+79dGek99F7ujzj0OoluZg2yOf93wf+cJ1LRgZOgSP9RrNtxH/v8A60B1f/iwqRx/9vjWiK0P6lyx/vd3+QdUF4CAf6U/b8Yx+9JPb/CF60IEqAxknRcgcknA7/PQSMnjsdBaD3SSMcDQHRnJzk6Ufe5/Xoxx6fx6MozoFJxgaLBxgk6MjIxnSeggYA7aMDCh+I1GrEbW3S5wWkAmrTlDHyLp1JWz1D4SPx0Cgk+uiS2UkkqJyc/ho1HHH10kZPz0AVDAx+zSycpzrzX1AEpSScZ+mjRkgZ7450EkdWOePnoKyTkDjn10lORjjjH686MAlXfAP10Z7YSef265KwFKpM1IJCjGcGR6Hp1z2shQtqlpWsrUITQKj6np054UDjJPPH00ZyBnGTpGSTweNJUooBJUSBjjudIfd8opSXkI61YT1LAKvokHvoNy4yyvEloKRjzEFwZQfkR6HXE7cdBQXQLhpqVNLCF9UpHuE+h5767wrJSoOZC+3OQR6Y0bJUer3sgKIBOjXkEqHUpQHCQcA6J1K1IVnqyU9gcfx6WArIHVngcaNRUE4CSfw0SfM6R1kA+vTqIbolH5Kgr6sfaMD4e/9co1MgeDx6jQOcnjWbbhyfH5aBxx+5hUf+fp1omt8UuYf97u/wAg6oXwDhP9Kft+Qcj2SQcn/CF60KMH5fs0CkHt/m0ntggfxaMHOiKU/wCo0oAdho+kf6jR6H6tDpB0OkDvosp+Y0WBkY51H7OCE06WEnINRln58+YdP4wORo+ofTQCgfTREJzk/wAejGM8f5tA4+n7NJUtCUkqIAAySTgAajM/c7bumgmfe1EYx85qM/s9dMCt/wDacNvLZupt5bKijymY7inHCP4CQMq/VqIyvELcMoPKo9hNx0AkNLqNRQkqHopTaOU8encabn99NyX2CI9MtmKrq6fMy+9j8Bpnn7s7r1L97m6KbTUg/FTqd1OrH4u8D9WkRry3QElVQXuJNVLcUCptMNoxSBwEJaI938RyTo4u9O71FelprVetWYy/KBgl+E4w4loDltfTwVH+EO2pfZviGiXO9VbcuWnNwpUeI/IXUIalOU5poJ4891X5lZ7BKvi9NSaPvPtxQIUCkVG52DLbhMKcQw2t0IC0dSSSntkcjQR4g9t/vVyptQiMNocWiRKp7jTT3QnqIbURyoj4R3J4GonWvFnZ0SqU+n0CiT62moRvObU26iOtDvVgMrbcwUqI5Ge/bUQvHf3ca5Kk6vb6DWbcjU2QYxbqEGOtFQ5z5wKh1oAHGO3z15Sty915JLj9/uM+UUrbRGpzDYCh36sjKgfl21CZFXui9Lmq7+48f7TDQR9nykrKYwZPdDLY/NLzySOdKTR6MqfKlSIjs2ZKX5z8iY6p55z0HUsnJwOwOugW3bRAfFAp3uJIyY6T0pPcfUa6KZuJeNl0mNBod01OmUktpXBjSXorh8pfKPKQ7lwNkfCDwB2130ve3eegxxd8meqp29UFtiO9UoqFMlYPSpCFsfDk5PzB+mrl2U3Ivncd+pzq5Bt5qkxMMNKgyFKke05yUrQfgSE8885+mrJqtdo9CjKm1uqRIEdBAL0l9LaMn0yTpqtzcex7tqL9Ltu5YU+VHb81bbKs5RnHUk/pDPBI7ako6fw0Zx3BGonuScW33AJnQRnH/r06lYI7aM476zbcPT/T+Wfyeo7YVLj/AO3060RXP9qZv+DO/wAg6oPwEgjwn7egAAexyP8AnC9aEPUD30ZKgMp+mc6IZzzzpR7cZ50jBHz/AF6NJUdeg7fr0gLBUUgcj6aLrVkg9teidKOvEn0+fHbSx6fq1GLGz9lzMqz/AFVm8g5/sp1JBnjBONJ6sqI97j59tKBIzk6IqPV0kdx30hT7THSHnko6lBCStQT1K9APmfppS3OlKluKwlIJJ+QHrrJlb3vrV63TXpNFrEmoWbHW5RpNJhBOZsVScLksvnlL3qEj/gnnUIcoVVdVdE3Z2sx6/EpZipbhVaMuPMprJGHXVNrx5qQckr/VrviXU3LioeiuS31KcDTI6ko85XbCQe3OuCp3cuPNXQZEWRTJrMkx5jktPWIX8IrbR76iB2SO51y2fU7+k1CoouuOhEBJLtMeHQ28W84SHG09iR73PbtqbRyRHbkrPmOBPxfM/PUfrjFeu55dt2kmp1CS04GqkilsLcLSCnllbyPzCyOQRzjUIpUGfb6qtZkSp0+PPbkuwnosmGmpVFCwn80ZD4LbLQPcJ99WphR6/flTtA7f1+1aIiFDmR36fLh9DKy60Bh2Q2PcfbyOf0tdFPoNIpdRkVCC2606tktLUh1QbCSrOAjsOdOUmQ46Go7nWtroy6haeoKPoSD3xpur1NXcbbCXZqoXschC21JbyVIBypBB/RV/EedSR91DbfWW1BKU9SiOePkNM811DrzMhl8rC+w+nppuYlujrcz7wyAPQ4/zaEdZLy3pD7uFt9eSOf8As070/wC6hIdaWopV7w5znUdUwzBelfZkZmGC51rDTYBJV3OfnpnhMxEy5EeDHqZ+zXzHYjhJSlKSnKnfPd9xlCjwA194RqRSK/WYNuG3vtdVFt8vpSmBQ2nPNmSF8kvSD988tR5Jzg9u2mugJj1e+aXQaLZlZrM2bGWtMlbZIC0fEhxTvwKA5yrv6avqxNmNyjNoN1XFccS3ptMf89UGCwmQvyycOR1uH3Shae/T2zkc6voFQVnOQSO/p9Bo0ErGfeHJGoduupYtIKbeS3/VGn+8f8JRkamXOe/rpefdJ1m64h/3/dncD/xY1Ln1/r5OtD13/aidn/0Z7+QdUN4CBjwn7ej/AHk//wDHXrQnH0/bo+MY/wBOgAO3+nR4/wBcaHRnRYAOjyPn/HpP4fxHSRySMaWk4A0on6/x6RweOP26Mdxz8tRyy0JbpkwJT0j7SmH4s/2U66K/eFtWu5AZr9YjwV1SQIsQOqx5rp/RH8/bVP3v4g7jp9wyretizJDHsklcczaky4tD3lnClIab94IyCAtX4jVq2Ddjt72lT7ldpT9NdmNq640ge8haT0nHzSTyD6jWd6VvDuPZly3JQapcdOqE6HLU2+3WXyIxkK5AiKR7yUY4KFcJOpNeO4m2+6FEjxr3iV633KM8zW2FtJS55zjRypphaMhwkccc4ORq0qJuNYG4EdyjU6vtGTMaWy5AeUY8xIKfeHlq94ED1HbWZW6LOsq5pe3aHlVH7LUFy5MhoMPK605Q4AeXkk8eYe50xVifSnqjNeiVpchp9hdFr8KOpCkmCXPvUqWfzToV+b/hKwnXjUajJkKkUen7fVK5ESpKovtymUQ/3tnhySFY8tQT8sZIyNPiqLVXa23UpVyOugN+XJ+4SHKipIw2uQr1WkceYPeUB72ove792xbhiNU6449Fp7MYylyDEW+lSgelTLiUc890kdu51cO3+zdsXVaELcq7tyasI0inqbkJhSvYYDaQs9SvRWfTqVzjUxoW6Gxm3cBdubcQFzUpQHFt0OCp1LrnTgF17GC4R3Uo59TqGbh3wm/KX9jP7b0+kqmkeZUXX2X5LKerqyyUchz+6PYnOmViM0+hbiI/vZwPnr29kbIWE4wccnuDryVFLYVhwKPYAjkkaSpkrQFFAyBkYHOkLLSm05KgAcdPfOvNTKFSEqAACRxnHOvAx2/NLnSB1K949PGPXROxWQ4pJSMKxggf68aCiG2loSjhr9E8DXKfZZUdt5KAkrGeRjOghxLLqWnm+rrSVAKGeNc1WkMItyZIShK2mgHUjJSUrSr3VAjkFJ5GOeONal2p20pu2lAcp8OqVCpSJ73tkyZNdKlvOqHcDsgAYGB+vU0C0lZQByNKwP2fXR4B+WoluYlBtnCwCPb4PH/2dOpakaBwBjP8es2XIMePyzTz/wCLKp/8+TrRNbOKVMPyju/yDqhvAZj+lP2+wAnMF88f39WtBAYGknrCv7nHPPrpQXk4BydKKiBn6aIugd+PTQJyNJAJ76PBTnOi6gCSVdtH8Q4OiyQOOdEFHqyRx3003Jd1u2lBNQuCrx4bYz0pWseY4oDPShA5Ur6DWXK1v/fFPdXRqHLg22zVpLzsZx6IqbLYLiysOvD800nHGD2P11blkwqXuzYVoVTdKC1IrMfqkRlurEdc0DKRIDQx7jqcK6DxzqGVHw1x6ZUhclevWC3S6VWRXHHjADcnobc80Bb3qv8ARJ9Rqe33GO+u0CJu2lzKYVPUzUafIJWx5haX1eU52U3kjB9QdQSXX6jvDaLc7a2fbRuSnPex3OKnAaS9K8lPSFYcHDXWOrnunjUSbVtCmtjzrvqaWGGnDWWqXHNQo0tUlrL8aKeVM9KiSkjkdhqPX1Hu6xbxsWt2Hd6LlaqEddUgrkwW2Vhs+63zgF0lOOpPxeurFq16bQ3VQIlU3NqEJd90umLjLbfjSIqXVqHUOplHvLYC/Udj21B9xJtOm7R2RQ3qdQreuCrS2qiiJa6+p16ntp6RKQvskDjq8zlPIHOodVoFNUyujT3qVTkPuNvSXIk99ozi1wVuME+WHCBgkcZ511TKheEqtpdtWqUmWlEfpVTpLqQlLmeFlY94Dp9Bq6thLTtK6p9Uq9Zh0mvT44YRJQ9GSldKkIAHs5Qfj6vjCx7pGr7r1v0q5KJLt6tQW5MCayWH2FDAUg8cY7Eeh9NY23ps3cfbWdJplAVOVQ3W2m4NeqbycKlr91tpSmuUJCiAQvlfpxrhtv8AKiOmFCryg/5EdBde9oS6pUr9NII56PUA9uw1I3qk8lrDTqkLQ4UrIwcY9DoKlyg228hRBe7FPfOke1SUTelx9QQBgHHrr1lyi0j7taisnCRnvpukVR9txKFvAdACyEjsT/n0RlSlHywVHHIUPUa6o6nzDK5LhSpajhJH

Скачать книгу