Кибериада. Сказки роботов - Станислав Лем Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Trzej elektrycerze, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

      2

      Uranowe uszy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      3

      Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      4

      Skarby krо`la Biskalara, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.

      5

      Dwa potwory, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      6

      Biała śmierć, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      7

      Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      8

      Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła, 1963. © Перевод. И. Клех, 2018.

      9

      Doradcy krо`la Hydropsa, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      10

      особое мнение (лат.).

      11

      Przyjaciel Automateusza, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

      12

      Krо`l Globares i mędrcy, 1964. © Перевод. К. Душенко, 1993.

      13

      Bajka o krо`lu Murdasie, 1963. © Перевод. К. Душенко, 1988, 1993.

      14

      О krо`lewiczu Ferrycym i krо`lewnie Krystali, 1965. © Перевод. К. Душенко, 1989, 1993.

      15

      Jak ocalał świat, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.

      16

      Maszyna Trurla, 1964. © Перевод. И. Клех, 2018.

      17

      Wielkie lanie, 1964. © Перевод. С. Легеза, 2018.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAchBIgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAAAQACAwQFBgcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeGpLyP1cPagSQYikDmpyGJOBr2oAnNBEgA4IEQAKSAhIA9hBJJgKIIJyGJOBrggCc0A4gA4IEQAKSBEIA9qBJJgKQEJyGJOBrggCc0ESGBzShEAZSQkkgD2EEgWApA5qenGk4TXBAg5rESADmlBQDCkkJJAHtQJJMBRBBOQxJwNcEATmgiQwOCQiABILAkkB7CCSTAUQLSUMScDXtQBOaCJDA5pQkgBSIJBAE5AEQARcDSEALmgEUwhBBSIAtcALSxJBBDgARIAFAEXA0hAC5oBFMIQQUiMFpEU0sSQQUQwIlABQIFwNSQAuaARTEkEFIja4ISLSCSAFEDCJEAUARcDSEAJABFMIQQUixrmlCLSNJARBQwihJJAEXA0gsaXNQEUwhBBSINcECLSBCDCiACJQEkARcDUkAJQNRTCEEFIja5pEi0gkgBSTAipQcg2gUATmgUkBY5AkkBQDZQKQcgNJrmkCgRCQHJAAUAT2AnBMLHJCITCgBkIpB4A0mkRSTEQkByQAOABPaNJARa4ASEwoBMpFprwEyAhFJMRCQHIAg4AE5oJwTC0gCkkFANlByGuQBJpEQUCIQByQAODAnsQUkwscEFJMRAGUiJrwEyGkSKTEQkByAIOABOAJJAWPDEkgIQAhFAeANJpEUkxEJATkJAgYRIJqIIpDCDmgkkAhwQKplDgrK8oVJt9BRV8Moplai81XkUFdcikLyCibyRRF5BRV5BQdeDKBvJFFXwFJt9Moq+kUFeQUheQUFfTKQvJFFX0FEXwFFXkFB11MoG+goK8kUm30yirxCgryRTbfQY9ZBMotvpFFXkFIXkFFXkFB11CoG8R0FfQUW30yirxRQV5BSF9BjzfTKLb6RRV5BSF5BRV9BjzfDKBvoKAyARSbfQUVfTKCvJFIX0GON9BSFxzKDp8Wy6KuXCkbwkoOupqgb6ToSU7N6yhOOsIOYEWjKcpQITbSg05pQJEDSQE5rgmkHCxvZON9t5PIp39Hxea7TrPNOg5GFOFu9BFse8c/wADnOdwXZ+s5/1+HnPEdJ5fhcnsb/m+KZXM2zM6bgWdV5Zq2X6BdQk0XE6utP5viduk87nd+jVwnbMVm8XiMrsZxZhcph1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHWYQYdZhBh1mEGHrbDjaNV6bxDbtjoLeNa6jvtvzlZs9C1+dX+c1ql0DBdhtWf875GDp+xapg8TqPFosjudUs8afgbLq3VYQ4ruGLr9xs2H6/q/EYHK8v6hqbRT5xgoXV5tV2LN8oili9Tpein3pFoIvYCSQAlrCCQARSICYiWpuaiCRaGP7bxLtvH5PMZNr1+5xXaeIZ+S1V13O24Ates67tfn3d+NY/bmbjmJYTR8jounatv+5pnWOBbDsb1yjr1nExvOdhn1EtqzGBxje9voIixmU12TYafO8tvLMT2PbHj5uXpSNz5vXoydHmxek0zzYvRql+cl6UkteZ16WjR5tXpCJPzovRMqPOK9IBnnBek015sXpaIPNy9ITh5oXqCrU+aV6Snl+Zl6VkZ5mXpSYPMq9OVQ82r0tTl+dV6PkDzYvSklLzOvSsCfnFejmS/Oi9E2Gebl6Se15qXpyozzcvRb4fnFemILXm5ejmy+A7R07ndPO4Xm+2577TA+7zvmlDsk2xrfJOzVGXOOZTpGhre71dRwMto2u9m6i9leDbVgdPxmubtzLjPVJeT9T6tyx+obmy5PB5C3S7JxHLQZfVLd+1hev8ALO18xwSKWH0OmdgkfeGuAEJMCck2lJotTwY4FMFqE4JACUATmBj+zcZ6hy+RjOoefdozVXsnnraqD1rgmck6/huY7Hic7zeSz/Y98hl4J56v4+q/1n2DP6JgfNTKu+bfZ51v975/oS29wqcZ583HK899N3Yel7RiuLVcr6F3xw/Q7tPj8mKKY4k8cztYqCWPOrcddrVkC5ahht0gmqkxUMOQq522SBS7E1abSJGg0rzY2a5ssV4s7yNZkbTw2wnIywzXOCWtPF2qEsTUDLFfHWDKVSKxUemmRXWp0os1RmpLuNv65ubHJcvrWqoRRWI8dJHys0iKG5Xmr1WENUfNvqivvv5As5/dNvV43vO68iisXt+K7KPH8x7ZpnIuU3e4XNTku65vjqOpc8z+n2YHu/CZd36G0DOZXzF5/wCmc67T6Dzy4DtfKrm8cR2DYvb3xy9R0KpoOyQahFLH3dMiY6u9riEJBwNRTEkkBxANRQAuAAtcMsSaJaksf0nm2Sz8nM7Ru2g8K0Lv/nf0OznE2L0jdydb4/ulmT2TXL3It41vXcTJ1jUdf6JBoWfyfJ9zfdXsbCznuR20WX8E23ic/wClbFfgi4zY63tnlN7Ys/Is0rBIVirLUqxSkFaqR0IvJWMXZaN/FTsu03mppyyVstKs72Z3BI+YK9uleua5uMqREUEJuBEE0KZKJYaU0DJE5w0VN+LHX6ltfIsZQdfhlwPpZNOi6Fudps705I7uP1zkjSirFOSVjJ607Tn101chixqdy5iMhLfJj5GpvKvq7B9G3MrXKOscvr8Zz/VNS0qXERWQ59ndvk1MbsOuahJt0trd8ShLpOBR0TNcv2STQOvcr3Hc5huXPj2vZe0cC7rwLm1N+I6Xt9Pp3K+ZavHVtel0yhA7y1zgakAKSaLShoEoY8ObY4IRaUgPaAKSDHbLrVmfJ6vqem9V5Z5P1jn+I3fXZ9DzXKotb3LRdiWv2rR5NXx/oWPE867ZFrna9g6JfqeetOo4rZ+s1zqeWs8Iklypcns5v0ZynZjVXkvNe1lEstZ+kOhbBFXQrNxXrzsmmxyKaRiaExhIWIrRuMcyystGSQOCGZtwK9mIXNgQmpuSVqtSrUKi4pYoIq0MnidJlEAzrM1jHvlNDUWd3G0biJIEBwSGWae1z9M0nUgmjgnzuSzXOsSwqpLtPhutQ1btVN0bwqa9jESurhGC86+tdM6+jXrnE+xcfp2klzHD39kw/oPVMxybqmpgx1Xh8GCfL3LpfHF3fX+Vccze3YPd4/edSyWasbZzvUkOyuF63u8Pb5rGiG9DY6OhwJfeYy9DHBAU1AUgCJax7AUIkAQCCDgwgOTxu56Zs+fkZvpeAw3mTb5ptHTdjnue2dcxp3L+k8+73tOo9+wmCnynEOh5mL13Z49zfxh+e8pheuYLdtBJUuRW+WY3f/QnG9+iuHkiCzDONbJVpQZPXYKu1z8dZYHxUhbY5qJz2gZIXNBtiqm63A6pbGoouGcyy4GPjlywqUGvjeyeXGyNWJpnb5RQW4EXMdZqA6RkcXKZq9KF1iGWS5NMZPEm6WjYBSw2aTq88dTVuMdNShjKmOrMsNXSRKprXophxhz2o5oSBjniBlqCw1onBfVum7dmAyHEel8/o7GkuQ4V1x3MvRfZNMsZjmOR9v4x0/cy3GLWeowFbtPMgrbpzrs8Gjaf2lZnKeqarpup0LmfYuSBhGuZ6HRIEr9AOBTa4IRQTaRAkgUJJAHNLCEhlAJIoMx/aOL9t4vIk0E9GwWTUPN+cxW28p792nPdJ3zne79Fv5LtvnKrfgxOpisdv+sbGY3GvieNbQzmmt6PeNK33s2/NpHRIZ8PPvqqzXnmdXbNXIBGEjnwhZgmhcuMb071ARMLhYl1FZgTMZcm5Nrgk98UGWK1KNTwxTmmy0GRuaffpz6RJWsG5qxWq+diC3HFRyKw1FYdW0ieBsycYmpJ2I6mQmowyQLk1IbZTKs6atwRsB0j4UTl8VzHZqTJzMbSCZsrYoMuQNNY2WaEkUYk1SReF4J6Xbvr5r6PLyCvR7OOR7Vzaz6rv2Os5p0bV962NV6NzDZMja+SZzmupb7XxnvKOFdl5HJqdo1HKZrzjm/ROMdp3OCox+n0OclXotKLQCIJJIKaQDmvANKYHBAiggtTgCDgxvTeZdN5/I0nu3De28q1PknSIdjn3T7Wqj6XyTsvIcVq+U6RuOhyrAdbwKNKodYw2k4bPd0sZ8HMNzycXNmbdSQxmnrTaRbx7owlbWsy8nTtQ9GVeNDDWRNhDJQE6RFK1S7KoSUqfFYOi79uuS9n1iMsfyzrWQx08/ZnTPU3VvhM/i8nz+fz3auEbvp2dRgyMPPycJ37m/Sert1DP6nvjnofD+0cWnDZd90rm9XuXWOHd8nLF8OzuU00xVfrGIweZtV5cubn+e4luGvb0+1Xk5eazy/o3mPq29YVdB3qefFcQ775h06+pP3XjGs+iq01fj5JkYEXBWvXNdIpzyUW0r1KWvLfHkk1hXvbhtJC+xUwWidIrxOmi9L0ft0Wm3nLA+qdK16fPeUynSDt5HHsnRpPOd/s3Ltjedgx9DgXIjtPSPQrm/YeM9Y41zfLa9te5zpj2dfQXtFeg5pIIAgU1A4IgEkwIlASDE5BNBETmloY/tvEu18Xk4etjseTsuz8wycGexuN3xGibZoGxaG8ZLjd/Al6Lz/pcmk5fSOr7Yb3IrOXkqrNaucZYKionhoTwiUULcjjxymCKXcFaw1MidYZXlkimCU0qVuOGK81945nkenv7DAOYY8XSpJos15b9OeYPVPT2T6xmeMZ88mpdl4l1dnqVtKfk83z/tWo9b39DkXStP3FLoPFOzcbnDBbTbyGm2r924L2eMOD9Ep6npt2uy7kfNy9RxeR5KXLofpDzP09Xp11e5ycGg6lS6D09vNu9+WPUMzY8set/Iuh3PnfZfNU36uFKXj4rT3N2zbC98VG+eGlUtOrxSjidnV8RRawx1yvNT1S4U8MLxygzVLHy1qmPBZc57eX+ycP7ffs8r6fhuZD7DV0rUGWenYOKzXuwaBiUZPYdKwVmT7JzTbcDkTHs9Lpc5irvc0phLCmkkSkHDQQBJwYiEmWoiSSYCgGP7ZxPtvF5Oi9U5Vn8p13G9g4Hu/RnPtw5xxrJRZHTOko73vzucAdp/Oue+rOHd69DguUb1bPz64s18tH2ha1zgqvem6eoamzVUctheyLZbqZGlbrS0t8WJ9fDUtibnpbbbq6RX510pq15lsu4RaI4LO24jlu27Gy6x3PuhPxufQ+iN3y0zP5GHG9CyezTVWgW90e0NZ2YzB1Db4qNC6NFYoj5v1OkLk2X6PXelrmXTYTLC6Z02vnpruYydmo5tuV8M5xtuYTcGi9Fri5jt+yMjSN0F2M8jDJB04QxluOogEWWl8lukU5Cs7tMUekTV3uRDanr1NWMnHW5bxdzfKGreq53HZhUvgGe3PiPR6vXtb2ReftxWn3bnHovbuU71yyn6I590HiHKsd3HUNys0zPcZ9DM4K1zPR6C4J+gkCxAlAQRMjAiklIDWOQEJA5oIIgjQBax3VuU7Rh5OuXd81gXXODdp5JzLovNe043MwmMXUQq2kuJM4ltGf9Gem7DGcvHTq8sya1mBU94lc2atzG

Скачать книгу