Бейкер-стрит на Петроградской - Игорь Масленников Амаркорд

Скачать книгу

он помог мне заработать первый в моей жизни гонорар – по его подстрочнику я перевел с чешского поэму Марии Пуймановой «Миллионы голубей» и опубликовал в журнале «Звезда». В память об этом литературном подвиге у меня до сих пор стоит портативная машинка «Райнметалл», которую я купил в комиссионке за три тысячи гонорарных рублей.

      Долгие годы после этой публикации тогдашний главный редактор «Звезды» Михаил Дудин, встречая меня, восклицал:

      – Где новые переводы?

      Я запомнился ему как молодой переводчик, подающий надежды… И в ином качестве он меня уже не воспринимал.

      В 1953 году умер Сталин, и, в отличие от многих советских людей, я не был душевно потрясен этой смертью. Чувство глубокой личной утраты не посетило меня, нет. Напротив. Яс интересом ждал, куда все повернется в нашей стране.

      К тому времени я успел обзавестись подмоченной репутацией – жена моя была настоящей «буржуазной» эстонкой, родившейся и до 1949 года проживавшей с родителями в Таллине. В университете она училась на отделении английской филологии параллельно со мной. Приехала в Ленинград к своей тете – Анне Ивановне (по правде говоря, Иоганне), жене профессора Политехнического института Александра Михайловича Залесского.

      Там, в профессорском корпусе Политеха, моя будущая жена и квартировалась.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wgARCASwAvoDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAAAgABAwUEBgcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAdKKIPD/AECLGyYKiq2bWdmizLHMoomTJ3hSUzwOyUI2RO+ITWSOMwpijkaKE4wlmxiCcYnaR47Iy4xhFPLhyDyRgZzktjiGS0CHM8KanaIkTqBhZaxxFkDjocqiZOVo2CYQduRo3RIUTiNAwG8bjNsdkZJY0jcjMwOKFErimEcKCYoEE7QJEgChylEhG8SomaNkTNEI5nBkTC0TTgACyGTLaLEz8Ksq3Y6C/nQCJDcCAUgOSBRMxncQFjcIVODlExqYmRNjInFEjFkYyxBOLulCcgDE07BGYRRk5AIkwOcZAycQNmESTkDJ0mLvIEYmmCnZDMaAUaCE0k4ycgGR3aFEhg0oJkk4mcXGLugjaaNMUbiAndsCdmkzuDC7AYCSbtIDmBEN5yuwZ9JYOZi1lgXlDss6QmxhEYoadkJODg6SBnB2jYHJIXYCQMBlC4HE4ikAnYkKAzBhELJDJnY6icCQpOQozaTpnLDIKadgCQWAZuBJkLsBMDBI8YoyFFJQzi8hkKcyIGbkESkQkzZFE6CeMhpnYEnIAdMmnF2hIDBCTNMYobsTDOIhSCGd7h45QjoHGyYqyq7/AF+8nSRQyjTGCRJk0LmgESII3NxRNMNKMiUkaIaTsTIFSE1AjQMMwhGbEgETtCiIUTyIIxkIcJsgA3jCRiQhGQRizunGEhjjYjCF2YCdMgjilaYicEnQhZ3GJukCxCUSSE7Ew2YmBndxCncAJO2LuhMmYHGRwAUyZiSoEgIiWKUVrjQZOO4q7+luo0GWKRphlIILDfrDTlwrDm1e11ZcoAOtNyZB1oeTOLq78mcXWFyZg62uTiHWn5KwusDydm+uLkMgusnyNI663JRZ1pclYXWm5GQ+tvyJxddbkRB1tuRsHXn5CkdbDkkodXfkzD6yuRkHWi48ZXXY+UMl1pcmcOtPygqXWi5EyfXH5K4utPyNw6y/JWT64PJxDrY8mQ+svyUQ643I3DrS5QiesBymYrZNY3TdXPEh2zWY6Y06TAmcp4jjRImQhIWczMmNMfHycRxhXVRczqDkbH6rrOVfHV6wLT0SIWHKwimQohCkyCcXaFJmncEm7OhJkgc40J07gKdm2TAKRCI3cDQQOnKOCUCQumiBmjFCMknTFxIHDIjAZGSGIHYTCYE4EI1GTbvDJIYswGISDYSYaGQQYxAUjxyIYhTOsa5pnZtuLjCzcLLtZOKbxSxDkcUkmZUnZjVhg5WJWcNzTW86OcOW11bkXVuT6coGB59LsxgJJAImAOzoDFCIkCEQphuhcTuLscCFJ0zg7g7ExMhgJxgbCxkkIXTokTITkJNpC4JiQMncCA4wJ4TTSEwdJhOQsDnESpODhIzMBpOIUQjIUwE7ONM7gJMw5MzBRPXOR9h49pzJJs+oYyAcrsInTvUgjFVHiZeK5x7Wqt1o93RX7z2HQd40WshICjoeGauvGsWux9vjbGWsuLY1rsTnZo9dgFs+RotzN7E+vDHRfjrOVWNy2swVluORp4s3qsCJLMv9L6DldJgT6XUbY+vyVd1HrmFpht+XptzGm+a9v+j46Yj1FdrG4Y+t5TLuXX6hm7S6zPF7Aeq2RVxHrMiNkLUrNVYy6tn1neQ4g5aWBVI3FvHgavpl1OGx1bHZ1p8e+W6ZGlbBjrdlWy47ZkeNi07W+1TvmvPTaF798MY9VKzvh6jJyDrXJerco05RSHPqeKeFORnTGYk4jdMVDFkYriG2qbWdRvaO8c3+j75od4MLhHQ+Dm4WvNpMZR+h847mkwaWGojGWGpwb2hv0MJ4+XUEkOPpz5mFmBWQYtxGnU5GNtFZa/1TQuk8vVr2j9B0asyYT2VfizY23NkW9Pm56dnpc+s599Kr8qLWKkJl0YWFBuWpS996hzro/B6WNyzsPK2t2z8SXK+V79r+92q3Uel6q412WPIuII8mdqDVOg6lrnWQywUTRlbIgtGyOfdEmx1YDhss/RPAvTG3L3Hwz7p8LY9tOyfi+hkERa61yrq3KdOWMTWXUASRKpGJxAMoUoidKoYZIajFt6i3nVbBQ3Dz2XQOg6FeMTSPn0BgZ+Brz6YEod3gMpGKjGcKzjhy8Ws6ayw8zTlbEyMhqvh61rotJCaG4k3DSjirvHzL/LeGx1nOz1xsDPxLyaHIjorYbKs255cusnF0WrmqMdsjAy8CpwGlj1natM2Cgiukb/pHReD0Z+Qdr4cG75+Nh56ab1Hm3SdcrPV9l1hTq0NrFrONkS5LUun7Zq1TWtGDZX1Te56ZONlRYaCQSqmx87FauvU3lX1R08nZ/C/uXwzj20rOHD9EaYQ65yjq3KtOSNMs+tC4jNIhC6ZqIyYceNk49Rg29TcRqrekunG06D0Hn2mIsSz3jxsrFvHTwlHs8OMZAaZ3By0M0FZ1Obg5HRwZXQ+b9Ox6N+p8yoJ4lh2lb0c8ORDI5td95hl577eWq2uO0MN/VXm2EsRmNhXuFrhgZMcjVwdxqmetvjZOFLjnuBHj0dlhldJ3/Rt94+yTj3buGtdG1+8oufoquscx6Bthk6/sEBPN3hyNox8+uziXhzYpdXr21UNNXcc+O0mLLDFHNDKgcUg1ytfUflX1Pvzd38Ke6fCuHfQsQ8X0RoXR1vlHVuT68rJLPqaMxTN3cTOyqYpYpSoMfKxazxbKstY1C6qLoW18+6FzzTnZiUbjiZeNeWmOL9nhM0ZuXiiG4khmcmjycfI6OMrSpxUd65/okJOQAhcIkbUrXFPNz7ho2wJ5GZrLRdzQ7LjD13NdXIw5Dhs2tX9JFXVGhc3+Xq9hltl4w4lz0rp/m7Lx6PSvnqCnrPsWuaDFlt0Hs3ENjVdQ1bV8G8tdkxFRl2dXZqJhdDKGYZ1wMlizvEbNgVYykGTHjmw9sbT1d5I9aa8/cfC/uXwzh30qceL6ECF0+tcn6zyfXlYhbPqUE0acicRJkLDTs1FDPA4wbSstp2VxUWznbufdD51fOnYY6DxpI6x1CNYnd4EGNlRb8eHNl9zzfCl6OseffzRYekjR5iwsuh7uTMigyajEgvk1rkhR6Z5M2LsUVVWmJnxccMkNS8GRJFwlj5JWThXlhh3a3j5eDtw5ObU5VLFzce+i6up3nW6V5tnPMHLq37nWRha827PpObF9nwdJss9LTO1GzqKeOPJjbPzqi0UZEJAyV4ZFUDM5o7DHmJosmVVQ5mDtDeqvJvo7TL1B4i9I+X+X0sYZB5fcYhlZ1XlHWuTXyghWfUgkxlWQ4SEsyFjpC0oyTzqLmts53a0rLhxtWgdC51WRMynZ8fIx6x0SsuKz1PlsZ8nA058/q/G7DPXqs+kWHL0bOeFY53zfD7CFxyBdhZHHpOszC42HYtNt65J1KWXy6z6BIjnD9Jdrnc3Qp5vl8fVJLehxdEfm6OXzdGDXm51H0hqjn17s8irTMTogrTQC3eKL16j3uprOgq98wnGqYvQa2a1LA3jWHWvZ1fL0xY3Gv32SKOVrlNGK1kxMsXIxO81BNPFDr8OfH1zxfQHnfuekdQ4V1nkfB68LE2fpkmcOsco6tyrTlBG+fVEOZjBDKJjZOzkGMCgiljrOpu6S8jZWtVbE7Zz3ovPbwichjofHmhrDTYp4O7wgotkq9uOs2Shj15921zHmm8rPosgd/NrpRex1cMSZAVzUa5aY2WrCxoJpdpMGPj3Z2VrhPPbc7WTFfQ0gzd3BrWXOmw52vCY7BJrFleFhhwYFTdnhCnlwY9Bl17bl61XvHaYdMxNc+h1cFMGyVNBc2TxTY8bTbBrtkpuY8RsXkQwZN0psR6yhkhRpYY2ZDKp8W3wdFTdu4p2oOl8T6zybz/

Скачать книгу