LITMIR.BIZ

Скачать книгу

dłonie, które są czerwone i pokryte pęcherzami, i już wiem, co zrobił.

      Luke już się nie pali.

      Próbuję sobie wyobrazić moment decyzji. Tato patrzy na pole, które szybko zajmuje się ogniem, spragnione płomieni w tym drgającym od upału powietrzu. Patrzy na syna. Myśli sobie, że jeśli uda mu się zdusić płomienie na wczesnym etapie, to zapobiegnie pożarowi lasu, a może i ocali dom.

      Luke wydaje się przytomny. Jego mózg jeszcze nie przeanalizował tego, co się stało, jeszcze nie czuje bólu. Wyobrażam sobie, że tato myśli: „Bóg upatrzy sobie… Bóg chciał, żeby nie stracił przytomności”.

      Wyobrażam sobie, jak tato się modli na głos, ze wzrokiem zwróconym ku niebu, gdy niesie syna do ciężarówki i sadza go na miejscu kierowcy. Włącza pierwszy bieg i samochód zaczyna się toczyć. Teraz jedzie już ze sporą prędkością, a Luke trzyma rękami kierownicę. Tato wyskakuje z jadącego pojazdu, twardo ląduje na ziemi, a potem biegnie w kierunku pożaru, który zaczyna się rozprzestrzeniać. „Bóg upatrzy sobie”, woła, a potem zdejmuje koszulę i zaczyna zbijać płomienie9.

      Rozdział 8

      Małe ladacznice

      Chciałam uciec ze złomowiska, a był na to tylko jeden sposób – taki, którym posłużyła się Audrey: znalezienie pracy, żeby nie przebywać w domu wtedy, gdy tato zbiera swą ekipę. Problem polegał na tym, że miałam jedenaście lat.

      Wsiadłam na rower i przejechałam półtora kilometra do zakurzonego centrum naszej mieściny. Niewiele tam było, tylko kościół, poczta i stacja benzynowa Papa Jay’s. Poszłam na pocztę. W okienku siedziała starsza pani, która nazywała się Myrna Moyle, a wiedziałam o tym, bo ona i jej mąż Jay (Papa Jay) byli właścicielami stacji benzynowej. Tato powiedział, że to oni stoją za rozporządzeniem o ograniczeniu liczby posiadanych psów do dwóch na rodzinę. Proponowali też inne zarządzenia i teraz co niedziela tato wracał do domu i grzmiał o Myrnie i Jayu Moyle’ach, jak to pochodzą z Monterey czy Seattle, czy kto ich tam wie, i myślą, że mogą narzucić dobrym ludziom z Idaho swój socjalizm rodem z zachodniego wybrzeża.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Wpisu tego brak w polskim wydaniu Dziennika (przyp. tłum.). (Wszystkie przypisy, o ile nie zaznaczono inaczej, pochodzą od autorki).

      2

      John Dewey, Moje pedagogiczne credo, przeł. Józef Pieter, Wydawnictwo Akademickie „Żak”, Warszawa 2005, s. 23 (przyp. tłum.).

      3

      Oprócz mojej siostry Audrey, która we wczesnym dzieciństwie złamała rękę i nogę. Zabrano ją do lekarza na założenie gipsu.

      4

      Iz 7, 14. Wszystkie cytaty z Biblii pochodzą z: Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia, Wydawnictwo Pallottinum, Poznań 2012 (przyp. tłum.).

      5

      Wounded Knee – potok, nad którym w 1890 roku żołnierze amerykańscy dokonali masakry Indian. W 1993 roku doszło do oblężenia miejscowości Waco w Teksasie. Zginęło około osiemdziesięciu członków sekty religijnej (przyp. tłum.).

      6

      Choć wszyscy w mojej rodzinie zgadzają się, że rodzice przez wiele lat nie mieli telefonu, istnieją jednak poważne różnice zdań co do okresu, którego to dotyczy. Pytałam braci, ciotki, wujków i kuzynów, ale nie udało mi się ostatecznie ustalić chronologii, dlatego polegam na własnych wspomnieniach.

      7

      American Farm Bureau Federation – Amerykańskie Zrzeszenie Farmerów (przyp. tłum.).

      8

      Nawiązanie do ofiary Abrahama w Biblii, Księga Rodzaju 22, 8 (przyp. tłum.).

      9

      Odkąd skończyłam opisywać tę historię, rozmawiałam o wypadku z Lukiem. Jego relacja różni się od mojej i Richarda. Luke pamięta to tak: tato zabrał go do domu, podał mu homeopatyk przeciw wstrząsowi, a potem włożył do wanny z zimną wodą, tam go zostawił i poszedł walczyć z ogniem. To nie zgadza się z tym, co zapamiętałam ja i Richard. Ale być może to nas pamięć zawodzi. Może rzeczywiście znalazłam Luke’a samego, w wannie, a nie w trawie. Co dziwne jednak, wszyscy zgadzają się co do tego, że w jakiś sposób Luke w końcu znalazł się na trawniku przed domem z nogą w pojemniku na śmieci.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QqKRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAkAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAlodpAAQAAAABAAAAqgAAAMoASAAAAAEAAABIAAAAAQAAQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKE1hY2ludG9zaCkAMjAxOTowODowOSAwODowODo1NwAAAqACAAQAAAABAAAD6KADAAQAAAABAAAFqAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEYARsABQAAAAEAAAEgASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEoAgIABAAAAAEAAAlaAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAnwBuAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9VSSSSUpJJJJT4zmf03K/wDDF3/nyxBVjIc1udllzBYDfeAHSIPqv9w2/nJvWxv+4wH/AFxySkCSOLsb/uK06yPe7j2+3+V9F/8A24m9XHkRjgDg+9xnQeP0fckpv9M/op/ru/IF1X+Lb/kfK/8ADR/89Y65rp1lBxTGOG+58Q93h5rpf8W3/I+V/wCGj/56x0lPWpJJJKUkkkkp/9D1VJJJJSkkkklPjGZ/Tcr/AMMXf+fLEJbrPqj9YM7LyLGYwx6X33FtuS70wQbHkOFYFl+13/FK9V/i/uj9Z6nRWf3a6zZ/0nW1f9Qkp5RJdgPqDid+quJ8qR/5JyY/UCg/zfVgP69H911aSnF6Z/RT/Xd+QLqv8W3/ACPlf+Gj/wCesdUqPqb1LHoLKb6MqHFw2ksJkfuu3t/8EWr9ROn53T+nZePnUPx7vtRIa+DI9Khu9j2F1djNzfzHJKelSSSSUpJJJJT/AP/R9VSSSSUpJJJJTnZ5m8DsGjTzJKro2WZyXx2gfgFn9T6hX0zp2R1G2t9tWKz1LGV7d+2Q1zmeo5jPbu3fSSU2kk72lri06lpg/JNGsHRJSoC08Ql2OwnUxGvkYWVU9z6mPfW6lz2guqs272E/4Oz03Pr3t/kPWngn9XA/dJH47v4pKbCSSSSlJJJJKf/S9VWD1vItxvrD0J5ufTi2vyab/cW0ucafUx67x/Nepvqd9n9T/ra3kklPN9OZd1b6r5+JjZlgyTf1CijJ9Wz1KnNyckYW64P+0/oa/s/t3/zH/BqtiXZ/UM7DttGVTi9cwGPdTvvYcW3GfU+5u5j2+h9sqyXM9X+ds+z/APCPXWpJKeZy7i76yOozLDV084pfR7zXW+4WuZmOtuaWfpsXEbS+ivf7K7Lsr6f81jdSyMiz/F5n3Zz3G1+Nc1ltw2WWV+rswbbmQzbkZGN6VjvZ/wAIun3Ek66OMn75QPV6i1z3iqsnd+jItIcQS7c5/wCjPub+j/8ABElNTr2Sxud0jZkmpuT1EVu2WlgtqdTkv2O2ua26p9rcf/vn01DoWRXaer0WZBsowuoX01udYS6uj0qLdnr7vVZXVbZk+k/1P0X+D/mlb+05zXbC3Ga8wHt9cgme23Z/hHfze5L7VmWABgx3v5aPXJAZ7Tu0r3JKcejPzH/Unp2bVfY+19WL9tymE2XNpL2M6lktdFr3ZNNPqb3/AM7T+kv/AMEtrpV+T/ziuxsR3q9KGI2y47vUZXkl+2hlFrnv/pGF+nyKv+IyP0f2r9NJtnUDa1z66g3d73Cxznx2c39G33LR6c7+cb2EEDtrMpKeUo6lswczLfn2bsf6

Скачать книгу