LITMIR.BIZ

Скачать книгу

по longer joined by any physical bond (не были физически связаны); ran over (переехал); was coming up (ехал); turned, stayed for just a minute and then drove away (выруливали, стояли, а затем отъезжали); didn't stop (не остановился); came out, wavered for a moment, and then disappeared (выскочила, замерла на мгновение и затем исчезла); going towards New York, came to rest a hundred yards beyond (проехала сотню ярдов no дороге в Нью Йорк и остановилась); raced along (мчалась); whom the yellow car belonged to (кому принадлежала желтая машина); wasn't to be taken out (не следует выводить из гаража).

      Приведенные данные позволяют констатировать следующее. Во-первых, в качестве предикатов с лексемами car / cars употребляются глаголы движения, которые, естественно, и должны согласовываться с указанными субъектами. В то же время эти предикаты персонифицируют субъекты, превращают их в одушевленные существа, реализуя таким образом метонимический перенос, поскольку замещают людей или человека, который управляет автомобилем. Поскольку «метонимия является одним из важнейших механизмов когнитивной деятельности и регулирует функционирование не только лексических единиц, но и единиц ментального уровня (ментальных моделей, образов, образов-схем)» [57, 6], на основе указанных метонимических переносов и персонификаций выделяется авторская ментальная модель АВТОМОБИЛЬ – живое существо.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4QuTRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodpAAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAEsAAAAAQAAASwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDExOjAzOjAxIDAxOjU1OjM5AAAAAAOgAQADAAAAAQABAACgAgAEAAAAAQAABXigAwAEAAAAAQAACE4AAAAAAAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQAAAABAAABJgICAAQAAAABAAAKZQAAAAAAAAEsAAAAAQAAASwAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwPFRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQODg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAIAAVAMBIgACEQEDEQH/3QAEAAb/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMicYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcGBTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kSTVKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/2gAMAwEAAhEDEQA/AOJSSSUDlKThjy0uDSWt+kQCQJ4lMrFGdkUUmmst9Nz22uaRMuYWuZu/qurakkV1QOa5hLXtLC0w4OBBB/ddP0XKMjxCujq2b6lthLHPvsN1jnMBJsLXVl+v8mx6k7qnUGgktrbv5d6Tf7tiNEgkA0N9E+nu0SQDBMEaEJK+/ree9znH0veT/gmEif5ThvVO6191r7rCC+w7nEANE/1W+1qCDXQsEkkkkKSSSSU//9DiUkkfHw7slr3VloFcbi920Cfo+53tUDlgE6BAkrn7Lyf36f8At1n/AJJL9l5P79P/AG6z/wAkjR7J9uf7p+xrZGLl0YmN1BzCMS+x7a7QQQXV6WVuj6Dm/S9/01bfn0PxPTIBnw5JPAXcfUbK6Q/pNv1Y602hzcixzqhZYxzLjYR+ibr7Mlj/AOa/P/Pp96rZn1X6D9Xuq5FlDdrWOa6l97wfS3jd6NBsLWuf/onP/WP+rVrBmOOBiADxd2Y8pGYgbIp4bIx78a51GQw12sjew8jcA8bv7LkNavUsa/OzrstvpVttIIY65hIAAYN0H6XtVb9l5P79P/brP/JKrTHLHLiNAkXpo00lcb0nKc4Na6okmABY0knya07lUc0tc5p5aS0xxIMJLDEjcELJJJIIf//R4lGcAek5Uif01H/o1BVvHqbfg3UvtbQ2y/HabrPoMn1ffZx+j/fUIIBs9NXP5f8AnYuTsZ+6PuWmfq11M149lFHrtyqmXsLQGgNe1tmxz7S1vrN3e+r/AK9/NW1J2dFrMh/UMehwc1uy72OlzWPO5rn+z0t7qrf+Er/R+pV+kTnpzW7GO6xVDjHse5zWwBtn9M327WMbXt/0Xp/o/TqTJ5wa9vIBW/FjyTv/ABeB0wO4/FE/6s9YaSyzD2klrIL6hLnlwYxv6T3Pd6dn0P3FbzsL619Vez7cLMx+Mw1t32VuLW1uupc58P8A0ljXYuQyy+zfd+g/nE37Lje39vY8NMfzry1350sd6nu+j/26gv6e1j2R1el5c/a5zXv9sNdlssJ9T3N9b2f+G3/6RNGeZv8AWQvf+Zz/APfq4R2/ELWfVnqrK6rPs7XNuDdd9bdr3khmO71Ht3XOa31f0f8Ag/8AriqZvS8vALG5mP6Jt3bAdpnY70rPoF30XrXswMjFyGgdeo9bBLaahvIcwMtnYGPfs/V7T67/AFP3P+LVezo9eof1jGtbU2Wu3l4j/R17rP5z9+pDHzJsGeSBj/VxZoyP7u/+Aox8PxDQ6c1v7RxNB/P1dv5bUa/+ft/rv/6oq5R0mjHyqLW9Txch1d1RFVRlzyba6ttfu/dd63/FKnf/AD9v9d//AFRU3uRmAYmxqNpR/wCm0+cFcP1YJJJINN//0uJRj/yTlf8AHUf+jUFWqaLcnAux6QHW2347WAkNBJ9X853taoo7hz+X/nYtfGf0UOoGTj3wGxkvbZo52+s+pUwbXsY3H9Znp7/5307FL1ugwSMPJ3FzSGuuEBvs9Rjns277NLNlu1n0/wCZ/wBG37E6xusaMOxxpIbYWwWgkFzPdu/wjG76056D1tu3dgXD1CAzQe4k7Rt937yJxAm+Kf8Ajz83SvyWN/QPUYRi5IrDSLWes2d/6LWt8fQ9uT9P/S1fT9NKjL6GypzLsO2x73EOeLWiK/U3hlO9rnVXej+j9Td/4HatGiz62+g30MRzqX0147HtqbrXTvqq2v3/AM4ze/8ATI9vUPrdc7Je7Hrqb6lbLKXtYHN9U2fZ2t32eo7+dcyzJb+k9P8AnrFCYZduCx3+8ZAdP8BNjv8Ag5Db/q/7YwslzRo/9OJIlu3bt9rXbPUa/wBn0/f+j/mlP1vq1uk4OZEfR9dvMD87+U5FvxfrB1pleaMf7Qxu6hnobQfYdz3upL/U9z3/AM9/hFXHQutuaHjAvLXDc07Rq2du4e794qSOKwDIzjLqBlyS/wCd6UX5fYql2E/q2GcGmyir1agWWvFjt2/3O3j8zbs9ia7+ft/rv/6oomH0zqVOXi33YttdLbsdzrHCGgWuY6l0z/hd3tQ7/wCft/rv/wCqKMhQA1NdzxH/ABpNPnP0fqwSSSTWo//T4lGcJ6TlA/6aj/0ago9NuP8AZ7cfIY97LXMfNbgwg1zt9zmW/v8A7ihiaIc7DIRmCdg1cC7Dxsj1crDZnM2lvpPcWN9wc381rv3t7f3NisVZfQmCv1ekG57doc45dg3wNu1zNjtv5qf0+k/6PI/7eZ/7zpen0n/R5H/bzP8A3nUnHHu3PvGL978C3P2Vk13bMjoG6ygNbsdaGka2bd+0/p2+30/+LpSt6LcHHId0B9dD3U11V/aT9N76ztY/8/7TW/0f+A9f1P8ABKkKukhu0V5IaeW+s2Pu+zpvQ6Nz6OR/26z/AN50uOPdX3jF+9+BbeVhUYG27qnQLKar3EUl2Q8SWsDnMY787dLH+o78z/SKszL6CHAv6OXNO3ewZdoDodufrsLvf/0P5xRFHR28VZAnn9Kz/wB51L0+k/6PI/7eZ/7zpcce6vvGL978C1umtA6jiaf4ev8A6sI138/b/Xf/ANUUag9LovrvbVkF1T2vaDa2Jadw3RQECxwdY944c5zh8zuTZkGqa/M5Iz4eE3VsUkkkxrv/1OJSSSUDlKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJT//1eJSSSUDlKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJT//1uJSSSUDlKSSSSU2a+m51rGvrpc5r2h7TI1aTt3cpfs7Ogu9F20d9I/Kq0BNA8El3p7FLdRdjv8ATuYa3+B8iW/9U1DSSSWqSSSSUpJJJJT/AP/Z/+IMWElDQ19QUk9GSUxFAAEBAAAMSExpbm8CEAAAbW50clJHQiBYWVogB84AAgAJAAYAMQAAYWNzcE1TRlQAAAAASUVDIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAPbWAAEAAAAA0y1IUCAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARY3BydAAAAVAAAAAzZGVzYwAAAYQAAABsd3RwdAAAAfAAAAAUYmtwdAAAAgQAAAAUclhZWgAAAhgAAAAUZ1hZWgAAAiwAAAAUYlhZWgAAAkAAAAAUZG1uZAAAAlQAAABwZG1kZAAAAsQAAACIdnVlZAAAA0wAAACGdmlldwAAA9QAAAAkbHVtaQAAA/gAAAAUbWVhcwAABAwAAAAkdGVjaAAABDAAAAAMclRSQwAABDwAAAgMZ1RSQwAABDwAAAgMYlRSQwAABDwAAAgMdGV4dAAAAABDb3B5cmlnaHQgKGMpIDE5OTggSGV3bGV0dC1QYWNrYXJkIENvbXBhbnkAAGRlc2MAAAAAAAAAEnNSR0IgSUVDNjE5NjYt

Скачать книгу