А наутро радость - Бетти Смит

Скачать книгу

сказал:

      – Это вы вчера вечером хотели узнать, как идут дела.

      – Мне все равно, как у вас идут дела, – ответила Анни.

      – Я скажу вам: плохо.

      – Не везет? – Она постаралась произнести эти слова насмешливым тоном. – Мне нужен стакан смородинового джема.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Braun – по-немецки, Brown – по-английски. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      «Уайнсбург, Огайо» (1919) – сборник рассказов американского писателя Шервуда Андерсона (1876–1941). «Главная улица» (1920) – роман американского писателя Синклера Льюиса (1885–1951). «Сестра Кэрри» (1900) – роман американского писателя Теодора Драйзера (1871–1945).

      3

      ИМКА – Y.M.K.A. (Young Men’s Christian Association). Ассоциация молодых христиан США – религиозно-благотворительная организация.

      4

      «Сонеты с португальского» (1850) – цикл сонетов английской поэтессы Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861), посвященный ее мужу, поэту и драматургу Роберту Браунингу (1812–1889).

      5

      «Черные быки» (1922) – популярный роман американской писательницы Гертруды Атертон (1857–1948).

      6

      Уэст-Пойнт – военная академия сухопутных войск США.

      7

      «Комментарии к законам Англии» – трактат по общему праву, который был написан английским политиком, юристом, философом и историком права Уильямом Блэкстоном во второй половине XVIII в.

      8

      Пол Баньян – герой американского фольклора, лесоруб-великан, которого всегда сопровождал голубой бык по имени Крошка.

      9

      «Бэббит» (1922) – роман американского писателя Синклера Льюиса.

      10

      «Доблестный» (1920) – одноактная пьеса Холсворти Холла и Роберта Мидлмэсса.

      11

      Таким образом Анни произносит французскую фразу au revoir («до свидания»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkUBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYBBwgACf/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAdBeWi1KQZbaK8LAPpJYkHxOIYAgHEsMWlgMDGbeBkMBJzDYyWn0h0yhBulpB3TAOIYpuJRDuWUNjcANj4ESo2qVc5Q8ghKOpqBsEsRQgFoeayD0pdDbEowPwONIDwJBQmhh0NjMSyhwEgsMAOxpvIIDIeF4rwYDKFIUIpIWmpsitFFNTLgkEsCLdutsCUCSViQMNsdiGYDDGgQCgkJQg2KH5lIx28oIFhCAJAloYrIYB0VqyrZ2FVTWb9jWjOmIthykIGAwCgcoeQ4hYDUIAwQ42W0CdQl15mAUCgmZOoeHXdHNXKvoZ7h56031517VWBEjRbJNz8etkydV9DKxS7Px6MdsL6pNGYD7H2OAsHw8Hg8Hg8Hg8Hg+QPlj5OAwCBugOPAlA6LwEymmYbyJ5JsbwsoISjKvAPiUHgIUmqRmyECtrSYqhgfQw2pKKq/DyEgobBAyyQ7bgmwyGEsN4DAN2YBDPCVLdaJSTRgEoWGGNAOxlhSFIYoFKSDxJEjoNhkMg2wdtA1EoKwDgZBAKAiTJPkPNrdKrTzpRKEIUMiWMmqGE6DZPmlpsNgsbZkWBhsWDIGiGHgH0sJIbWksFyLDLMjbZgbgOIUG1OetWbz1vwa7Ywrl/sz070ZBgwCAyzzHUZAtCwYY4y25Ve4fgqtrXeoPSSPwWrN95+XtyX35zCFI2ljVmh8feljdYZTGLnZ/PdpijRTtj2NVTvzzoFA+DgLY+hthiPIaayD6GWGIOlRVP5/8FLJWBrI9HihAyCwKJHGSky28SyMpLCHhIY8gdt0EJYYI6fSdEYpcRG1TqEsdSabEbkJmPdBO1AoEuXCZFICqS0+lhCg8MVimeoQhpjVjyPCKkUhbG2sh4EAGxh0+pyNtocrALFkDpXgaYgaGNhgeRYHgMhkMhlBCENMMcTKafNfVaxYBKlAOM8DAvB4XqSgQnFsUCWm2xwwHgUky24Hki0mw8h1ipFg8DbbLEDdQWidTsmZrbVFpWzN1DQMUhgIzAeZkHkeB4MoNR1jx7ac3jXG8zsPZmFbOytxOkazqPeOweDbj30Mdf6pUltzdT0m1Zvr3h15H7cajqpaXIIs01vrk0kR8n92QbUHU+YhVlJDH0mCphT4IkMkqG8lJpWSJYHEm2JGAdY+CgiJaR4BIeDInxLDCRYkp+aUjwDtoHkWG30sC8NsHEGEtNupBNpGPbJlPJRD08GGlE+YSllvBPgdAmUhgNUOxFDiaGsUYBKR0CwSNTnLPA0A4CU1D8GASCQUCQWpfBttI3RNAtJDEj8NALDAYBQPAkMAWC3SFRDvLTQsizMZbabWDYsUmhpAUGmLBoQragZBYNg4DqnKHQyCwVIoHwwOblz8O2TUtJTdVrXSUguZwCyiiRQQDbEsyGQwDoKDoPk00/wBEVa0PQ9JkFg2E5N7RxfWXDt85vY50o8jIZmchaYrpLl01TtGm+iN8c2mycXA0aC6s3nVLuFh4ElLDwJScbPmUgGCxOAQkUgxS0ViNHBOg4MIDhDjipfgMaCVYBIeAtSslJTwkCJQA2hshLwPiFKYY8l4axYHJKAXXmk

Скачать книгу