LITMIR.BIZ

      Предисловие переводчика

      К сожалению, дети не рождаются с инструкцией для родителей, но если бы она существовала, то, вероятно, была бы написана доктором Линдой Альберт.

      Когда, я познакомился с книгами Л. Альберт, а затем и с ней самой, то пожалел, что не прочёл их раньше, когда мои дети ещё были маленькими. Это позволило бы мне избежать многих и многих ошибок в их воспитании, и я был бы более успешным отцом, а моим детям не пришлось бы осваивать простые и понятные правила жизни уже, будучи взрослыми и самостоятельными людьми.

      Хотя вопросы и ответы на них имеют американскую специфику, тем не менее, все они созвучны с теми проблемами и трудностями, с которыми сталкиваются многие и многие родители в нашей стране, поэтому я не посчитал нужным адаптировать их к российскому восприятию.

      Многие родители обречённо полагают, что приём пищи должен проходить в стычках и препирательствах, приготовление ребёнка ко сну становиться сражением, а работа по дому должна целиком выполняться родителями, а не распределяться между ними и детьми. Л. Альберт предлагает решения этих и многих других вопросов, а в отдельной главе приводит основные принципы, позволяющие легко и эффективно ввести эти практические приёмы и методы в обиход.

      Я получил удовольствие, работая над этой книгой, и уверен, что она будет полезна многим родителям, а самое главное, это будет полезно их детям. И я надеюсь, что эта книга станет одной из самых полезных книг по воспитанию детей, которые вы когда-либо читали, и вы будете обращаться к ней так же часто, как к книге рецептов ваших любимых блюд.

      Признательность

      Я смогла написать эту книгу благодаря помощи и поддержки многих людей.

      Мне не посчастливилось встретиться ни с д-ром Альфредом Адлером, ни с д-р Рудольфом Дрейкурсом при их жизни. Тем не менее, именно их творческое наследие сформировало мои представления и стало теоретической основой для рекомендаций и советов, приведенных мной в этой книге.

      Оригинальные идеи А. Адлера и Р. Дрейкурса были проработаны и расширены многими их последователями во всем мире. Мое собственное понимание детей и родителей росло и крепло в общении с этими людьми, их трудами, их лекциями на семинарах и конференциях Северо-Американского общества Адлерианской психологии (NASAP). Этим людям, большинство из которых я не знаю лично, говорю: Спасибо!

      Тем же, с кем я знакома лично: д-ру Оскару Кристенсену, д-ру Сильвии Коуэн-Андерсон, д-ру Мане Хартвелл-Уокер, д-ру Максин Джемс и д-ру Уильяму Маршант, моя особая благодарность за их дружбу и помощь, поскольку я училась у них применять эти принципы воспитания детей.

      Многим читателям моей газетной рубрики «Coping with Kids», которые внесли свой вклад своими вопросами, приведенными в этой книге, спасибо!

      Спасибо Байрону Еакин – другу, помощнику и мужу, который оказал мне помощь и моральную поддержку при подготовке рукописи.

      И, пожалуй, самая большая благодарность человеку, который редактировал каждое написанное мной слово и давал бесценные предложения и советы – моей дочери Джудит М. Рэйчел. Большое спасибо от очень благодарной матери!

      Глава 1:

      Дилемма воспитания