Примечания
1
Друид – языческий жрец, наделённый магической силой у кельтов, населявших в период раннего Средневековья территорию Галлии, Саксонии и Кумбии (Шотландии).
2
Асмодей – один из самых могущественных и знатных демонов. Дьявол вожделения, блуда, ревности и одновременно мести, ненависти и разрушения. Князь инкубата и суккубата («Молот ведьм»). Князь четвертого чина демонов: «карателей злодеяний», «злобных, мстительных дьяволов» (Р.Бёртон). Начальник всех игорных домов в Аду (И.Виер). Пятый из десяти архидемонов в каббале. Оккультисты относят его к демонам Луны.
В «Завете Соломона» Асмодей – потомок связи смертной женщины и падшего ангела.
3
Подробно о владельцах кристалла и о том, как он попал в замок Брюгенвальд – в романе «Кровь и крест».
4
Чин священнослужителя в римской католической церкви.
5
Блудницы (форникатос) (итал.)
6
Бежит невозвратное время (лат.)
7
Срам (итал.)
8
Улочка (итал.)
9
Сударь (итал.)
10
Красивая женщина (итал.)
11
Слуга Дьявола (итал.)
12
Умопомешательство (итал)
13
Сиор – сокращённо от синьор, обращение употребимое в средневековой Италии
14
Шкаф.
15
В период советского времени многие товары (мебель, холодильники, ковры, автомобили, телевизоры) распределялись на производстве между профработниками, руководством и «ударниками труда». Выдавались так называемые «спецоткрытки», в которых значилось наименование товара, его стоимость и адрес магазина, где можно приобрести указанный товар. (Автор также успела попользоваться подобными «благами»).
16
купец (итал.)
17
красавица (итал.)
18
Состав золочения был сложным. В него входили: сок корней орешника, шафран, бычья желчь, помёт ласточки, амбра, жжёные медвежьи когти и сало ящерицы.
19
Доброжелатели (итал.)
20
Мой дорогой (итал.)
21
Инвеститура – юридический акт ведения вассала во владение феодом.
22
Конфирмация – первое причастие, так называемое ведение в веру
23
Преступная страсть к стяжательству (лат.)
24
Инцест – кровосмесительная половая связь.
25
Матерь Божья (итал.)
26
Родовое имущество (лат.)
27
Страж (итал.)
28
&n
