Исчезновение Эсме Леннокс - Мэгги О`Фаррелл Истории о нас

Скачать книгу

говорит она, – я пришла спросить тебя об Эсме.

      Бабушка поворачивается к ней, но отводит взгляд, заинтересовавшись носовым платком за манжетой своего рукава.

      – Ты помнишь Эсме? – настаивает Айрис. – Свою сестру?

      Бабушка дергает за кончик носового платка, и он падает ей на колени. Айрис почти готова увидеть целую вереницу платков, связанных уголками.

      – Я обедала? – спрашивает бабушка.

      – Да. И ужинала.

      – Что я ела?

      – Мясное рагу, – фантазирует Айрис.

      От этих слов бабушка свирепеет.

      – Мясо? Почему мясо? – Она стремительно оборачивается, отыскивая взглядом дверь. – Кто ты? Я тебя не знаю.

      Подавив вздох, Айрис смотрит в окно на фонтан.

      – Я твоя внучка. Мой отец был…

      – Она не хотела отдавать ребенка, – вдруг произносит бабушка.

      – Кто? – подпрыгивает Айрис. – Эсме?

      Бабушка рассматривает что-то далеко-далеко.

      – Ей дали снотворное. Она не хотела его отдавать.

      Айрис старается держаться спокойно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. А. Кудрявицкого.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJYAAABBCAYAAAAzOl11AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA69pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNi1jMTQ1IDc5LjE2MzQ5OSwgMjAxOC8wOC8xMy0xNjo0MDoyMiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wUmlnaHRzPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvcmlnaHRzLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcFJpZ2h0czpNYXJrZWQ9IkZhbHNlIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InV1aWQ6OEQ0QkNBNkNFNTg0MTFFMjg3M0FEOUVCRkY3REJFMUQiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6Q0M1QTRFMjQ4RDU5MTFFOThDMzhCM0JGNzkyMzhCQzAiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6Q0M1QTRFMjM4RDU5MTFFOThDMzhCM0JGNzkyMzhCQzAiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpBRDE0NERCMDY4ODdFNDExQjFEMTg0OUQ2QjU2RjI2NyIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDo4RDRCQ0E2Q0U1ODQxMUUyODczQUQ5RUJGRjdEQkUxRCIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Plw9/z4AABpXSURBVHja7J0LmE3V+8f3cQ0pE0pqwkRGjSmlKNFVMklCRFcGuaSYSir9GpWI7qlcQjf+SaiUilwqlIioXCqlUShCKUWxf+9n/c67n3WOfS5jppnj/5z1POs5+7r22mu/671+33UCrus68ZQ9e/aUXrly5Z+rVq0qWaFCBe849wcCgZBr2dd27e1oRduwr/3999+dWrVqOfXr18+UZ64pU6bM306yHByFDxmtvv766+6ll17qlipVii9ebLV27druoEGD3Ly8vOGx+pysxV+jElSNGjWKlZgi1ezsbHfHjh1pyQ+YuDXgJ6YeeOAB96677go5lp6e7gjnck444QRn165dEbmfLdaiib14xGPZsmWdP/74w3n//fedOXPmmG0tQvTO9OnTdzdo0OCQpNxJcFG4bdu2+nfffbe7ffv2ut26dTPcISsry/3iiy/yinsGiI5X8umnn3bLlSvnca7q1au7Gzdu7JrkEAkuCvv06WM+2NChQ11E4ciRI91E6/CmTZu6li5d2qWKcl8pNzfX/fDDD93kx0xQUShixW3btq3HyT7++GOnUaNGnkxbsGCBO3PmTGfp0qVGlIkyHyLOwi3BeEUl2/v27TO1RIkSIe0g+lJTU50LL7zQadmyZeejjjrq/zi+fv36iR988EHnQw891GnXrp0Rz2vXrg0k5U8CisLMzExPxIwbN87jAL/++muq6DEJobQ//PDDXr++++67iSVLlvTOTZ48Ocm1Eo1jTZ061W3fvr0hNDjAq6++amb/zp07qzVs2HDTV1995XGXs846y7noooucqlWrekq8ny8rnJv5cS0/DsYxOFeZMmUc0e3gpM7PP//snR82bJhz++23mxtefvllt1OnTua49NNZsmRJkmslEseSj+PNfESeUl2rVq2848cee6y7atWqdcVB/eh8NueaN2+e18fWrVt7x1euXLklyS0SRHkXPabSEUccYT4M4tD2Y+kHa968ebGLmSFDhnj9Of30073+PPnkk95xrMbkR02MWuKnn356avv27YZ7tWnTxuNks2fPNr+ixzijRo2aXtycNScnp7wo72YbA+L7779/lu2srKzpiE7KDz/8kBRBCVJKffbZZ51V10Fv0qJ61cUXX+ykpaW1Vctwz549zoknnph9yCGHLPznn3+qB3Wk3UKAO3fv3p0hetGkcuXKoYsFgu0sESJomJGRkf333383EGPgSuGQw8Wim3r44Yd/G29H5Xl/XnLJJc748eNVec+uUaNGt5o1a7ZFTOfl5RlLNlkShLDsHfnwIV5vCso6RYgowMcTM98ZPXr0OLhE6dKlPT2Ne9nv2bOn06RJE68due63hQsXOi1atBhXsWJFRwgBIhm+ePHiEfnt7L333jtgwoQJJlaoz5bnloXYKb/99lvyiyYKYakYiWTJ4a8K/rqdO3cOSHVEfLqvvfaaIxwqpLHKlSs7jz/+eIhlVrt27Qtyc3MdnJiNGzd26tatS8jogDornG6UcLrhYq36v0ypUskvmiClRKQTOCwpe/fu3e+c6mIQH1WJ86+//oJrpPq1J2LPadu27V6I16/NeIpwp0rCOSM6XpPlICCsaIFkEWvZ6nm3/VEYAbNmzcoLv15E6JMYAaeddlqpLVu2hJwD5yUEUzKezsqz/laCj7evyVJMhBXpo0T7WNWqVRvfoUOHkGuVayEiw8ukSZNuBLAXdLo6omzDtQK4DdLT0/eItfdPnTp1CH7Xj+FzK22L7vASiRP+/vvvVcRoSNMJAFe1OSvncAYnyaEQCSuSGIklXpo1axZynf6+/vrrzo4dO0IIBAuzfv3/HapevboxACpUqGBYj3C4uW+99ZbzzTffOKeccsrKA+FYlqHge1wMkC2VKlVa98cff1RhX6zcPLGAPc6akpKyLjMzc1OSHIpQFEYisKysrBF8SDssQwVO/Morr3gE8ssvv5yFBXfJJZeczj6WIcSRk5NjQjAo92eeeWbg+++/H4nV+eijj+ZbYdI+RCIsFb9yndHut23b5qglqfdv2pSkq3+NsCLF9PxKamrqAHxcfhxj4sSJ3rFx48YtJO4nFt1S9r/99lvnyCOPxDIMafi4447re+qppzpPPPFEvkVhONf08YGF7KPvhRd8b+GGix/3RmQS2rKv4Tz7iHdqeD/0XDTpoAgPruPXvhZXj0zCfbYksJ+/YcOG4WI4lbPblGvrrlmzZrXfc/QZ4WXt2rUrvvzyyzw/Q85+N7tvdt8jEpbfi0cTiZdddpl3jf1ARN3q1avXKSE1atQoxFdWpUoV3/bOO++8A3IZKLEdqFi3XRUDBw50QU0sXbrUmJ/nnnuuK2LUNPDGG2+4hx122KaTTjopTQwRF92M46AuuEfa2EeV/rjjx4839xBm0nNiGXvt2uXtt992ZfKZvAKuK1u2rCvi21X9T/TTfWeccUZARPbKuXPnmuPkIci4ut27d3dlUt7WsGHDXUp4uHZkIq+pV69e+vHHH+9u3br1PI4LI/D6wu91113nDcwdd9yBvpuZkZGRev3113vHly9f/pcwAvBv3rupVPniiy82Va5c2bRJBSRaIKtQS6tWrW5k9tvoBv0V0ZamCrVcl263a4shu6DUo2sx2yLpWNH6GgcO7J9YE+jHH39UDraRGQosGjQH5YorrjCO4379+jmfffaZc+ONN5rJ89NPP5nzt912m9O7d29HRb68y5w+ffoYvNiQIUOM4dKpU6f92CXHGafLL7/c+PhwqaxYscKcGzx48DpCVbfccosjBI5F7nHYTz75xCBAevTo4QinwYdoVJDWrVubsejfv7+Z2NKnuRwnFEZ57LHHTPbTCy+8gDqyT9q/B9QIEzs7O9t5/vnnCeOZAfnzzz/LijrjnH/++c6dd97puZUojRs3roYn4D//+Q/RGOf++++nT65acb54J0UNgH+PFmxUBASUTJUXMvu9evVyn3nmGfemm24KuR/EJxk3fm099NBD5l7hagG/82LJVWM2OxYKQ16yrFiV5pi8qG+7NWvWNOe5n33FcVlc1mXmsd21a1dzbvPmzZ2WLVvGCLqffvrpHsQf2/LxzHXCJbw27rvvPrMNcYg+B3cwmDYhrJmMj3CMs7hOBj/kuVrBkjkWaoNxhEvIB7+N42LUmONwP/aF2N2ePXuabRFfS/QdeJZIC3Ocsed4kyZNzL4QSDnhti7YOo7rdYANRP0w20DQgyLNC/R//vnnKJ/uc8895+pz7rnnHrMtE8EVw8u1wQDvvPOO2S8Vy0Eaq6Bnvfnmm/thssaM

Скачать книгу