Дьявол и Господь Бог - Жан-Поль Сартр NEO-Классика

Скачать книгу

Еще дерзит мне, словно заплатил за месяц вперед. А все это за сколько? Не за сорок, не за тридцать, не за двадцать долларов! А за десять!

      Фред. Еще много за такое свинство.

      Лиззи. Сам ты свинья! Откуда ты явился, мужлан? Твоя мамаша наверняка была изрядной шлепохвосткой, если не научила тебя уважать женщин.

      Фред. Ты замолчишь?

      Лиззи. Отъявленной шлепохвосткой!

      Фред (сквозь зубы). Вот тебе совет, крошка: в нашем краю не говорят с парнем о его матери, если не хотят, чтобы их придушили.

      Лиззи (наступая на него). А ну попробуй, задуши меня! Попробуй!

      Фред (отступая). Успокойся!

      Лиззи хватает со стола вазу, явно намереваясь запустить ею во Фреда.

      Вот тебе еще десять долларов, и заткнись. Не то окажешься за решеткой.

      Лиззи. Уж не ты ли посадишь меня за решетку?

      Фред. Я.

      Лиззи. Ты?

      Фред. Именно я.

      Лиззи. Любопытно.

      Фред. Я – сын Кларка.

      Лиззи. Какого такого Кларка?

      Фред. Сенатора.

      Лиззи. Правда? А я – дочь президента.

      Фред. Ты видела портрет Кларка в газетах?

      Лиззи. Видела… Ну и что?

      Фред. Вот он. (Показывает фотографию.) Я – рядом с ним, он положил мне руку на плечо.

      Лиззи (внезапно успокаиваясь). Подумать только! Какой же у тебя красивый отец! Дай-ка еще погляжу!

      Фред (вырывает из ее рук фотографию). Хватит с тебя.

      Лиззи. До чего ж хорош! И лицо какое благородное, строгое! А речи его, говорят, как мед. Это правда?

      Фред не отвечает.

      А это ваш сад?

      Фред. Да.

      Лиззи. Огромный! А девочки в креслах – твои сестры?

      Он не отвечает.

      Твой дом стоит на холме?

      Фред. Да.

      Лиззи. Значит, по утрам, когда вам подают завтрак, тебе из окна виден весь город?

      Фред. Да.

      Лиззи. И звонят в колокол, когда зовут к завтраку или к обеду? Да? Ты мог бы мне ответить.

      Фред. Бьют в гонг.

      Лиззи (восхищенно). В гонг! Не понимаю я тебя. Будь у меня такая семья, такой дом – стала бы я ночевать где попало. Ни за что, хоть бы меня озолотили. (После паузы.) А за мамашу прошу прощения. Погорячилась. Она тоже на фотографии?

      Фред. Я тебе запретил говорить о ней.

      Лиззи. Хорошо, хорошо! (Пауза.) Можно задать тебе вопрос?

      Фред молчит.

      (Вздыхает.) Ну что ж, раз я приехала сюда, придется привыкать к вашим манерам.

      Пауза.

      Фред (причесывается перед зеркалом). Ты жила на Севере?

      Лиззи. Да.

      Фред. В Нью-Йорке?

      Лиззи. Тебя это не касается.

      Фред. Ты только что говорила о Нью-Йорке.

      Лиззи. Каждый может говорить о Нью-Йорке. Это ничего не доказывает.

      Фред. Почему ты уехала оттуда?

      Лиззи. Надоел он мне до черта.

      Фред. Неприятности?

      Лиззи.

Скачать книгу