Смерть сердца - Элизабет Боуэн

Скачать книгу

основанное во второй половине XIX века. Издавали англоязычную литературу, которую распространяли за пределами Великобритании – преимущественно для англичан, которые жили за границей.

      3

      Очень коротко, «ежиком» (фр.).

      4

      Angelus Domini (лат. «Ангел Господень») – католическая молитва.

      5

      Старинное гадание: необходимо было, не отрывая ножа, срезать как можно больше кожуры с яблока, а затем получившуюся длинную спираль швырнуть за плечо. В упавшей кожуре старались разглядеть букву – инициал будущего жениха.

      6

      Родерик Хэллоуэлл «Сэнди» Макферсон (1897–1975) – британский театральный органист, с 1928 по 1938 год играл в престижном лондонском кинотеатре «Эмпайр» во время киносеансов. Впоследствии стал ведущим музыкантом на Би-би-си.

      7

      Parlez-Moi d’Amour («Поговори со мной о любви», фр.) – песня Жана Ленуара, написанная в 1930 г. и сразу ставшая очень популярной во Франции, Британии и Америке.

      8

      Напиток, который был популярен в Англии во второй половине XIX – начале XX века. На полстакана молока добавляли полстакана сельтерской воды из сифона.

      9

      Она же Леди из Шалота, или Элейна из Астолата, героиня артурианских легенд, к образу которой часто обращались художники-прерафаэлиты, изображавшие ее с двумя перекинутыми на грудь полурасплетенными косами.

      10

      Популярный сорт мыла.

      11

      Сибас (фр.).

      12

      Подземная тюрьма в виде ямы.

      13

      Гора на севере Уэльса.

      14

      Украшение для каминов и столов, которое было особенно популярным в викторианскую эпоху, представляет собой гибрид широкого подсвечника и вазы на высокой ножке; бывает хрустальным, золоченым, эмалевым, но обязательно с подвесками из хрусталя или дорогого стекла. Основное предназначение – улавливать и красиво отражать свет.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBmRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAMAAAExAAIAAAAQAAAATgAAAAAAAJOjAAAD6AAAk6MAAAPocGFpbnQubmV0IDQuMS42AP/bAEMAAgEBAgEBAgICAgICAgIDBQMDAwMDBgQEAwUHBgcHBwYHBwgJCwkICAoIBwcKDQoKCwwMDAwHCQ4PDQwOCwwMDP/bAEMBAgICAwMDBgMDBgwIBwgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAp8BwgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP0Q/Zp+J3iz9rvQ/H2taf8AHbxJoGpeGfGWteHrzSotNsJbfS/sd3Ksaqph81g1uqNknP3uuK5H4hfDr9qLbHdeCf2jovE9mskT+WtpY211cR73DBFkg8tmYJIRmVQSgHAOa/Ofwb+3nq3/AATW/wCCsnxqutUWRfhX4u8R3H9sSQ3HmvDdCdR9qtVwMuizLvQ9UZ8HIXH7JeCNH8M/tO+ErXxD4V1az0/Vb61h1CDWNMlE+n6uG3KsxRSFk3bH5G1wD1zwAD4q/Z7/AGj/ANqz9oPx74v+Huk+LvElv448ExxalqEOuWllo8yxSxiOONEa3dJl86OUl0kCFSm1jniz4u+M37Vnwx1rz/GXib4i+HbH7UtuiXdlYLDcMbuBQI7mCCaEgxNJjcytw5wcLn6oun1j9njxRHeeJNJt7O6mhW0HiCyVpbWZGltx5e8jdGNxkbZJxwxDHnPpXhP4rtrOkJZzyWuqWk0cTOs22baji1URN1B3CWTJPPBNAH5F/tLf8FUvjF+z9o8es3XxV8bPpoNksEhjhkW7lltJpChZIAoVpQgz2XHTnP3t4m/Zw/aPg8I+GPFfgf48eLfEFrPFbanqWk6nHafaJo5BDK8cDrGqEBfNCq20neBuyA1eI/8ABS3/AIIb+A/24fAsmq/DRk+Gvj7TY7i7stIin8jQ9VcpBJJ5iKMQyEyoAy8Z6jGSPvj9jfV9U0j9k/4fWvi7T59C1/S/Ddra6xZ3UyPJZzwRCJwxUnduMbMGHBFAH5h6j+0z+0BF4q01PEnxP+IPhqazmtLe7sr2WzsWklVtBS4Rh5qYw13eMWweGxghfk19Z/bV+M82l/btL8ZePo9NayLkyqtwbdNt9KZG2SCR2ZEi8oocOsYPU/N+lf7RP7MPhX9pvw9JDdRwW+q2rRNb6hCimWNo5Y7iOOQfxxF442MbdQBjB5r8rvjh8OfFn7JfibUtH8Vabeai1vox022u7TUbiGKS3WO9Z5oY/wB4zKElQNKAvl7nXCgAUAQaf+0F8WtT0LV9Q1j4yeO9Gt7PV44tOS58ST6ddajaSG7SJ2jeY+WrhYnJYLgxygcIcXdL/ar+KGneCptTuviN49UxtdiNf+EluJFTy9P1WSMyu10F3PJErAA/dtEbafMw3mfxM+ONj8E/G11cSfaJl+MFzLew2N/q019DKp1S9tpHiiaFTvVUy0Ybd8xCplia/QK6/Y++Evxx+F9jJpei3XhrQfFVvHq9sumXrKzRy2xtVZ4pA4+WK5uF2/KVI7HmgD5svP2p/G0kUdrcfE3x3LPBpNxKv2LX7yMu8a67H5krLM5BL29mwAXkRnHct698JfgN+0d8ffhzqniuz+Ivijw7Y3jTDQoJvFeos+rQG4uWiuo8yAxxtDLBsEgDN5PO0NurF+FP/BOr7D8atB1TWPFmm6t4L0l0uIoWsEsdSMrSzTx2gKId0DrqsUDnzPmCkEcrt+/fFuoR2PhrQ9XtZo00+xvreV/JbMZt5MwkccbV8wE+mzNAH5NeKfj/APFz4b+PI9C+IHxO+LXhu+02O4hmik1qS2ad4rS1kHlhbgiXMjkbwCMNnJw2Fh/ar8f2vw2uoJ/iv4xi8TQia1NyfFlxNFfuLXV5fNjiW8yiD7PANyZIaPIB3c/o/wDtjfsZ6R+1h4VhuLe7bQfGFhbudI1yBAJIS8br5cvH7yEhzlT0J3DBANfnj8Hv2LfiV8aP2gtV8J2drqWnaV4TF/o2s6nrlhbogWePV4RPC8ZEjPtvY5FjK4dcEsoCkgEPxV/a78X2Gp+KPD+n+OviNealoM+oW8txp3i/UBbWzxnVGjZS1x5nlgJbRgvuO+E5JwSa/gb9rPxdqfjvR9Fb4mfFDV57zVhBdrYeLZ7izQP4iaDyvtP2pdgNnA4ibHzjzD/davbv23f+CYngX4GfsR+OtXutV8ZeKvF0uHh1XUNSmkuDNNeGQxxRxdSzTSqu4Ox80gkivmFPgR4s8WafqFleaD45h0PWtWgkv9UXSWngYp4iLITa/YwGZbZmlCtlQrbuSxUAG7fftj+MvEfw3j1DTPiJ8RLKK30n7NJLL45m817/APstZw5zek43KXPyjG4jAYha6uH9vPUNR1XTVs9W+KV9JcX00NxbQeM9TaQmDWryL7NEY5njeQ2qKH5UKqKwYlga8l8QeA/HmjfC/TLj/hXXxFkjtlhs2sdL0q+kTcmiW0BkMBsyiF7iA7z0yVHRS1dD4i0zxR4Y1m6n1bTvHVppMmpubXRhprSRSRPrOoz/AL15LJEif/j2l3SEl1Zei/KAD0HwN8eviBqvgPRdcvLn4ptb+XYfbYH8daol5ymgM8oUzKuyX7VOQSwBWZyOAMZ//DVviPWfhRBqGmeI/iJJb7ZluLu68YXzyNKvh9ZWRGW/CHbcjzQOWbeCOMrXjPwUttP8aeHNL8K2974k0mzt7HTjq2m6vbx2dnrSyJ4ft5bUyyp8iq8k4Plr0jyVPerJoX/CO+EtNVtejttWktrm8h0ltaig028gl8O26GUJ9mz5paUghSN/zjIb5mAPW/Fn7TeuW9zr2l2/xO8TeHtXj1drQwy+JdQlkiIl1ceWqpfME

Скачать книгу