LITMIR.BIZ

Скачать книгу

в шесть утра, продираться сквозь все мирские треволнения школьной жизни, но запомнилось мне совсем не это. Где-то далеко нацию захватили танцы кантри, Лос-Анджелес бушевал из-за Родни Кинга[20], Билл Клинтон не затягивался[21], Джордж Буш блевал в Японии[22], малолетняя психопатка с Лонг- Айленда Эми Фишер выстрелила в лицо жене своего любовника, СССР приказал долго жить, но отголоски всех этих событий не докатились до Батл-Крика. Помню: катим мы ночью по шоссе в «бьюике» Лэйси, я пытаюсь запихнуть в магнитолу ее единственную кассету Pearl Jam, защищаю Эдди Веддера исключительно ради удовольствия видеть ярость в ее глазах, и мне в лицо хлещет ливень, потому что стекло с пассажирской стороны застряло на середине, – только мы, я и она, наедине с машиной и дорогой, за рулем всегда Лэйси, несмотря на ежедневные обещания при случае научить меня водить. В моих воспоминаниях первая поездка словно и не кончалась, мы словно беспрерывно мчались в наше будущее. В дороге нам всегда было хорошо.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Блейк У. Заблудшая девочка. Пер. В. Топорова. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Игра слов: butt-crack (задница) созвучно названию города Батл-Крик.

      3

      Консервативный политик, независимый кандидат в президенты в 1992 и 1996 годах.

      4

      Историческая зона освоения так называемого Дикого Запада в США.

      5

      Прибрежный поселок (англ.).

      6

      Крупная сеть магазинов проката видеофильмов и компьютерных игр.

      7

      Река в Пенсильвании.

      8

      Андеграундное феминистское движение в панк-роке 1990-х.

      9

      Сиэтлский музыкальный лейбл, выпустивший первые гранжевые записи.

      10

      «Smells Like Teen Spirit» – песня Nirvana.

      11

      Рекламная компания, специализирующаяся на лотереях и розыгрышах товаров и услуг.

      12

      Мф. 6: 5.

      13

      Система французских военных укреплений на границе с Германией, возведенная в 1930-е годы и названная в честь тогдашнего военного министра Андре Мажино.

      14

      Американский интерактивный сериал (1987–2010).

      15

      Волшебные существа из фольклора Шетландских и Оркнейских островов, люди-тюлени.

      16

      Сеть фастфуда в северо-восточных штатах США.

Скачать книгу