Captain Mansana & Mother's Hands - Bjørnstjerne Bjørnson

Скачать книгу

spectators at this early hour, fewer still as the procession turned into the Via Venti-Settembre, past the Quirinal; but the onlookers were somewhat more numerous as the party came down into the Forum and passed out of the city by the Colosseum to the Porta Giovanni. Outside the gate the hearse, which had been provided by the Municipality and driven by its servants, was in waiting. This hearse was immediately set in motion. Close behind it walked two young men, one in civil costume, the other in the uniform of an officer of the Bersaglieri. Both were tall, spare, muscular, with small heads and low foreheads; resembling one another in build and features, and yet infinitely different. They were the sons of the dead Mansana.

      I could recall them as boys of thirteen or fourteen, and the episode round which my recollection of them gathered was curious enough: I remembered their old grandmother throwing stones at these boys as they stood laughing, beyond her reach. I had a sudden distinct vision of the old woman's keen, angry eyes, of her sinewy, wrinkled hands, her grey bristling hair round her coffee-coloured face; and now, as I looked at the boys, I could almost have said that the stones she threw had not missed their mark, and were deep in their hearts still.

      How the grandmother had hated them! Had they given her no special cause for this hatred? Assuredly they had, for hate breeds hate, and strife strife. But how did it begin? I was not with them at the time, but it was not difficult to understand the origin of it all.

      She had been left a widow early in life, this old lady; and all the interest and sympathy she gained by her comeliness and charm she tried to turn into a source of profit for herself and her two sons, the elder of whom was now lying here in his coffin. They were the only beings on earth she loved, and love them she did with a passionate frenzy of which the lads themselves eventually grew weary. Then, too, when they understood the species of cunning that lay in the use she made of her opportunities as a fascinating young widow, to gain material advantages for her sons, they began to feel a certain contempt for her. And so they turned from her, and threw all their energies into the ideas of Italian freedom and Italian unity which they had acquired from young and ardent companions. Their mother's narrow and frantic absorption in her own personal interests and affections made them only the more anxious to sacrifice everything for the common welfare.

      In force of character, these boys not merely equalled their mother, but excelled her. Thus there arose a bitter struggle, in which in the end she succumbed; but not until the young men's connections with the secret associations had procured for them a circle of acquaintance that extended far beyond the town and the society to which her family belonged. Each of them brought home a bride from a household of a higher social standing than their mother's, with a trousseau better than hers had been, and a dowry which, as she was bound to acknowledge, was respectable. This silenced her for awhile; it was clear that the business of playing the patriot had its advantages.

      But the time came when both sons were forced to flee; when the elder was taken and imprisoned; when the most atrocious public extortion was practised; and when ruffianly officials regarded the defenceless widows as their prey. Their house had to be mortgaged, and then first one and then the other of their two vineyards; and finally one of their fields was seized by the mortgagees. And thus it came about that these ladies of gentle birth, friends from childhood, had to work like servants in the fields, the vineyard, and the house; they had to take lodgers, and wait on them; and worse than all this, to listen to words of insult and contumely, and that from others besides the clergy, who, under the Papal rule, were absolute masters in the town. For at that time few paid any tribute of respect to the wives of the men who had made sacrifices for their country, or, like them, looked forward to the triumph of freedom, enlightenment, and justice. Now, indeed, in the end the old woman had won! But what did victory mean? Tears for her slighted affection, her rejected counsels, her ruined property; and she would rise and curse the sons who had deceived and plundered her, till a single glance from her elder daughter-in-law drove her back to the chimney corner, where she used to sit and pass her time in silent torpor, while this mood was upon her. Then she would sally out, and if she met her grandsons, in whom she sorrowfully noticed the same keen glance under the low brows, which she had first loved and afterwards learned to fear in her own sons, she would draw them to her with a torrent of angry words. She would warn them against their father's example, and inveigh against the people, as a mere rabble, not worth the sacrifice of a farthing, to say nothing of the loss of fortune, family, and freedom; and she would rail at her sons, the fathers of these boys, as the handsomest, but most ungrateful and impracticable children whom any mother in the town had brought to manhood. And pushing them angrily from her, the unhappy woman would address the boys in accents of half-distracted appeal: "Do try and have more sense, you good-for-nothing scoundrels, you, instead of standing there and grinning at me. Don't be like those silly mothers of yours in there, who are bewitched by my sons' madness. But, God knows, there are mad folks on all sides of me." Then she would thrust the lads from her, weeping, and bury herself in her retreat. As time went on, neither she nor the boys stood on ceremony with one another. They laughed at her, when she was in one of her fits of despondency, and she threw stones at them; and at last it came to this, that if they merely saw her sitting alone, they would call out, "Grandmamma, haven't you gone mad again?" and then the expected volley of stones would follow.

      But why did the old woman hardly dare to utter a syllable in the presence of her daughter-in-law? For the same reason as that which had impelled her to keep silence before her sons in former times. Her own husband had been a man of delicate health, quite unequal to the strain of managing his worldly affairs; he had married her in order that she might supply his deficiencies. She had undoubtedly increased the value of his property; but in the process she wore him down. This man with his gentle smile, his varied intellectual interests, and his lofty ideals, suffered in her society. She could not destroy his nobler nature, but his peace of mind and content she did contrive to ruin. And yet the beauty of his character, which she had ignored while he lived, exercised its influence over her after he was dead; and when she saw it reanimated in the sons, or looking, as if in reproachful reminiscence of the past, through the pure eyes of her daughter-in-law, she felt herself subdued and overawed.

      I have said the stones thrown by the grandmother seemed to have struck home in the grandsons and to have lodged deep in their hearts. Look at the two men as they walk in the procession! The younger—the one in civilian dress—had a smile round his somewhat thin lips, a smile in his small eyes; but it seemed to me that it would hardly be safe to presume on this. He had owed his advancement to his father's political friends, and had learnt, early in life, to show himself subservient and grateful, even when there was little enough gratitude in his heart.

      But now turn to the elder of the two young men. The same small head, the same low brow, but with more breadth in both. No smile there on mouth or eyes; I could not conceive the wish to see him smile. Tall and lean like his brother, he had more bone and muscle; and while both young men had an appearance of athletic power, as if they could have leaped over the hearse, the elder gave you the further impression that he was actually longing to perform some such feat. The younger brother's half languid gait, that told of bodily strength impaired by disuse, had become in the elder an impatient elasticity as if he moved on springs. His thoughts were clearly elsewhere; his eyes wandered absently to and fro, and his pre-occupation was obvious enough to me later on, when I offered him my card and reminded him of our previous acquaintance.

      Subsequently I got into conversation with several of the townsfolk, and I inquired what had become of the old lady. The question was received with a laugh, and the reply, volunteered eagerly by several voices at once, that she had survived till the previous year, and had died at the age of ninety-five. I could see that her character was pretty well understood. With no less eagerness these gossips also informed me that she had lived to see the house freed from the mortgage, one vineyard bought back, and the whole property cleared of encumbrance. All this was the result of the gratitude felt towards the martyred patriot whose praises were now on every tongue, since he had become the great glory of his native town; for his life and his brother's constituted practically its only sacrifice to the cause of Italian liberation.

      And the old woman had lived long enough to see all this!

      I inquired after the wives of the two heroes. I was told that the younger had succumbed to her troubles—in particular to the crowning stroke of misfortune which had deprived her of her only child, a daughter. But the elder,

Скачать книгу