Колдовская душа - Мари-Бернадетт Дюпюи

Скачать книгу

QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Популярное ругательство в квебекском французском. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)

      2

      Начиная с 1924 г. в Канаде от бешенства умерли 24 человека, 12 из них – в провинции Квебек. (Прим. авт.)

      3

      Охотник на пушных зверей в Северной Америке. (Прим. ред.)

      4

      Сейчас это город Метабетшуан-Лак-а-ла-Круа (Прим. авт.).

      5

      Популярный франко-канадский фольклорный сюжет о приятелях, заключивших договор с дьяволом, который помог им совершить фантастическое путешествие по небу на каноэ.

      6

      Квебекское ругательство.

      7

      Столица канадской провинции Британская Колумбия. Находится в западной части страны, поэтому разница в часовых поясах с Сен-Примом составляет минус три часа. (Прим. авт.)

      8

      Здесь: пудинг из яиц, молока, сахара и др. ингредиентов.

      9

      Популярное квебекское ругательство.

      10

      Ругательство, широко употребляемое в квебекском французском.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMgAiIDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgAEBQcCAwgBCQr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfrN2ef86Ow3N+rN18mYSz9jmPZRvvyjK2dE8HoVx0J7e8ps6hWrQRMA4VhaSXQileMgpYsGCRl4aTDKtxqiwhh5plKWgeeuydNMm6j0ND1ScNIGrWpKUSlnY9lAuraHihbHkZTJ4LUDRh/Ba1KQ0glDCENARIi7CLrBSo1KmNVtoNXYkQSkCsNzc0uiZZoHHmt3ipttAPoo55y6hLEn6l9fN+V/S6PNmzJbGzD1H57q8XdfKJX4omuTCLn/AB9vVPC63ZtVAMtmhHsya2sj2UEkaTJqaWxiykEIgWcrtaK4PZWd13FEJFNEpfVoth0wLZ3KZgepfoHRXVTxfZW0V4R1fXJHy0ZYoxJJEdDJFmLXOoRESNK2kmpZenWaSlc2gcVkLIMA8tZsJUjSymCOYsNB2FWPIB0KQ7fdVKafqWnlqEjqcJdqsn083r7idTkzXigNDCQumjTb/kOl2nRdJVwcLLlIjrVLUYkZK1qtmIBxLA6J5cJ3UxFoxGr1NoSxKpTqfLZKX1mOmuurkls9o7mtLXS2ZIW9JvM0LprI71awow8WA7E7VVY8G6v0OlT+FLFHsRpWQ6Hph2rp2nhRKZjoCd0riLK8tQlUIUkRcOq1OVZxMwdgA6Yj5rb208wdnPRGy265xWJxd9jZ14+72JzCVjj6neHndN25HpOm24a50RFswDSWm7JEKQiy1qesIuFJiMkGiR5QbmAkWfsW5qwgkj9dUo6zNVjRg7Jj6idhpKxPNNMfTaayrK5LDsQ8ZGFkQMta6pNJEiRvDGZbxEMrDUMJtO+Iq5xk6wityFco5EdWqc+y160ta8j9AlVoaYweIHqYqsq6nD/pvOWVal78bq5rk4/6V0xZjHM93XHnunafLuj0srmmY3O9wE+I529cLW0zcoAl+KNvk3i+SNwbEwLAJaUtasmtMykWLCzMsAWFw12wVUTgF+muDlfM9hNrQktrl4m6bqG1kS8q9CUiIqSXSZoVqNsIerAUO1WQwkSda/mwRsSh7EsVGqh48rm34awqptNDGJfwc596gX0UcbdOqXtyVHw+h70Mtmb6d2DZrfPdnA6vQnI0VTkuq6kuStiVzZmsZVQJvJlrvlFaZhZaa9kRuJ3EezHsNomINyodbUtdU3jLN1w4V99LW1TfPsr10rWp7caC28fPXcF9c9bVMsu2xW5Joi+TIUzaliSA6RdMy/IHiRkB2JrNphGinoc7iuimIFkfRZe9DxMNeLKSo3HnpuVU2qZ/n6ucPQcbXz90g1JPqo6w8v3OLu/kt/kX9WcPTyVzddxWNWtCwSzK12RHLurzrsVbrrax3WTGYhmrbBsIfrG9jEGUzvDAWIZq10lDa6QWzC8oS4cGx4rPoeuoaxxew9dQBWxfppty+rUEvYjaQwlZeF8CEmcyZFSRiNkxBO28XQpXkMBjVOHgO1kBuSOrczSYiVJVsOYroD1fNak8x7sYzoqsWjT7S97Wc83856LjPvc+z+PssTh7KprsDsr2xS8aywsNzrievt98JelzZup2yk2a2J5Eb4NY0er6JliO6atTD1kjUsrqL62uesdeGEs577CtuU2Vboq6gSzqa1RZGhJW+tdAzD3zbmp1rj0Qnmt6EiQ5kHCYgcihHYO2WFVmJFfjVsA7MnZABJUkqf1OGS0nElUPUHq+ZCbE57SAq2i1XSXzOSTXYHne+f8AR5JDzt1aZLKoyWvKrMcN7mxdLnH1a0fdbAXZHa29u5vQ9cV1nEZpNVHJ016m0Np1VPRpqSyjVEYOuMQRU3T1sF2hJC6qH14ByebC34Lmqa+Ea+4ByAXV5nQnST02NbTzpNp6yOomdFIxRSWm4iqptMlrnmgbc8U1RIQpCutjKaYnm+ZHmU4JqxWtFLuz9vJ+fezXyr16ad1Yp/HYWaC8M01RRab7Mcbi6HXPEvCqmGqb6zzvJUNAvA3U/CNyVvpwvB5s0948/u90VUFE1By6qPp7FZY94hXFfuQoo7blhL8Fu0bugGusDZkbMo3TogosENvKCtfEt18nS4FFb1Rmc2kvjZT1BZnHg5kXQbOshETMw8lQod+Emyxiy3Gr6QmIh4U1ldkhOICK1FzLlGDGibrY87GRvKc/3W8hdzm23S07DqqKQw3EPcydO8ndYXOuLMtkLmu5kVtlDVrDGuZ+VYOedub7F76eJ9tdC4Oj9sPP9WyWzCy30NR26Ww9MKokFsWsNGKner5kpmwqjUzivpvP0OlIuJWreSs3GcfdOQNFcjt5fRjZympoihrreLw0UlSqNy1bFrl1xksmaq4maiWyLZelFQ3mOXS25JQKlJeTFA7I0MsNBTquCMusssrfTUPa5/MOlK6ptmLK60zv1FqXqzy3U+f/AKjn4It3VW90cHSP0vQOe4ZiIaq6Ehh3PYwjudm9Dh8CdTFx1nn7QcTq9Y0pBJZTidLm7m+jpvPaFbcMBYjPXgorf5/bdRXsZnddth5Or1Hi73XS2XFo5JQ2Zs6c0R0Oe7M1r7eRI3U9gUvLW12ZWHzV1hFgePJtFgPToaOeYc1WcmgeHt8rGSYmY1Sj9TxZIZM4kCiaOdZtooj1HOaaaYRbwdqbz5G3nFk6x05bG4vX+evbwa76LMuexeTp605FofVZzVS1sy1RrZ4s2RR3YnL3d23m87vX9GM3O6FXFFJZWlWznnN3q7LYCJFs+ujcuztD1vjbx7vkvkbbq5U4VESilNevvvgfResLc3QGrgmL5d011yuzkKro0Lq5917+X0o+e5agysQmWMmgEljaFqtbNjxvI2EuwzmJCCEaH7IxgHJCJJloIdWp9hgs1v63j1Bz90d2MkHnpuc0U9GO3X010zvpzwdenfqpyz6b15t1wctq7UoqLDetq2rt7PydCssfoKmw9x0yfTvsfPS2yiDSwJzbQJNOvXRupfjTge5aLv7O9D8/c+g838d+tZVOOsI594/zbbXXofTfH2es55RK+aYanRDD41NVdDmNdAjpw2hp5fVmigsIlhSdk2LNA1aSixWj1uxjWIH5kmatA2IGSWbxsrkjiNSlAMaofp7fjqDLt4I9XyteC22d2GDp2jjZIe9rURqg52iU69A3h0m2me1fO27Kp5pFrmLug8d/TeHSwr0C5rn7aOhdPH3w0QWQNF7QGVyjVGqrc3YqLJ6eyr+XaHS89zh0q6Ve4+5He3Y9LavL0fbzris5Ew9DiV0RLaJjFeBcq+NPL9WyWv53SmrmlMrc1tBHEc6Z9RnfXSdkz5BasSjRJQPYiYmBgmCJEWgthZBG52loea+ie1iuzgdP46er5/QM0ReTWf0nLGqmQ0TQWRJzbVct807ydtw9AsLCt3Y220HJjT1vyOjf+Z8peHW4vvzHd+X1Ji5sjq7HjJrZWcOAUdAGydeETToi9zbTDJrkYps7VxTF8GcxITU4hcZGyjQfRLNliIia/i+nl1DddVga+Z0psxWc9Vbpo3MgwxAQ8FAaQsvIxRvAKGQCGHic3rnK3rqbKCto+gVqcj9fPvxbAjdlZZEJat1OdPnxtNwHdlvGvVKbarw4vSrrZjsDDfznrpsVaxBH658117FpNzCksLTkfyrOLGZbhA7VHLRgRHRbDJoygwhtcS2iySemRanKREawwh9CS3Jj0swg1zDIkYV4iSuqdFDU7Lv6HH6/2clyyg0Wa5C9q6omwMRiMC6I1kwEOxSJNlArJfxEOz8w3Vd9ylJdjB1R5Pt/Kn23N7848AWXVzB18feGICTQeYNVUdfm9S8Xpa3is3ObOpzgubz3Mt/eb6pbEPGJm6ohavxX0konYG+Y2i7BcZbSraYnORTOMRgNiN5EYwaJlmrs1sY1u1lmyzhC6AHiyDmdVS1/x9nNu3X1T1ONfXQ5EYsToDEyRytJDsIacSbWKokaEhvIiFmAGyI/bZzIzXd1Ob2xzIAMPS4o9LzpYWp8y2Tsq+kPn9gqmkfqvhupz7/5O2tZs+cnreE5zV9qcDp9B87dz7RosMqmXggupkhdM2YRLgXaHsTtmN7HsLgNqiUx7EaxvIbAnAlosx62x0XNVZoSzWxijaoXRMRBMQptoWm+P0OburbfmTMPd3LfvT5ZrVnLiqIiyQZa7afUsZrD8iSrZ66syAJ5oe2uuLsVk9xvovx55xTbf608NX6bMuyn05epOJ09sSJy8dcsfW/z59ByqLRAZV+j9cHGDsivK2WrFZZZSR20Zw7cs8DdB4s7Ih08PZXORBgTis6xtJOsZuS3hmcWRcaI9LWiOwV2qNHwzchjKMRGIS+WijeN0uS+3bfXPpq7ZZ1e3GmO9gtBs2SM9IML6q0h56CuKrZKqyXlMImJsr5OesX1ZLZ7sXfmmm9k/Ujy+n5l6dR/0+Z3x57cNvbOKkGMNzNMaDhbscx5ktgb6PqjytVPZt9P1XXvSp7dRLOm2Jbw3sTlMt4nWtj+UfsmyGzlcB9JOMNpJ1Q2iGZRaxHjEui0vi00NpZlWzeFYQN3p8KsWrdYKaXw6qj3N0VizQVkWbbg5y13vexn6mtwZVtYltQ7IMrOmHY1ONuxTTGmYoDo54vZRYe5b65jAOo7289vrqbOMu/g+gXA1j7MRxAJYaYZjTPD22ib25JynZ3HiRpj1ce3WkOa4kWyTYkWTKV2EZtO1QYTXOlE3ZQ9sq8H8J01WeOaVfSMySxmWMIuik0RUXxS2sVfVBgVtlXZZl9ah6URHHblud3RNOBg6WO+N41fLNu+rNZ0c2Wzd+K276ddijqsJI8Stm1l0LDqAO6NcDZRfe6hc7dr2Y+0vP8ARaw3Evcydqcm6CHJaoA72sjPG0XmSx4Pq44LNbJSF2W3myX0c7t0FyPaEefTD5dsnZltjqcK3tfGlZqAKekb28040YpSzPmSobU1mhXjktbLZpZ2a2R8XRi3xcXMkGi2axNs0b2qdPjdmeEz3UZzNuddQftosSvPYCUFlmWr7b+ddGqs9kdJc9OjNfP6A7HPo5b1AHVOYyogNtQY7oru7ndc6bYOahOW7i42uISzjzsZeqcimuC7BUg72L881XrnnPWpvQspntn7GsWh+VbmrjH0K7wdjnHl+noujaCaeeV1t03l6tmw7jVl6W7HjbOv5Ui9W0PWZutrCLWUX6IsZljRGi40RaWtJbJU0SOSn2Kpi7Dk1eEVVrj6HOmPbGWZX7U2tXinVML8/RCZPl529TSbSGDublZH2xrt6/LpKq/YxHIztVHlkR6CAa1/SfZm3Z3rW6L5wNVex5EruHJMpVPqwNOzKJF2NTMPzNg1QRDDiPyJ0kDOd05/Jee2Zfnhk9Tyhz95Hm6DjPuPs+vqHscPrPpeOKXzOHXYRpe7QlkWt7BdTaHbwzOHj4tjicg1hmVSpmfNld258UWMmaHxdbn7Pqpvr87oPjx0nVzq5vbnnpN3dysI1aULrvrfTHWnJU1UEdl9v9fkNbEBFacSQyYn99Naov0dtyz+a6LaRvVSS1raWNsJfTKuIgJaxvMO4JIYU1LHOp7zdUFE85dJKgz6pbBqLpS

Скачать книгу