Слово живое и мертвое - Нора Галь Классика истории и культуры

Скачать книгу

его другими мудреными, непереведенными словечками. Их надо избегать всегда и везде, если ту же мысль, то же понятие можно выразить по-русски.

      «Причиной моего отказа дать им разрешение на немедленную консультацию с ним было то, что это время уже заранее было зарезервировано». Если тут уместна консультация, тем более не нужно второе иностранно-казенное слово (не забудьте, ни у reserve, ни у consult по-английски ничуть не обязательна строго официальная окраска!). И вполне можно все это сказать куда проще: я отказал им (не позволил, не дал им сразу поговорить), потому что на это время была уже назначена другая консультация (потому что в этот час на прием к консультанту должны были прийти другие).

      На одной странице журнала ратуют за чистоту языка, а на другой (и не в переводе!) автор, человек ученый, резервирует

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/4QO0aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzAxNCA3OS4xNTY3OTcsIDIwMTQvMDgvMjAtMDk6NTM6MDIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTQgV2luZG93cyIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo4MTI2OUFCRUY0MTQxMUU4OENEQUYzQzBCOUU1QzJEQSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo4MTI2OUFCRkY0MTQxMUU4OENEQUYzQzBCOUU1QzJEQSI+IDxkYzp0aXRsZT4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+dW50aXRsZWQ8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6QWx0PiA8L2RjOnRpdGxlPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo4MTI2OUFCQ0Y0MTQxMUU4OENEQUYzQzBCOUU1QzJEQSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo4MTI2OUFCREY0MTQxMUU4OENEQUYzQzBCOUU1QzJEQSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/tAEhQaG90b3Nob3AgMy4wADhCSU0EBAAAAAAADxwBWgADGyVHHAIAAAIAAgA4QklNBCUAAAAAABD84R+JyLfJeC80YjQHWHfr/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAgICAgICAgICAwMDAwMDAwMDAwEBAQEBAQECAQECAgIBAgIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMD/8AAEQgA7AJYAwERAAIRAQMRAf/EAHQAAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAHCAUGCQQDCgIBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAABBAMBAAEEAQQCAgEEAgMFAwQGBwECCAAJERITFBUhIhYXMQojGDJBUSQlYXEzNSgRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AP38eB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeCuVjdc821TKX8EmtuRdrPhI9oWM1+B/kptPggl+noqPKnIRCGEilQUYRR3xu3cOmiKK+mM7J7bY1znAbvTt6U70FFFJvSdlQ6zou2KPQJArDzbMtqGkI3OmCcckDRBT9+OyQZlXXDkc+SbvW/3a/kS1+uPqEreB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4HgeB4PmqpqikqtvhTbVJPdTbVJJRdXbVPXO2cJIo6KLLKZxj+3XTXbbbP9MYznwU727ARA2LVsMs+jLhqGM3hKMwKqLMm+teqRk5YKoI1JQ8IkweMzuQTOvDsrDR17uJ/mRrZB04RwzUUQfKoNVQuR4HgeDQ7DmZGEBG5EPApnZBd+SbCRsYhDYPsQWdOUnC2HREnJDMejYAK1TbbZXePnqCWmc66a/erumnuEW0R0eHuo5aMCJQeZ1PbtKlo2OsurZ5mNOzIdjNQu0gg0sDH4VIJVD5TDZkMbucMnrJ+pvo6YO2jlJu6bLI6hY7wPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwPA8DwUEtq8Yjx3bDQRH+POjLBZdGuZJYU1trm6nC9uoLWqGTikZYh7YxH91jkfeF4ggjqLKEtkgzdmK/VwqjhPTXwUGqCXSwp82dhE62pif0Pi5PjH/2HesHtr/CRTWXWhA+gGUG5zs2RiqundhNm591FyUmCrune6BVUSPTSwjtq21+wIZV+V7tVxxZcHYQ4HzOhDOYOtrEqq1zhuK2GwE2xBIh1ulQA+G1ILRsZ25i0tzBVkzb+TEnpVhqSdN2DYWv9HazYOisL6a63f9ysaMl0Sp4bVNv8l230FUEc1YTAdatYl6ysuroPGGN3ybc6WjxhKzx1n6u3DIQHaqxtyOWaYcEs4/Y3CFwXyLXuP+OqU9XSqO1Gftl72LJeZakDBBUtjVfTRgt3hvyBADKgsjKzsmSeGhKW5bbXQjthRTGv241TznHg7WbfdjXbOmNdt/tz9uu22ddc7fT+3G22Nd8665z/AM5+mfp/9s+D89Uk+RjukxGPlXRrcby8yOfHjOJwtvYktidjuK40h1d85Qe514A9CtLGHGpdZEwlJooJwVTfhhoMaPw+cMl1l0GKgWPhXcPT82vb48y6cKqgFzH3EJm45tEHrCWOb0EOI1zgcvVpb6UqxIG0OaQF+cjmwVqF3DuHzgcRZE93yKi27BuGrRXrbvq8r8+QXmeldeXAku5cntax6L2fMoTaBuv4eNmFEgLSyAl4UdYAIxZU4NSWToj0VGTuOMxoxk5fuEVFNmjJyGSpP5SHN70FyMd2aw+oLi6C5r36CtRc0xNzaL0+IYG29boIxSGDHoqV2jI7VtvZwwhYJq50ekGDB84zsso01QdBOsL6l6Kh3NnKTPpGAQaPdw9JHn8Ea10FUdCIEEJiWczmp6x5MyWkcjLRyIwulolmRHB2pN24bEldA+jnC6ya2oRDUPyRrMaa7ctWz5hV90DeculGVIU6nTot5BJja7maBKrC1fHDsEPy2brRstYN1T5wDjpn9nAw+BTanG6f6S2FlA3iWdDdeVF1tzVz3YBSh5KN7Mra9swR3HYLNxe9F3XR0Pj1hOhp1+4nztS3awPxck/Q0catowT0IMEd8/ak7yk2Cv1h/JJeHP1uXpzBZTqkplbcIu/46IxUc5SDF67BTqr+6rZIV9IlpJBHU/kbodK6ebwKULbvGhbZi5a6sHS7dDH50lAt/V94dF9Vhh1984SqkItzvvY06jUUHWXBZjKjl2VvDCRuEObYDzSOWBF0K7ZGZwFcPQLRUKY1Ix5BJZdRso/1wxCqtefJrZJ/44uVukX+9JyLpTpi5OfKzCQkDoVGRPdhfnUoetR5NtDt5sbmLFyMpUmqV1SWJrf/ALJv9VM/h+5PATvA+6CMd637dqvp+yucKopXnxLntjW0oKGt6+evJLbUdnE4kMelMtn8z0ByUmAhSUZdKZYMBmjbYpvjbVTTGquQkCsulbYlXenRFDn3dRr0DVvMtF3hFpJF2x7/ACZu/uOcXIGZf5dMCMhWixIS6ilTbkUf0hzTRDC+cZXcaafl2CGK07P6C6Qs/mGV86iK5O8+2dLpWXtyKFY8edzqAcxOYPL31RXibsltKx0XiM9tKWjQTwVB1RD8ivGjuHG++mWrlZEL8dK37EeX6PsC8ps2Ikw0HGstmkfC6JqnpfKpCYHRWDQePJLbaIKSCcTQ4wEscKbapftPNM77a6Y22wHHb5C5d1SlePxV0pLVaukDXo3t2spsQARkQej7+pJPzCIc9EvArCYrF5BiwIcaGRN6PIvFRQt2nhDVyinlNfZokG9svk1syL/H92101OntDSG56IuTq+rKXh0ZTNRyMzN7T9uFaKq5A7HCU5kMwc4kljC/xvVm7tvs5bq42QTRznXwW/I9C3wM+RGmOWl2dXL1TN+UrnveYOWIeVbWEGO1vMKHgoPODS8gxGWgSSyO0C2ibHDBy41QE6q5eZypukkG98VdJyLqWF3PPC4WOiQEN6t6To2unUdUfqpySC0TZperGknLKPnLnXJwsfjBH8+G/wCNtrjTTGmmPpnOQzNr30Wa3vXHKlV/xW1uT6AzK35NIjbNQsCqenYaVCRXeXlAbckIcnz0wnElaCQQ/DpumtlAg7VUykP3RXDk/wA49SSKvOzfmKvHqVwI2EcoR3inlRudrSPk2+bhKD2duW5B9IzBn5Qou3tOcu+pgMc0DpEXCDg0ojqiqmitpokF5NuherG/WnIdKTSL1RBwN7QroG27AhIFwVmM8rmIU5HoKODx8zPVX7SKmyJyc26KTfKjQ6LZqoNWRavXiSuFshEPYPbnU9Q3YHrevIfSsajCl/cI1MOKzHaUWNLbOZda3hLYBJtBwkCZr4TVr6EQavCpRFVytJP2fzIbqJIa6Kp5CxdedF3Md+Qjo3mqVN6x1pioeaaVuUOYjw2TozMdJLbsm64y1Cy+QFje4EinpEKiwS2TZjGn6m77CeVnGumFdwjGnPkLOzrg3nLqSQQaPr2t1jLh8Goiro2RJMQcvkVjT+WDqkw4MkcFnwsGlVoXSUSR99q2Gg1kQWQS3+xFDYNe6nvHuvlcPWpsjYHK06H271tzDSoTXanrKiJWPRS2JzGo7aLVf77sMiHqkWjGp46zOLKoJs2I/VNywc7fe41DpBW9007cekgUqO1q4tDSJkkw0p2r2bRqZaxsssjlygNO5jpIj/EvXDbH5U0l/wAe6if9+uM6/wBfBJngeB4Hgo38lcnsqu+DutLfp+0ZVUVlUbzxdd2QyUxUXBDe68kq6rZfLwYY8IsOHTYERjBAsMR/dR0bIuVE9MapuEvrt9wRdzlS182vz9Q1qSfv7rJKQ2TTVWT+RtxUd49ZjdTkwg4GRGkxjdTlFyozYfyBFX8Ce26uySf26523zj65DQviFva1LP4Pe9CdUX4XseQIW31eIk87no2rYJHopBuf+hbdqkW9whAYXAgIYYhCq9bvijl7+f8A/K/Ot+RJLOE9AtxG+4uepHaEDqJY3M4f

Скачать книгу