Серебряный век ивритской поэзии - Мири Яникова

Скачать книгу

Божьего дома.

      И мне чудилась дрожь чьих то крыл в тишине.

      Трепет раненных крыл позабытой Святыни,

      И я знал: то трепещет она обо мне,

      О последнем, единственном сыне…

      Всюду изгнана, нет ей угла на земле,

      Кроме старой и темной молитвенной школы, —

      И забилась сюда, и делил я во мгле

      С ней приют невеселый.

      И когда, истомив над строками глаза,

      Я тянулся к окошку, на свет из темницы, —

      Она никла ко мне, и катилась слеза

      На святые страницы.

      Тихо плакала, тихо ласкалась ко мне,

      Словно пряча крылом от какого-то рока:

      «Всех их ветер унес, все в иной стороне,

      Я одна… одинока…».

      И в беззвучном рыданьи, в упреке без слов,

      В этой жгучей слезе от незримого взора

      Был последний аккорд скорбной песни веков,

      И мольба о пощаде, и страх приговора…

(перевод Зеэва Жаботинского)

      …«Последний» встает со скамейки бейт-мидраша, разминает мышцы и оглядывается по сторонам. Помещение по-прежнему пусто. А ему пора идти, его уже ждут.

      Его ждали в библиотеке новые друзья, с которыми он недавно познакомился. В этом помещении на полках стояли книги авторов Просвещения (Аскалы). В последние месяцы он делил свое время между бейт-мидрашем и этой библиотекой. Он и дальше будет делить свою жизнь между двумя гранями, не отказываясь ни от одной из них, и это станет секретом немыслимого успеха его жизненной миссии.

      Если познать ты хочешь тот родник,

      Откуда братья, мученики-братья

      Твои черпали силу в черный день,

      Идя с весельем на смерть, отдавая

      Свою гортань под все ножи вселенной,

      Как на престол вступая на костры

      И умирая с криком: Бог единый! —

      Если познать ты хочешь тот источник,

      Из чьих глубин твой брат порабощенный

      Черпал в могильной муке, под бичом,

      Утеху, веру, крепость, мощь терпенья

      И силу плеч – нести ярмо неволи

      И тошный мусор жизни, в вечной пытке

      Без края, без предела, без конца; —

      И если хочешь знать родное лоно,

      К которому народ твой приникал,

      Чтоб выплакать обиды, вылить вопли —

      И, слушая, тряслись утробы ада,

      И цепенел, внимая. Сатана,

      И трескались утесы, – только сердце

      Врага жесточе скал и Сатаны; —

      И если хочешь видеть ту твердыню,

      Где прадеды укрыли клад любимый,

      Зеницу ока – Свиток – и спасли;

      И знать тайник, где сохранился дивно,

      Как древле чист, могучий дух народа,

      Не посрамивший в дряхлости и гнете

      Великолепья юности своей; —

      И если хочешь знать старушку-мать,

      Что, полная любви и милосердья

      И жалости

Скачать книгу