ТОП просматриваемых книг сайта:
«В нем только времени напев…». Биография Натана Альтермана. Серия «Серебряный век ивритской поэзии». Мири Яникова
Читать онлайн.Название «В нем только времени напев…». Биография Натана Альтермана. Серия «Серебряный век ивритской поэзии»
Год выпуска 0
isbn 9785449345929
Автор произведения Мири Яникова
Жанр Биографии и Мемуары
Издательство Издательские решения
И еще пойми, что грешен я едва ли
в том, что рифмы грусть влечет из-под пера, —
если б все, как я, тебя бы воспевали,
то кого б тогда ты стала презирать?
…Иврия замолчала и перестала отвечать на его письма. Он понимал, что перешел границы, которые переходить не следовало. Ему ясно, что она сердится и на статью, и особенно на стихотворение. «Такие вещи нельзя произносить в полный голос. Нужно научиться говорить шепотом», – пишет он ей покаянно в очередном письме. Он пытается назначить еще одну встречу, в Тверии. Эта встреча, видимо, не состоялась.
Все это – поездка в Иорданскую долину, совместная прогулка, переписка, приглашение в Тверию – происходило в то время, когда он уже был знаком со своей будущей женой Рахелью Маркус.
Иврия не прижилась в Дгании Алеф. Вскоре ей предложили работу воспитательницы в Квуцат Кинерет. Там она встретила Йосефа Упина и переехала с ним в киббуц Афиким. Они были вместе до начала 40-х годов. В 1943 году она вышла замуж за другого киббуцника, Цви Офера, с которым они покинули Афиким. Она взяла фамилию мужа и под именем Иврия Офер выпустила впоследствии книгу рассказов, два стихотворных сборника и книгу детских стихов.
После смерти Натана Альтермана его друг и биограф Менахем Дорман обратился к обеим женщинам – Иврие Офер (Шошани) и Хене Овадьягу (Зисла) с просьбой предоставить ему письма, полученные ими от поэта-классика. Хеня без единого слова возражения отдала ему переписку. Иврия в просьбе отказала. Тогда он попросил ее хотя бы переписать из писем Альтермана куски, которые не касались ее лично. Эту просьбу она выполнила и передала ему несколько отрывков из писем Натана к ней.
Моше Лахав, зять Натана Альтермана, утверждал: у него имеется ясное ощущение того, что центральный персонаж первого стихотворного сборника Натана «Звезды вовне» – это Иврия Шошани.
Одно из главных стихотворений этого сборника – «Бесконечная встреча». Если обратить внимание на детали, то мы получим подтверждение этой версии. Например, «младенцы», для которых герой несет «изюм и миндаль» («изюм и миндаль» – это тема-образ из одной известной колыбельной на идише). Кто эти младенцы? Откуда пришла ассоциация? «Младенцы» были только у воспитательницы-Иврии. А еще – снопы. Где снопы? Снопы – в Иорданской долине… Возможно, эти ассоциации натянуты. Но все-таки «шторма» в первом четверостишии – это Иврия Шошани. О ком еще мог так писать Натан Альтерман, у которого все в жизни неплохо складывалось, в середине тридцатых годов в богемном и дружественном к нему Тель-Авиве? О ком может быть последнее четверостишие? Только о той, кто была любовью всей его жизни, потерянной им по его собственной вине.
За твои шторма – тебя я охраняю,
не поставить стены, не закрыть мне двери,
страсть моя – тебе, а мне сады сияют,
мне – одни шатанья, мне – одни потери.
Все мои стихи – ты грех им и судья ты,
и глаза мои смятение хранят,
в час, когда горят на улицах закаты,
собери в свои снопы меня.
Не проси у тех, кто ничего не дарит,
буду одиноким я в твоей стране,
и моя