Kidnapped / Похищенный. Книга для чтения на английском языке - Роберт Льюис Стивенсон Classical literature (Каро)

Скачать книгу

id="n_19">

19

gars = makes – делать, заставлять

20

a wee bit siller = a little silver – (шотл.) немного денег

21

keepit = kept – держал

22

guinea – гинея, денежная единица в Англии (21 шиллинг)

23

Gang = go – иди

24

morn = morning

25

Johnnie Raw – простачок, дурачок

26

sea-hornpipe – хорнпайп, английский матросский танец, обычно сольный

27

Queensferry (South Queensferry, The Ferry) – Квинсферри, деревенька к западу от Эдинбурга. Расположена на берегу залива Ферт-оф-Форт (в Северном море)

28

doer = agent (примеч. авт.)

29

Covenant – Завет

30

swier = Unwilling (примеч. авт.)

31

auld = old – (шотл.) старый

32

respeckit = respected – (шотл.) уважаемый

33

Isle of May – остров Мей, расположенный на севере залива Ферт-оф-Форт, примерно в 8 км от побережья материковой Шотландии

34

gliff = look (примеч. авт.)

35

tow = rope (примеч. авт.)

36

ance = once – (шотл.) когда-то

37

sough = report. (примеч. авт.)

38

Deed = Indeed

39

tod = fox

40

dunt = stroke

41

man-Jack – помощник, слуга

Скачать книгу