Счастливая - Элис Сиболд Must Read

Скачать книгу

это? – не понял отец.

      Он нарезал толстыми кусками деликатесный сыр и тайком скармливал собаке.

      – Она переживает, Бад, – объяснила мама.

      – Все переживают, – заметила я. – Это не повод нарушать компанию, правда?

      – Элис, думаю, тебе имеет смысл к ней подняться.

      В другой раз я бы заартачилась, но сейчас даже не возражала. Картина знакомая: Мэри, как всегда, переживает, и мама, как всегда, просит меня с ней побеседовать. Я, постучавшись, вхожу, присаживаюсь на краешек кровати, а сестра и бровью не ведет. Значит, пора – как я это называю – «делать оживляж». Мало-помалу я ее расшевелю, и она соизволит спуститься к ужину или, по крайней мере, начнет хохотать над неприличными анекдотами, которые у меня специально припасены для таких случаев.

      Впрочем, в тот день, по моему убеждению, ей нужно было просто видеть меня рядом. Не потому, что мать поручила мне «оживляж». А потому, что именно из-за меня сестра заперлась в ванной и отказывалась выходить.

      Поднявшись по ступенькам, я осторожно постучала в дверь ванной.

      – Мэри?

      Ответа не последовало.

      – Мэри. – Второй заход. – Это я. Открой.

      – Уйди. – Судя по голосу, она плакала.

      – Послушай, – сказала я, – не глупи. Я умираю – хочу писать. Если не откроешь, у тебя в спальне будет лужа.

      Наступила тишина, потом щелкнул дверной замок.

      Я распахнула дверь.

      У нас с сестрой была типичная «девичья ванная». При строительстве дома этот санузел отделали в розовых тонах. Представляю, как бы чувствовали себя в такой обстановке мальчишки, если даже мы с Мэри возненавидели розовый цвет. Умывальник – розовый. Кафель – розовый. Ванна – розовая. Стены – розовые. Глазу не на чем отдохнуть.

      Мэри вжалась в простенок между раковиной и унитазом, как можно дальше от меня.

      – Эй, – окликнула я. – Что за дела?

      Мне хотелось ее обнять; хотелось, чтобы и она обняла меня.

      – Не сердись, – проговорила сестра. – У тебя такая сила воли. Даже не знаю, как себя вести.

      – Мэри, – выдавила я. – Если бы ты знала, как мне паршиво.

      – Не представляю, как ты еще держишься. – Она подняла мокрое от слез лицо.

      – Все тип-топ, – попыталась я приободрить сестру. – Все будет тип-топ.

      Она по-прежнему уклонялась от прикосновений и, как птица в клетке, пугливо металась между пластиковой занавеской и вешалкой для полотенец. Я сказала, что собираюсь заморить червячка и советую ей сделать то же самое, а потом вышла, прикрыв за собой дверь.

      Из нас двоих моя сестра всегда считалась более тонкой натурой. В детстве нас с ней водили в летнюю группу при Христианском союзе молодежи; в последний день сезона там выдавали наградные значки. Чтобы никого не обидеть, воспитатели придумали различные номинации. Мне, например, достался значок с изображением палитры и кистей – символ искусств и ремесел. Мою сестру отметили за примерное поведение как самого тихого ребенка. К ее значку была приклеена серая

Скачать книгу