Скачать книгу

нанося за ударом удар:

      То потоп заливал все племя, то в Риме случался пожар.

      Своим неверием в лучшее они нам были смешны:

      Они утверждали, будто допрыгнуть нельзя до луны;

      Будто «хочешь» не значит «получишь»,

      будто крыльев нет у Свиней…

      О, Ярмарочные Боги нам были намного милей!

      Это они в Кембрийский век обещали нам благодать:

      Всем сразу разоружиться и больше не воевать!

      Но когда мы разоружились, нас связали без всякой войны…

      И молвили Боги из Прописей: «Много козней у Сатаны».

      В Протофеминистский период сулили расцвет иной:

      Мы начали любить ближнего вместе с его женой.

      Но женщины стали бездетны, а мужчинам обрыдло жить…

      И молвили Боги из Прописей: «За грехи придется платить».

      В Карбоноугóльную эру рай земной был обещан нам:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эта статья была опубликована вместе с подборкой переводов в израильской газете «Вести» от 13.2.2003 (приложение «Окна»).

      2

      Джон Мильтон – английский поэт XVII века, автор поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».

      Оба стихотворения Теннисона написаны античными размерами: первое – алкеевым стихом, второе – катулловым одиннад-цатисложником (фалекием).

      3

      Условный перевод этого стихотворения («ямб и рифмы не сохранены») под заголовком «Революция» опубликован в «Записях и выписках» М.Л. Гаспарова (стр. 163).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/wAALCAGtAmEBAREA/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/9oACAEBAAA/APQKKKKSiiiiiijNFJ3znilzSU6kozR2opCcUE84zTQTnFKW560FucAE0Lkg5zThSZozRmloNBopKUn3pDyKqy3DrkKOlVi75y7yDPpSlwv3WmP401HkLHCSDjqzU0yzHG0v+BqGWa4BxvcfjTGnl3ACV8fWlWaXPMkn508TzEffbH1pjzSEfLI4/wCBGofOn6ec/wD30akEkpH+ufH+8aY8kwORNJj/AHjTGmnxxNJ/30ab50+P9dJn/fNIJ58ACaT/AL6NSiSY8maT/vo03zpSD++k6/3jTvNlx/rpM5/vGlEkwPM8n/fRpVmmBP71/wAWNKJ5/wDnq/5077TOP+Wr/nT/ALbcpwHz+VKt9OCNxJqRdRz95WH/AAKnf2iiryzipUu0YDEh9eTUol3cK+fxpVduTknn1oLM2Rkj8abG7OgO5h+NOy3qR+NBJAyGP50Zb+8fzo3MANrHJ65NODfNnJJ+tN8xh3NW6KQsBRuFIZFHUiopLqNOOSfaqr30hztGKYb2QdWP5CmtdSHpI35CmfapTg+YamW/cDPBqT+0RgZSpobtJTtAOanDcU0Pn60byaRThuTTwwINIZOBikDYNKCT16UbwAPelLYphbLZBpAzc5NIzcdeaN4HQYJ705G4pS/vRvwc84oySM44o38D3pwYelG7PSjPrRuo3UhYZzSbjimtjsBmm+WHOWX9ac8ahcLxVcI3J3ce1GwqucEn6VXliU/eBBPpTBaZIIziho1A6Himuvy4C4OOtVsN0Y/pTfLODhv0qTyyEyBmmn5RgrnNDLnnZio3UY4U0gTHrQw4wGNM8v5T82PrS7Tt5PWlBcE4OadknPGKcOnSnZUjpTWOKYzknIJo3N7U3O/kH8DQN/Q8/SpUZhjJYEjtWhBIxQAk/U1Or8dqA2D3x6YpQW3A54oZqQcnJpwO00rHaw9/agZq5Td2Dyajfpkd6YGJpkse4cZNVXRozyKjJzkZApNozy2aQr6GmbBk89qQxkDk8e1KFIHWpY8hgUbB+lW1uHxg4P0qVZFYdcU4N3pQ2aTqKUkYHpS49TSn0BpATkBcZoc8j0pCRnIpByMmg/KecU0Mc8+tLvVD8xNMa4QbiQagF6SPlQmmvfOq4CAfWqp1GbOBj8qd9vueMEY7naKQ39z2f9BTvt11/e/QUhu7oj73P0FEd1cjo2fwFPF3cZyTSi9uOuFx9Kct/KOqA/hUsV/nlkP4VML2Fj94j6iphIjj5SD9KUdOcimOgLklSeOtAPO0RMPekeDdjGAKa1uD16037Mpx8tONpHnpx161E0KgHGRUD2xJ69aY9tgDBP50i2zqOvUelV2jZXIOcfjQI2bgD+dI0D56Zx2p2zAOUwPcU0bOecH2FM9fmp2T/eB+lDBsjC8UNGTn/Gm+Xhc9RSImWwM1IYMj5cZ70qxFe5A7045aUheRgetWIxICT2qUPjsKmU5Xnik+8W54FAGT/KlAO7J6U7ignmkz8vvV2qrHLn607PFICRTwRgc02RVkXaR+NV2tE7HmmfZh0FMa3xxnmmCB15weaXym7jmni3JGSKfHbc4HSp2gRVBHWkCDrinYyKD69BQATgDtS+pPQUq5PB6Zp3figdMnGajJyPelxnrSscYxUXPJpdzBeBz9KDllG7+VMe381ThTxTFtOPlJH41XuLZo1POarJD1OcVJ5W4cN0604wDaCTTfLb+HmnYI6jinFQBxSYJOOKUDilGBxUixgjPekMXHSlRJIzlTj2qVLqQNh8EGrCzKTknFSCVD0cE09SSMnH4U1uWpwApr8n2qJ8lfao15HIxSxpz8wzTuM5AyKhkhLmm+QRwMg0nlHvTvIDcHpiomtAMgCmizVlwQM/SlFkgx6j3oNsAeB1qJonUbSMj2FM8l1QjGRTY1KyHIqwE4yFH60bMjHOT9aWOEq+e1WvLGOnWmMm37o475p235gw9OhpWxxjA9cCgcd+TSsCegoxge9GMkClIAFXKrMfmb600k9qcOlJvA4Apwb0FLwOe4pjZMm0DigoOCaUjgUgAzyKVj2pQcHikbk0mcA0nQ80EnFKp45p2Rg5pQeenFLnnFIOKYD8w4p/JJ4pjH86QEAYA+tSZ4B9qRc7OR0NZesagbFYgn3pGz9BWpC2+NW9QD+lEkYZcVCLVB2pHt1QAgUjIW6rSC3AX8KTyV5yOPrQ0CY+7+tNFv68Gmm3zkAnNC2/ynLfnTlRlPAOaVlkxnBpoLr95SKQIzHLZ608RvjjP41ZEC7BkfNUsa7FxS5OCcUE9ugpjMQTkdaQcckcGhcZ6UAqBSBuMAUfhS5Ofwpqrk5pQu3k01uvSlA700kBjimsS2aFXjml2jpjimGJc5ApGUnp1pEBJIA5+hqYIBSsRxzx6UjEDPHWkPJFHH4/8A16M7uO/pilwQPpRnKkkcClXBQEU0+tXapNzIee9L16Gjn1oUcVIvTNHWjOD70mDg5oPtSZwQPWmnPWnBuhxT0BKZz1pjArnNMOTyaXHQUoBzj0pRyafk8AYpC2DjFLuzxSDr9KYzHsaQg5GKdGPU9e1LgngcU9sCM9647xHP5mqFAeI0Ax710ukytLp8D99gFXc9TjGOlMBJODSlcn6UEDvTWGBjHWm7BmlwMH2pD14FIVAHWnBQygY5pwjz96lEQU56ildVI5pNoAFO7UrdqDnFIo+b2HWqWr6kmnWjScFiPlX1pLCeS5s0lkGGYZq2oySM9KXG2mkZPFKBjJowfrT8ZwQOooVMHPSkCMMknOTxTJDsRmP8IycU5CGQFc4PPNDJlh70mzGRTGU545pShz1xTQDnGc0EY60LnBPaj04ob5elIBwTxmnEfN6mhVwCxGRTSw3fLwD+dOP3fXPemjIBHUUgBA+Xmm538dM1oVQkyHOPU0oHoaAOeaeB8tOABHpS/Q03PzUE0hYgUgOSM0Ghvu1DdX6WUSGTjcQBVoZkiV+xGajxikPBBzQc44PNOHHelGd1LjA96UHA4FIemaYo4yaeTgA5pUAyDntTgMnnimzuI4mPYDOa8+u5TcX1xKT95yf1rsvDwxpFueScH+ZrTPTkZpMcn3oPHSkAyeTSP90E0zPH40nY07bx15xQwAXNVzcMhDAApnbn3q2DkZpegzSHPrSk0bhjFOHPWkJ701nV

Скачать книгу