Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет - Эрих Мария Ремарк Возвращение с Западного фронта

Скачать книгу

доске. Вскоре, однако, Ренье снова слег, и, поскольку оба лежали теперь в палатах без телефона, ходы опять передавались через посыльных, миссию которых брали на себя добровольцы из числа ходячих пациентов. Но три недели назад Ренье умер. Рихтер в те дни был настолько плох, что и его конца ждали с часу на час, и никто не решился сообщить ему о смерти закадычного соперника. Вот Крокодил и рискнула выйти на замену, благо за это время сама выучилась играть, – впрочем, тягаться с Рихтером ей, конечно же, было не по зубам. В итоге Рихтер, все еще мнивший, будто играет с Ренье, только диву давался: за столь короткий срок болезнь превратила хорошего шахматиста в форменного осла!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Полетт Годдар (1910–1990), известная американская киноактриса, исполнительница главных женских ролей в фильмах Чарли Чаплина «Новые времена» и «Великий диктатор». С 1936 по 1942 год была женой Чаплина, с 1958-го – жена Ремарка. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      В журналистском обиходе стран Запада, особенно в политической карикатуре, имя Иосифа Сталина часто фигурировало в итальянско-мафиозном варианте: Джузеппе.

      3

      Спокойной ночи (англ.).

      4

      Дэзи, дорогая, пойдем! (англ.)

      5

      В оригинале автор употребляет русское слово «душа».

      6

      «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя» (лат.) – слова, которыми идущие на бой гладиаторы приветствовали императора.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlTBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUABgcICf/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAfSn0Xlgx1BSCwKESkJx2iASmbnFBJtOzUy83E0pzNuCzRNgcDVjdXJmFnRxZqDkLGOKRQNDNWSHVKgKRpA3jbkzGsJUZJxRSZdEJEkawQDV0gkJII7CdMuUbxiNI6EMQoKAjdQghbBtxQANukAwJSIwbkzDbtG3oCkJLGo1MXTgnEhpuoyXgjE5nBjBgUySUQjbYQAx6RBkBAqDkBgtmgSXCWnbbkXTTogckNIiWKEEilrW23INg4UpU0aR1iMBEGgRI2YsGQykcGqSjRoRCwKRyN0CkosAmZIo1BVDioQRvGIMBEDY31OAQwQbRwKhRtNk0oKkqoXWNM3ZA5BgPJM0I25I2Jqg2xSaaJNG3ITkDFM86KkOqVURLYGhxIao0ilOTCyE2rceqasVDkS6pIFTERjbYDRjbpu5pyU1VENQITLb4kQ1Q2SpRBGtoSDBp4LBgGAg5AmhuJqljGm3EkU5VALAcJbKbG+oR0U0sipONipbptqnLZKVVZUuwYghERkPAWmqCEIM0KlgEMgEWASp1NJEBKeUhSMAAGCzGnoatZKY0pskGK6ZqRG3cYUcGAlBIVPB4GEo6FS8mpQMeTcmRbFJuqeiG7BYFJEhErMkdQFJUCghuMaGohKdSCmCHkkaVMGzlYIpCTIYUCxUnkmnTNjxYjfgSRXIUxbWRqx1CoJANI3iBDIEBrOh2T1TivCXZTiFINNR4BShbRmJM0DVOIET8pxMRkkgKAjRohqJVOKsaRMwRgNimlS3Q06VSgBRilKMYIBVFIAOhg0G5KGkoKUijCgaECUt1QunYlwpobkjsobEUrDbbTSzUrNOOARLkbERByDVIwEGBCAb0zHsVUZIsJMkjVrIg1qUbBTgkp4NBKJAAFAQBjTBYNA0ICBjBAS3ZnAURASQtoBlOShTyqclC2SllhNqNFLdJBBSISzSOVJUMKxCDNCCFmDBjspxGMQbTeKXEEGAIyGNGSjSBtum6tMBxPJp5ZRNKVmIQFQ4BIQTdtZEkQBTZyt3aDc5bVBIegFp+INCDAbVhKVBtrEzdIMlJjwook2Ig5Y2wBSDmW6tRIUg8c4jAVSzoIU25wG6BoABAx4NBAC0zzDdKS2wkEVhAtoUBCgDaDfzSJjTOA2N6BISRmxRyZWKzUGpeQCTjYIZuhYUjpCAUvFKVRIRzHY+qbJfh46RvEEThOApQ0xUo0gwBW45BU26YCboBmFnM5Sad4J2ZcQLFTInAEYjwSjeVqBKWQRiNqgicbRDYkqSaxGKSBxNG2BuoNoAbKwHEsaUBVIDgsEKCRjYN4zJCIx0Lb6sRuwnE8Jj6UomQJtAckdlCxim4NJkZYhk24SOkjbelIJ+AGpEJAVNGxodmY7CGghbMDlY2UtQRByC6NptokEAulJQMQNUqlxI0mLAKBoGm6aNAgnTTWMUSDwFGQ8UhQUtGKpRsilUAGNoUcopbTZSLRlCprKRj0pRDTVN2ZKUIOF41FtN3TkI0npk1QNKkpQ0gBQQb0yIxbNMROA06fUsgFIGI6xDOjSIxgUYJuxlsilSVTjsSXEsTVvEI0qEB0BFgxKUH5TbQAreIUlXeTIiChKnEKxZkySWiIVmMwGihawHEElhSAQhawaoRpCsBxISBdNupuWjbHZHUmaI9hpBQoBLfEjoG2hvqSmQVYAKkgkaSNiyiQ7MkI0xEQwaVMkNtKAtmxBKhBuSyBEKkNUoKJzMxjOhiZoVZBVi07DUbNNQwQiYsxiEjTaoEaOQLVJxNtjiTVDiDGJBIx2iCYI0SUaqEVjDXRECt4DkJ2Ujl+XiSDRg01SFSzbeVIwAemTLxGJEGIEatI3ihUY6wWFKIwZHgA5asFtVIjGmhCMabITNU0DokBUzKNQDbyGxqSIyKQWA3TJSqrBOEoU4hsonIACSCRtXJNCBSsUK6UrBkkosaxjCsxupYDLolJCbHlBoEeCIEFgCEzPZBo0oIDdhSm6TQOoJBUwG0N1QaBVCBDbluVJIbBxEhTgEGBiRpYMaYCMAAwARALHJYNvIRTirGYg5WNjQ0N4RLMXQDclqA0wEgEKPYDFIZps0C2jlwrJEEpSCUaAYkEJRjUBGQ1QqlUxAZatLZjaoNByKS/CUSjabRpUmxENQGh5UCkleA6lgOQA3lJsZpYk3TcABk22kTRoJQxdCxprBM08aAYN4JAwMYQxTcHhDNDkshkQhaDxQLQulTVGMNIW3JMqkmW6lCsIIBEQN0nEkTBiqnAJJGgYqZAaADBttuJYJASkqRAiaOhFhGBZY9CCBtjRgAMIQgYNiIFGgjTADTIGWEByKhuQab0jhKUySQUhCJGmjTQiGjDkFpWAJRttmhwRTWIMAkOmAyaRLGhdOpCg1I1TYYIQj60kwjGrsHmpTVyqo5QMIFQhSATSpCUQlRjoRvIWZUoABD6SWkbxBJEg5lwEkxsW3EsE0zBiSjbqoiVKKaQlZaAVPCcGUjdCA4hBYIW8E9IgmqoGCLGmLaqRGN204QHBMjwMHjapDQshAakGzKVRjbTokKkTQAo3CkQqTNziMYSkWKhCVpiqOVjpsT6QgoBQaDQKEY5Ig8awEaaawCQpYuAYoWmHQghaj1SMZoUFDAAlQUZKSQzVrIYmKbgPwOyRkkpjLeacaC2UDsyojlKVgsBm2SSNCljZALZy8E6WsyiFG9DC03Rg22jQoiQqhptSgckOPYAN1S1LQsAGhdOSnAZqkUmqIBEKCbwDByGrEbKUQ0UsNmm800NAJBkuJEmQKIRZLcpsqXRtNkSIIwk3JasKZFMaowwR5pKGqsmOTCmbb0bB+WlUy0QYkjmPbwSEhTj00abYaokjabGSAB0EBSMdCqwFTRvBEkRCFEmTvAFSxcmAAoKkIKMhEpUYgjajEDQDBE9KECQ6k025IQI2LG6BEgkqVlAFll1YwWKk22xax

Скачать книгу