Скачать книгу

песня постепенно затихала, превращаясь в невообразимую тишину.

      Эллис сам не знал, что подтолкнуло его посмотреть наверх, но он поднял взгляд и увидел отца, который следил за ними с моста. Эллис понятия не имел, как давно отец там стоял, но в животе завязался узел страха. Конечно, отец не видел их поцелуя, но они сидели недвусмысленно близко друг к другу. Колено к колену, рука к руке, пальцы сплетены – невидимо для зрителей, во всяком случае, так казалось Эллису. Отец, не двигаясь с места, крикнул:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Лихорадка субботнего вечера» (Saturday Night Fever, 1977) – знаменитый музыкальный фильм, этапный для эпохи диско, главную роль исполнил Джон Траволта; саундтрек группы Bee Gees стал в США 15-кратно платиновым, семь месяцев подряд возглавлял чарт «Биллборда» и получил премию «Грэмми» в категории «Альбом года».

      2

      «I bet you could tell by the way you used your walk / that you were a woman’s man with no time to talk» – видоизмененная цитата из песни Bee Gees «Stayin’Alive» («Оставаться в живых»).

      3

      Вероятно, имеется в виду детская книга Мейбл Хаббард Фейсон «Скотч-терьер по кличке Проказник» (1940).

      4

      Видоизмененное название песни «Таке а Chance on Me» («Рискни со мной») группы ABBA.

      5

      «Люди, готовьтесь» (англ.) – песня Кертиса Мейфилда об уходящем на небеса поезде, билетом на который служит вера. Выпущенный в 1965 г. сингл поднялся на 3-е место в ритм-энд-блюз-чарте «Биллборда» и на 14-е место в поп-чарте.

      6

      Роман Джеки Коллинз (1969), бестселлер, впоследствии экранизированный.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJYAAAC8CAYAAACaNleyAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAJP1JREFUeNrsfQl8G9W1/h3t1urdsuXdlrckdmxnN3HCWgqvLYVCaSEsLZS29JWtQAL82craUuC9wuOV/l9pWcoDSptAICSQPSEJcWzHiWPHjrzbsmxrtSRrG+mdI0shCbYj25IsyXPym1gz0oyuZr57znfOPfdcyuPxEEYYOUs8HqnB5XqIS1EuEYfzBBxxTvcSLOYuMnKuGIzGuzZ/+OGDe7Zvvwd2lTO5BgMsRs4St9u98tChQ/d6HA5CO50UWDSKARYjs5XqxsbGf+p0ungen09YLBaawDEGWIzMRhY3NDRsbmlpkXM4HP8xLmwCBliMzFTEoKnePHHihJzH451lGWGjGWAxMiMZGhq9o729fRGXyw3aNRlgxbhYLJY7wcSpuru735jYrHlWHj3a8JTT6SIUNSFP9zDAYuRcWQigenrbtm359fX168Dju/DcD/T19f98ZKRPwOVyJgMVAyxGzjVxQ+sHBgZkhYWFZGxsjN3U1PSfyKf879sIWX2stfUmikwcUXDTNNtH4BlgMTIuNE2W1tU13OB20xibwtAB0Wg0hfC63PcRqv3EiV9ph4cJm/NNbUV7PCQ5M3MYzOMIAyxGTktXV+8dBoORsNls7z7+1Wq1pKen5wmvtrLZblG1tV3HZX0TAjjMh0S+qLj4fVR8DLAY8UuOWt31o/EhPuoswNjt9nh4KQHutQHMo1eTTQYMgddaMl4hIz4xGAzX63R6IZt9tolDrw/AhMD6t5GRkdTJQOUHIUj3TNvAYR5DzAmvr6/vdpPJRPh8/llvoHlrb28vBEL/d4fDQaYCFkbf4X0No7EY8QrgpXpwUJvB4bAn/czo6KiX0E8mLpeLpKamWgUCQSejsYIrEuAimWAOquC1Enr6m0B+O6IjxKB5YHBwII7Pn/zRTqWp/CYzOzt7O7w8zgArSGKzeVa2tR3/W2dnh5Kmx131zMzMXy5fvvzbcMOPRHr7WSxXHIs1u+RN5FdgCgdn1Q4GSmfeULdi167dHzQ1NSnBHfeaBARWu0qVcryn58lIaSe06eru7q4tRoMeE/GSztS0BoMxa5KhmYBBFRcXR8RicT8DrCAJeFK/Npk0Ch6P6zUX+IBwE/A45OieY1eoB3X3R0I77eDZbd1/+PI/f7j1xdaTLVvgUBoeN5vN9zQ3N5f5Y1czBRYLzgfzr2WAFQQBs/f9o0eP/oam3d8YjGVTLKJ16InWMHJrBNCHvMamtvVilotkiChSX1e/tKWn5y0fKGQIjNloLDeY/6Tc3HbwKD9igDUzSbFYLBePmkZXWx2eCrVG80vN4CCLM+HwBiEZEh5pU7WVWsfGbpvLRhuNtrU9PZ1KDgu0Cpvl1S4dra018FYVAKobQTWbCTJuODdVIKiDlz2zaee8JO8AqCtaWlpe6e7uzqNdNKGEiYQ4TYQzRT4SBVpLZzAStVqzriA/9118xnPQdHl7e/ujNO0AU/X1UI1Frxfu2rnziwyFwjAbbXUmV5u1EzH/TB5ZuHv3kfdaW1vy0OujWPAgxka8b0zJPfBuszlk29bGVU6n4ydz1HyRTmdKPNfro4APDmo0CUeOHMkLxnQ+uAafAdb0hN/UVP+qwdAr5vMFX3MRKjCyiyBMSXEDBqeILoZW2ElJIsrt/iZ4UHNNZManH65goVc4yABrelKu1xtWoVmbiSAQ0QyBGUXvMC/cjVer+59ub2+VBDOF+JwwBhEKhUQul+9jgBW4xIOpeE2j0XBm07PR0gwMDCjgZUmY2y9QqQZL3SFUlkgNAFRGHo+3lQFWwL1d/UhbW1v1bGI8p7WWy0VsY2O5Yf4JxW63SxEkcj7V7+vC28UAKzCpAA/wNj8wZkVygIPoLRZy/NQpNIdJIWwzp6en909dXd1/xx2dzvwLjaYnfrYdI0BMzBq98yLcYDAYftrZ2SkLBrnFO+6ATWM0ppDx/HFtKNpM084f7Nlz5GciEWc0NzcnY3DQQjscbsLjhVwXUAywAlfvgmD1dGQ4EtB60nHXDM1hdyjarFL1/5TFshKnky05ebL1XS6Xnxx6ZeUV7Dc0A6y58PlB8/UPDEiOHTv2zqJFi5bDof5gfwdNi7xBWTTdDQ2NtWjB2eFB1oynfM3ncENQBbxDjFDzQ3DpXKOxe+F4sJPyAorFCj2ofOkyNAOsQM0XmC2apoN9UcJLTmaHAlhGo/H6/v4u+VRZoKEAFabLFBYW7guGKZwXwBKJRDsTEhJIMGNAbC6XDLa3i/r7+58KtlcG1/y+zWYnoQ4tnNP5iFQqxe2zYLmWMS88Hu9/S0pKDjudzuD2cngYHR0di+GlNIiXrQVgLQsTn5pIEhhgBe4+Y0/cjsMVway56ktRcQbDdJwhyXNcF3aIAVYA0ts78MhnW3e1cUTCmuLiYhJMrcViUcRkchU5HOTqYF3TDlbWQYIQSJqZ6GHrDMaFYjrc4HDYLzpy5Mgjvb1qnp3YlFzaTYJaAwo8NaNxiFKd6ruutCzzraCYVzvhuO2euUKWk8ygQvJ801iK+vqGN6xWE0+hSCJ2g5GMms1BJ8SYcUPJSNDUoNEw8i3zqCEs4YUJBIeoUhlgTWUC9fpfdfb2ZnM5XOLNY2exCCsEXhaFkw/GbNnwMi4Il0sZHOxbE1zKNq2QA6I5ngHW5CLvP3nyRg/yqRC77JgY19baWu1wOG4JwuVyLBZr1hyBCoOjLhKklOuYBJbRaLymt7c3MxiDzoEAC76PDA4O5szCvf8xbMWwuVmznW06Q1BhUdvq6up3YLeBIe+TiM1m4+Nk03AAyx92mKmYzc47Nm3a/WxCAseyZs0Sndlsps43BT4U7cciIQaDIQeDpIzGmvxGscL7fYRoNGM/QIdhumS5v7/7F3b7INHr1aItW7Zk6XQ6ai6CowguAPRw0DR5LAILblCY2S/Gs/oL4EXldM4CrVqrUrVli0QcMEUcgpk44RzG8QsO5+A4YVpa2g4GWFNIcnLyxqKiIi2awzABmVgsZjTBadM5r6ur6y4wP6dDC3MBqn

Скачать книгу