Илиада - Гомер

Скачать книгу

не свирепствует здесь Ахиллес быстроногий сегодня:

      У кораблей он свой гнев, сокрушительный сердцу, питает».

      Так из Пергама гремел на троян гневный бог. А ахейцев

      515 К бою звала Зевса дочь, Тритогения, дух возбуждая,

      Быстро по толпам носясь, где медлительных в битве увидит.

      Тут оковала судьба Амари́нкова сына, Дио́ра:

      Камнем он был поражён рукомётным, жестоко зубристым,

      В правую голень его поразил предводитель фракиян,

      520 Пи́рос герой, Имбраси́д, к Илиону из Эны притёкший.

      И сухожилья, и кость раздробил совершенно Диору

      Камень бесстыдный. И вот, пошатнувшись, упал Амаринкид,

      Руки дрожащие он простирает к друзьям своим милым,

      Дрогнувший духом. А тут налетел поразивший фракиец,

      525 Пирос могучий. В живот он вонзил ему пику. На землю

      Вылилась внутренность вся. Мрак глаза у Дио́ра окутал.

      Пироса бурного в грудь пикой ранил Фоа́с этолиец

      Выше соска, и прошла прямо в лёгкое острая пика.

      Быстро к нему подбежав, этолиец могучую пику

      530 Вырвал из рёбер и, меч обнажив изощрённый, ударил

      Пироса прямо в живот посредине, и душу исторгнул.

      Снять же доспехов не смог: обступали героя фракийцы,

      Мужи чубастые, вмиг копья острые грозно уставив.

      Сколь ни огромен он был, сколь ни крепок и мужеством славен,

      535 Ими был прогнан Фоас и назад отступил перед силой.

      Так, распростёршись в пыли окровавленной, рядом лежали

      Оба отважных вождя: и фракиян лихих, и эпеян.

      Много вокруг и других там лежало бесстрашных героев.

      Дело такое ругать настоящий мужчина не стал бы,

      540 Если б не раненный он острою медью, совсем невредимый

      В гуще сражения был под защитой Афины Паллады,

      Силой её предводим и от ярости стрел охраняем.

      Много в тот день полегло и троян, и могучих данаев;

      Пали в кровавую пыль, и лежат они друг возле друга.

      Песнь пятая

      Подвиги диомеда

      Сыну Тидея, вождю Диомеду, в то время Афина

      Силу и смелость дала, чтоб его отличить среди прочих

      Аргоса славных сынов и стяжать ему громкую славу.

      Вечный огонь на щите и на шлеме его запалила,

      5 Блеском подобный звезде той осенней, которая в небе

      Всех светозарней горит, выйдя чистой из волн Океана.

      Голову, плечи его всё таким же огнём осветила

      И устремила туда, где всех жарче кипело сраженье.

      В Трое жил Дарес старик, непорочный жрец бога Гефеста,

      10 Славой, богатством велик, и два сына у Дареса было:

      Храбрый Фегес и Идей, оба в битвах различных искусны.

      Оба они, отделясь от своих, понеслись на Тидида;

      Оба на быстрых конях, в колеснице на пешего мчались.

      Пешим на них Диомед устремился. Лишь стали сближаться,

      15 Первым троянец Фегес устремил длиннотенную пику:

      Близко над левым плечом Диомеда, блестящая жалом,

      Медь пронеслась, не задев. И тогда

Скачать книгу