Путь до неба и обратно. Откровения стюардессы - Ольга Тэгави

Скачать книгу

волшебное слово.

      – Такие люди нам в компании нужны. А какие языки вы, Ольга, знаете? – выступил с вопросом начальник службы, хранивший до этого момента молчание.

      – Английский, японский, болгарский и польский, – с гордостью ответила я, в очередной раз радуясь, что выбрала в свое время иняз. – Правда, польский был на последних курсах института, поэтому его я знаю не так хорошо, как другие, но сказку «Репка» рассказать смогу. К слову сказать, польский язык очень интересен… – продолжала я заливаться соловьем перед комитетом почетных жюри. – В нем есть особая категория слов, которая называется ложными друзьями переводчика. Представляете, несколько раз я поленилась заглянуть в словарик и в результате при переводе получилась полная чушь. Так, например, «пушка» – это «банка», «люстра» – «зеркало», а польское слово «неделя» в русском языке обозначает «воскресенье». И много других интересных примеров.

      Члены комиссии переглянулись, и едва заметная улыбка скользнула по их лицам. Но мне этого хватило, чтобы понять: я им понравилась. Это придало уверенности, и я продолжила рассказ о языке поляков, радуясь тому, что удалось приспособить никому прежде не нужные знания.

      По правде говоря, польский я знала отвратительно. Его стали преподавать на пятом курсе, как раз когда я начала встречаться с Андреем. Мы часто отправлялись гулять по ночному городу, прихватив по бутылочке пивка, а утром я не могла встать на учебу. Но прогуливала я тогда не только польский, а вообще все предметы. Я по нескольку недель не появлялась в институте, и в один прекрасный момент преподавательница по японскому языку попросила меня остаться в кабинете после занятий.

      Передо мной поставили четкое условие: либо я самостоятельно наверстываю всю программу учебного года – и меня допускают к госам, либо остаюсь на второй год. До выпускных экзаменов оставалось чуть больше месяца, и преподаватель открыто заявляла, что даже если я буду стараться изо всех сил, сдать все долги и изучить пропущенный материал нереально. Такая же ситуация была и со всеми остальными предметами. Поэтому заботливый педагог предложила дождаться следующего года и с первого сентября снова начать обучение.

      Я была в панике и еще год терять не собиралась. Мне нужно было во что бы то ни стало закончить институт и устроиться на хорошую работу. Деньги на обучение моей маме доставались с большим трудом, и платить еще за один год она точно не сможет. Также я прекрасно понимала, что если уйду в академический отпуск, как предлагала преподавательница, то, скорее всего, через полгода не вернусь к учебе, языки забудутся, институт навсегда заброшу. Да и в чужой группе мне совсем учиться не хотелось, к своим-то ребятам уже привыкла за пять лет. Тогда я приняла волевое решение наверстывать материал и сдавать все долги, чего бы мне это ни стоило.

      Тот случай научил меня важному принципу: упорно добиваться всего, чего ты хочешь, и доводить

Скачать книгу