Бесконечный Марс - Терри Пратчетт Бесконечная земля

Скачать книгу

корабля. Похоже, Лобсанг менялся, уходя глубже к собственным корням.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Традиционное американское жилище часто ассоциируется с именем 16-го президента США, родившегося и проведшего детство в такой хижине.

      2

      Американский комедийный телесериал, выходивший на экраны в 1951–1957 гг.

      3

      Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях.

      4

      В буддизме: промежуточное состояние, буквально переводимое как «между двумя».

      5

      Военные конфликты, развернувшиеся в середине XIX века между Империей Цин и странами Запада, которые требовали выравнивания торгового баланса с Китаем, в том числе за счет продажи опиума.

      6

      Перевод Самуила Маршака.

      7

      Синодальный перевод.

      8

      Лунное море в северо-западной части видимой стороны Луны.

      9

      Данный принцип известен как закон Мерфи, названный в честь капитана Эдварда А. Мерфи, служившего инженером на базе ВВС США.

      10

      Американская ракета-носитель, самая крупная и тяжелая в истории человечества. Эксплуатировалась в 1967–1973 гг.

      11

      Крупная американская авиастроительная компания.

      12

      Уолтер Кронкайт (1916–2009) – американский тележурналист, наиболее известный как ведущий вечерних выпусков новостей на канале «Си-Би-Эс» в 1962–1981 гг.

      13

      Космический шаттл, потерпевший катастрофу во время запуска 28 января 1986 года, что привело к гибели семи членов экипажа.

      14

      Джони Митчелл (р. 1943) – канадская певица и автор песен в жанрах фолк-рок, джаз, поп.

      15

      Жесткий дирижабль, построенный в 1936 году в Германии и ставший крупнейшим воздушным судном своего времени. В длину достигал 245 метров, в диаметре – до 41 метра.

      16

      Традиционный марш, исполняемый при встрече президента США.

      17

      Юджин Сернан (1934–2017) – американский астронавт, участник двух полетов программы «Аполлон». Последний человек, ступавший на поверхность Луны.

      18

      Фамилия Катлер (англ. Cutler) дословно переводится как «ножовщик».

      19

      Название Земли в научно-фантастическом романе Клайва Льюиса «За пределы безмолвной планеты».

Скачать книгу