Девочка и мальчик - Мортен Браск Современная скандинавская проза

Скачать книгу

рассказывает о женщине, с которой сегодня разговорилась у бассейна. Я слушаю вполуха. Меня отвлекает пчелиное жужжание компьютерной игры. Оно все сильнее и сильнее раздражает меня, пару раз я оборачиваюсь в надежде, что это заставит родителей угомонить детей, но те молча нависли с невозмутимым видом над своими тарелками. Их отпрыски начинают ссориться из-за игры, выясняют, чья очередь держать планшет в руках. Средний истошно визжит, когда старший пытается его отобрать. Он хочет вернуть себе игру, вскакивает с места, пытаясь вцепиться в гаджет, и врезается своим стулом в спинку моего, да так, что я расплескиваю вино на скатерть. Под моей тарелкой расползается пятно. Я промокаю пролитое вино салфеткой и уже собираюсь обернуться, как вдруг замечаю, что Майя что-то мне говорит.

      – Что? – спрашиваю я.

      – Не надо.

      – Почему?

      – Он же не нарочно.

      – Вполне допускаю, но у меня-то может быть право попросить его быть поосторожнее.

      – Нет, не надо вмешиваться, – говорит она.

      Я оборачиваюсь, но ничего не говорю мальчику. Он уже отобрал планшет у брата.

      – Он же ребенок, – говорит Майя.

      Официантка приносит рыбу. Ставит перед нами тарелки. Мясо у рыбы розовато-белое, покрытое глазурью с кусочками лимона и крупно помолотым перцем. Майя подвигает мне свой бокал. Я наливаю. Мы выпили всю бутылку.

      – Давай закажем еще одну, – говорит она.

      – Нам больше нельзя пить, если мы хотим вернуться на скутерах в гостиницу.

      Майя поднимает пустую бутылку, подавая знак официантке. Та кивает и выходит на кухню.

      – Мы оставим скутеры тут и прогуляемся по пляжу до гостиницы, – говорит она.

      – На твоих шпильках.

      – Я сниму туфли.

      – Не проще ограничиться бокалом?

      – Почему?

      – Я не хочу вставать завтра с утра разбитым.

      За моей спиной дети опять начинают хныкать, что им надоело сидеть в ресторане.

      – Мы скоро уходим, – говорит мама детям.

      Они спрашивают, можно ли им поиграть в бассейне, когда они вернутся в отель.

      – Нет, уже поздно, – говорит немка. – Когда вернемся в гостиницу, вам будет пора ложиться в кровать.

      Поднимается гвалт. Они не хотят в кровать, они не просили вести их в этот ресторан, они хотели поужинать в гостинице и купаться в бассейне, а теперь вечер испорчен.

      Официантка приносит новую бутылку.

      – Сегодня у меня настроение выпить с тобой, – говорит Майя.

      – Если хочешь.

      – Хочу. А ты нет?

      – Почему. Очень даже.

      – Но…

      – Никаких «но».

      – Просто перестань на них раздражаться.

      Доев рыбу, я встаю из-за стола и иду в туалет. Стены уборной вырублены в скале, на которой построили ресторан. Здесь чисто, унитаз, раковина – все блестит, но высеченные в скале стены придают этому месту суровость, создают атмосферу чего-то древнего, существовавшего задолго до нас. Рядом с раковиной лежит стопка полотенец. Небольшое окошко выходит на море, слышно,

Скачать книгу