Шекспир. Биография - Питер Акройд

Скачать книгу

шума из ничего», акт II, сцена 1.

      61

      Собрание историй и анекдотов на латинском языке конца XIII в. – начала XIV в.

      62

      Боккаччо. Имеется в виду переложение на английский язык труда Боккаччо «Несчастия славных мужей», выполненное Джоном Литгейтом.

      63

      Надпись на старофранцузском.

      64

      «Генрих VI», часть вторая, акт I, сцена 2.

      65

      Судебные инны – четыре корпорации барристеров (адвокатов, имеющих право выступать в высших судах) в Лондоне. Исторически это вольные юридические общества, существовавшие с конца XIII–XIV вв., одновременно выполнявшие функцию юридических университетов. Студенты обучались там не только праву, но и богословию, музыке, танцам и некоторым другим дисциплинам; каждый инн имел собственную трапезную, библиотеку и часовню.

      66

      «Радуйтесь!» – род приветствия.

      67

      Доброжелательный (лат.).

      68

      Сонет 30. Пер. С. Маршака.

      69

      Акт IV, сцена 5. Пер. Т. Гнедич.

      70

      Акт IV, сцена 1. Пер. М. Кузмина. Роговая доска (horn-book) использовалась на самых ранних стадиях обучения. Это была деревянная доска, на которой лежал лист бумаги, покрытый прозрачной роговой пластинкой. На листе были отпечатаны алфавит, некоторые слоги и молитва Господня.

      71

      Акт III, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

      72

      «Генрих VI», часть вторая, акт III, сцена 2. Пер. Е. Бируковой.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAesAAANSCAYAAABFqeY1AAAqp0lEQVR42u3dzZGbSqMGYC+1+WJgrRhIhAjsjQM4aZACSbAmBiIgA2Uwd+TqnttuAwIEGmnmeaqo4zOSAAHipX9ofvwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHiY379//+86bX0dADgwpH/9+vXfz58/L+9TPxbI73+v4uvvU2mrwTf1fgI4vU/FUZMt/NrHxjVMQqAIimN+e9cgfgtTOfKeOnm9sdXg+54wquRksPfU28Jf5tjoruFiq+we1kOyjc83wrq21eD7njCKUHKqs6Dtwt+WTn99NsyzsoVf+thosv16tlUOvSBqwv+fw1QlYd6rqQLiiaNLThzVntV5vN5FXLZPleyO29ZlCOrLWO1UuPBVqwF8nDTaeJK4niCEtRJfKNHF/ToIjcOrxc8hvMtwwWR7A8Kam7UsVRbYmjYAhDVPcByc0w6Cn9kj+dlKluFYPynxAl86rOPtQDMd1c4TVbJT768m2gDrrdNYG2H4jrvMK7qxHeJnq/B9HhYOYbkfx0BYfty3l7UdnUL4z22n08Q+bEPVezvVue0R2/C67DCfuD6XuF7h7+cVv5P6yGN/x9+CC2747mGdnPTeshAYHfghnBD7qc43U2GTzDed3ha8dpkI625ivS8z85ps5w0nxWHke42t6/CIjkbhe/bpfsz+turYSAKjH/tOY7eEhXC/jNydcJrosX7INgxtxnmP+D4cv322rPrWfB9x7M9s+2HFb8IALKAa/J/wW/yZLITrGyXWeGI9ZVN64jtnr1ULAvafe2NHlnHK12FBaetjuyfzKUbajNsjAzspRf+13tm277esQ1ZC72e28fU7XsIyh1v3eR+xDcO6DtnxVox0BmuzC4pi5QXRolvi8u+38SKsnThmO01YIKyX3ipWLijl9EtuI0qCpRmZz+RJMixjtGQ9c6ItbgTTsCAYZk/EYb2Ge07WP1beW50vY6S0W94Z1t1ce3lSBX9aMoLanttw7fbOSt/dwhL24rAO22TYIayHseMxu+AQ1iCst4X1SFDPhnUcTGIkcE43wjqWMrodwvqUtJee7i01ZZ282gcMf3meOz623HO9MKybue36iG2YhW+7tqS8INwXh3V+4XBHWJ9nLmCVrEFY3xfWyYltWDr04lSP3SUnyVu9fW+FdVL1eto5aKqjh3FNltEtWIfV91zfCuukZqPZsO67bMMk1FYdyyP9JIp7wzoJ6j69gNgY1tVMrYOwBmG9PayTku4lGX7xnpLd6rbCDWEdR/5q9gyaLAzag/d/tbC9vto5rJs7qth32YbZe4aVndEuS7bNiovG2CmvSNdrY1g3M8sS1iCst4V11iGmHOtg9qRhXa4tHS4sFbZHtllnbdJdWN7YdNl60TDSweycTHXsVLZx/XfZhnn78x3HRb31OMwuUst7O5jNtVcLaxDW94Z1nZdQnjSsYzVln92etFtYj1Q/F0fdWz1zK9rULW7FxrAem5o77oXeZRtmx2Rzx9j67R1h/U8Nwz0l62S71/d29ASE9diJqZq7detJwroNJ9c49feEdRyQIkxVVtI75P7X7DtVY7eiZbdCDRuPkzILzCoZ9OOvEvc9YX3PNsz27cPDeuwidYewbm70CxHWIKzXhXU+etYLhPVUNXi7MWjeHv3kpTW3mY2sb7+iXXeyzTrbt92Gzmu7bMOsx3t7x3HRrD0Op4L6nrBO2tLnxg4Q1iCsF4f1ea7H6guFdRGHodyhVFg+4hnGyfLrlbcBrd3ftzqYdXd0XttlG2bzWdPB7LTiPu5/jqG5i9R7wvrWfIU1COu1YV2vGOzkacP6qM5RBw8vOqzcb/moV/VOYV1uvTVsr2040q5ebvzceeExFIcqnV3vLWGdlKpv3UomrEFYLw7rm22ErxbW4b3NrY5TnxzW1ZYhRLfcc71wUJRu4zG4V1hvvRBZPJDKyDF0czlbwnpuJD9hDcJ6a1jfHK/5BcP65vClTxDW7cZOS4vvK14Z1tXGaujdtmFYz8uKoXCrrIf8eW379ppjf+EDPIq50eiENbxuUJ/uKNUUe7RZr32Qx8bveXcV9oqwXtRx67PCOru3+nzHQBtLx8Q+LwjrTU/42nsbjgRwNbGu1dqLli3H4Yawbla8t73nAhZ4zAm7HHnk31s2OMZ55gQ59djIbixQs+dZ/zXAxtSzgZNn8ub3Ny99pm+RLPMtK83XS58SFubRjMyjmZj6ubBOblsast7V9cEP6ziPPLLy+v/dwnGtm2TQjvyRl+3EIy/rLBQuM88Or/Iq4plj47BtGMeYT38P13kmx1K/5ra6G8dQPRbaE99vGDtuJ+Y/d3zG6TLy/srZEZ4rrKtkdKM+m+Lfy5mr97HPxc+2MyX4Yemykkclji2jXhhOw9QyV1Qr9jPrPTb1yfOPTzPPs1607Xa+QNu0PWf2XzoVC4+xYaytPHkGc76Nq0dvwyQAu4lnP3dLb6vLxrlfdOzPfb+JB9UM2XOphwVTOt+3reOzA8AzXNgWj76tbmt/ijuGbW2FNQA8IKy3VmMnTUXCGgAODuvyzo51whoADgzryx13OpTCGgCODesiTKc753GyRQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD+9fPnz9N1eqZ1ySd7CXgZv3///t91ej95ne+YThMnyHvmWb5PxcTJtwiv7zrfA77DvVOxIZTOe+/LNcv/9evXf+//7d6nIUztdZs/OJjLsB51WH6frE+c+vBaE95brt3eE8fl+UWm4pmPqRf8jRdhchHIcWH9foBd3qe3O6Zy4sd273ybiR9Yc8R8R5ZT3bmct0es587bvNwYVOcQ0lPzrY4O6HBcDHd89+u265LwPq1cj+6Tj5c1U7/k+4Xt8HbnNi027NN7f+P1wuWUO23PS5iGcBw0W48jENYrQzD82IT1suX2R5y0F4R0tWDZW6duzfYQ1pPTdwjruWkI36eUONwb1v3Gk3y8kixnTuCXO65S64kfWJ28Z8u86xUl62GHAHxkWK/d5pesVHDeEJjtwmVVOwZ1uTKkLxuPmXplwFw+8XhZsx3ahWF9vuM3EI+pLWG99Tf+5zPXC+0Vx9HwwP3WCm3uDezY3narpNIlbUnFXGed8FqRtCPVN35kVT7vhfOtbvzQ6iXznemYVCTtoFPLacIytk7tDmH91/ou2Jd1vh83VP0ubipYegJd8B3rBSfsNqmGTNsU0+O8XhD49cp1S4/LudJhdefxMjbN/Q7aPX4DyQXs243fwc3zw8pt+Yjf+JLzVB3Wpcq2e5X0kbgV+pc9fgsQr6YvEyfB053zbo8odc2ERrvztqmPCKKJKuxmpxLoaNXcTsE5jJysLwft41ul+Eu8ANnQ3t3eG9YT8+73qhq+oxlk2LPddOa31h98XnrIb/xGk0a5ZD+EC8Xh6ItXhPVhP/qZ0sZRYd3suW2m2rF3KjX2B4T11IVXf8C2aJILhG7PNusFQd2urcJfeCF5VFifXzispy4Au08K6+aAZbX39ukI+6N9VNMQwlpYPy6s20eG9b23aY0E0Xmquvqe7XMrqPcqoUyEkLB+grC+sS2fMqwXXmQO12ZIqYOwfq2wrl8orKslVZHX94Vtdtq76WHvqsSJ415YP0dYN3t1xHxkWCf7ZVAdjrD+ImE9Va38pGHdPqI670YHtuYBpTdh/clhvaAT41OH9YLv0CldI6xfq2RdvUJYh3keFgY3OrAdvcxWWD9PWM8cv68W1nPH8kVYI6xfK6yLsH2aOALSk4Z1vVeg3TEozVEl+VpYP0dY39h+LxXWt6ryhTXC+oXC+sG34fV33P86fGLwxHv9Tw+6QBDWnxfW9chteS8b1nMXn9qtEdbCeu+wrh7RTvkZpeokiC5rR8IS1vseCyPHWTWz3FcpWZfCGmEtrB8V1od3LPuMtuq5x2kK68eG9cgx277ifdYL+noIa4S1sN4/rB/Ysax8ZPvkj8+5N1hYT2+zLlv3QliDsP60sI73IId5np89rPdsz916X/UrjfgkrHfZ9+WrjmAmrBHWXyCsR6p6q2cO6wd2LJsLuMsRY2oL6+cI6/w3nP+mvkBYa7NGWL9gWOfb+NnDujr64QkL7qvtj2yvFtafF9Zj7dT5On+BsK7cuoWwfr2wPj/ovuG7w3qiVF3+ePxoVe2L/Y6E9Z3t1F8prOfucBDWCOvnDevqhcK6flQnrxu3bNXC+kuGdb0kEL9AybrzMA+E9YuF9ch8njKsR9ZzOLLd+FEP7RDWzxHWt9qpv0pY32jeaaUOwvpBYR1Cplg4lSPVyg8P6wVBU4908CoPPvbar/LsX2F9fzv1FwrrWucyhPVzhPVbOvLVjemRY12fZ/ZllU/h+zUjFxPD0UF9o6pQWH+hsF7aTv0VwvpGqVoVOML6E8L6nqn6hN7VS6f6Ub2wb4R1Kay/TFjXa/ftK4b1yEWJUjXCWlgfFtZ9O

Скачать книгу