Nigelin vaiheet - Вальтер Скотт

Скачать книгу

(1709-84). Suom.

      3

      Verivihollissuvut Shakespearen "Romeossa ja Juliassa". Suom.

      4

      Vanhassa kielessä "neiti", nyk. "rouva".

      5

      Sir mieshenkilön, madam naishenkilön puhuttelusana (hyvä herra; rouvaseni, neitiseni); Sir ristinimen edellä ilmaisee aatelisarvoa. Suom.

      6

      Lontoon raastupa.

      7

      Noin 65 pennin raha.

      8

      Keikarit asettelivat nojatuolejaan itse näyttämölle, ollakseen koko katsomon näkyvissä.

      9

      Kolmannella illalla oli sama merkitys kuin nykyaikana ensi-illalla. Suom.

      10

      Lääketaidon suurmies vanhalla-ajalla.

      11

      Pohjois-Skotlanti. Suom.

      12

      Lääketaidon isä. Suom.

      13

      Noin 8 markan kultaraha.

      14

      Englantilaisten kansallisnimi on John Bull. Suom.

      15

      Skotlantilaisia väitettiin erityisen ihottuman yleensä vaivaavan; siitä myös mr. Raredrenchin oppipojan viisasteleva parannemääräys. Suom.

      16

      Aatelisnainen. Suom.

      17

      Alkuaan "ranta" (Thamesin), Suom.

      18

      Mile-End.

      19

      Otteet ovat sananmukaisia. Tekijä.

      20

      Tarkoittaen luultavasti ohjelmia. Tekijä.

      21

      Skotlannin markka vastaa noin 16 mk. 60 p. Suom.

      22

      Edinburghin tutunomainen nimitys skotlantilaisten kesken. Suom.

      23

      Vanha enkelinkuvalla leimattu kultaraha, noin 12 mk. 50 p. Suom.

      24

      Skotlannin ylämaassa miehet käyttävät polvihameita. Suom.

      25

      Skotlantilaisen hallitusperimyksen mukaan oli kuninkaalla siinä maansa viisi kaimaa edellään. Suom.

      26

      Ikivanhan ja etevän Ramsay-suvun päälliköt, joita sennimiset yksilöt pitävät alkujuurenaan ja jalosukuisuutensa lähteenä. Paimenrunoilija Allan Ramsaylla on samaan tapaan:

"Dalhousie ammoin alkunain, maineeni, johtajani ain'."

      Tekijä.

      27

      Ne julmat kansalaissodat, joita skotlantilaiset paroonit kävivät Jaakko VI: nnen alaikäisyyden aikana, saivat tämän nimen siitä osuudesta, joka niissä oli Jaakko Douglasilla, Mortonin jaarlilla. Molemmin puolin surmattiin vangit ilman armoa tai suosiota. Tekijä.

      28

      Jaakko III jatkoi vallanhimoisesti ja tuimasti isänsä alottamaa aateliston nöyryyttämistä. Isoisänsä ja isänsä tavoin hän sai väkivaltaisen kuoleman, samoin kuin hänen jalomielisempi poikansa, joka lujana, mutta vähemmän rajuna saattoi loppuun taistelun aatelisia vastaan kuninkuuden voitoksi ja kaatui Floddenin taistelussa v. 1513, mukanaan paras osa suurinta armeijaa, mikä oli koskaan hyökännyt Skotlannista Englantiin näiden kahden maan alituisten vihollisuuksien vaiheissa. Suom.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYHCAkFBP/EAGsQAAEDAQYDBAUFCAcQDgoCAwEAAhEhAwQSMUFRBQZhByJxgQgTMpGhCRRCscEVFiNSYnLR4RckJYKz0vAYJic0NThEc3R1g5KisrTxMzY3Q0VGU1RVY2SElaNWZYWGk6S1wtPUGZRmdsP/xAAcAQEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBQYEBwj/xABLEQACAQIDBQQECwYDBwQDAQAAARECIQMEMQVBUWFxBhKBsRMyM5EUFSI0UnKhssHR8CM1QpLC4RZDYiQlRFNUgtJzouLxJmODk//aAAwDAQACEQMRAD8A4KMUlobFZOZXhT+tX0FIcTSB4ITUuIJGIU2CGtLSSBJjLxQzBRAgABqGuSE2zAPeAb9aBUxqTEOEwGx4yVdxkeHvQBipMR9aheQiIcZblrl7kD1ugLCGlxAJO4qqZi0sTGl4BAlv5IiUCTd0Vg1LQQM+6pJqCnubQBoPUoVtaIltcyABkCjIh+ySYHjqAoXQTQMToGfVUi1YyRWWiuqCeKLkFpIGW+ihubST4jESFTJJcBi7oBdo3RCA0AiSYMVLghUpuM+zv0AQbgawEEmPqQQNzS8mADXLVQNToGEBo9mZyBhUQkQ0TRxAcTtkEMpTZjbLgSGz4hCq9xAHCAG4THj71SboQngMLRDZyBImUI4Vhhjoq33iiSah70XZtax3eArkYj3qFSSuyS6TIAB8KoTW464SQ4FxQviBIwkYYkaU80D0iAEgDu6QgQNe0Ed2DGgQJreizQgAROwzUNMihbGAEZS7IeCpndoLFJAANM4qhJKADQIIqcoqhYQiBiGvWKIRjwgN0JIULEC9WXGYaRvoqIbE8Z4Y072cBCVcgMRIOsUQONwOaQG9wGvgga0sGEuIp3RWD9iaCJIbJJDQJGcCoWjKvZF+rOWGDpIkrMmu6+BUtYyMInYZIaskSCdCGA9KFDJURBgObtuoaJJBc2hJHVVGeBRMH2QYKhdB2bmuEAeW6pU0xE7igOUIBGJksaI95QluBIh00IGlEJqXSoxCmoGuyholrQTsOqplQURTCIHihprchBkE4oB+KEjiTk4TAbFBnJQz1GG96AMRFcqIWLwLJzpb55HyQb7oTm4WEuAJJ2VMxaWDWucAQ2WmowiEKk3cvBBkgRr3VCxxHaOaTAaCNzVQ1VG4QJ1Ipk0qk6sJwmonrqAg0MTh3jDf8pU4m7ltd3w0skRlspBtO8QWAQRLT45V2Q3pqDmg61HT60I0TL6VjoTMJYlw1rnmDkgKc4OGGAAR4oVtaEgw2IOLXdDO4bXzkAG0mQhpORuDC3YjMbdUK4DE0RAn6lCSiIggBmlIVkzHBF4ZkAEdc0NwIyKgFwyPVCaCL5Hd+M5bIG+A2MZZPc8hxxaEwmoSppbYzDozLVCuBtbhfGLEQNKwhUocSUGFzhFfrQqU6E2hM1ExshmqSWOxg90zMYgNFSU3KGRBBadZyhQpJGEyNfKFSaXQS4gyf0oLg1zZnDTUSoE0Djih22cKh3uKYOUtyykFCNwUDiEuAPRQ1M6oRDA6ZBB+KtyOJAwaYZ8dUFtIEwfk08UIuhWGkkEdCoWN4seCjgfyXKwJizE4C0xNrhjTNNCa2Kbgs2NsxMj6Wc9IQq7tKVIBuIzOFwrKhYkpgGHOROYQqiBhjmsJ8s5Q1DiTE95aJgk/WqcTbRRbQkMPh9qG44IpwBEVANBIkqBpGPvNFDQazmqYuM6YqjogfMoODRkJBzlQ0nBAGEk56hUzoMPINBWc3IJK7hHeAk5GDVQ1Z6kjCBArHVUlhOrUMBnyQjh7igJjun3oVBhwmBJOfggiNBesBEQQ7Xx3SBO4RsxaFr3YpbWhokmY70Nlue15JaIH4uceaG5T0JLQBIdAOh1QkQtTI4TlU9aKG2ge1zQG/BA01YxB8ujASIyjJU45vEFiQ4SDO+VVDejE5oMQajpmqZaEC4kVjxKC4pE19rfJB1KcQ8FoAE5RVCtp6EkkCgM67oZmxQdMgABvgjRU5BwYRShGYyhLh90JaNKZKFbRMVgM6UKpmL6FYMVIIB1Q1EinDXCXN1CEmN1hF85Sd5lCNzoNjWWON3eOL8Y5HdLsqSpl8QJadf8AJQliAwwIy8EMpFCzc+DIaSaSZQ0k3coYntNQSKuEoW7RMgGgJadXVQnQmjzBkgfiqmbPUMJcJxADOIUksN7ygGgguxCN8wqVJbxgh1IJGREZqFmbE44IBimkFUkjwlj5caxQjQKCIcsD3TWekaoHYquLUeKFuIODyY+KEmRAuEOLpGgGqBSrtle0CZkFDWoYSw5gagCsj7EDUCxuaAbNw3BdunUkteqDnxJxCTWSgb5iwyG17vRCQGBwOUz5IIaH6t1nJDmjQiUmS91q43DImoMxBqhXxZJdhbURGROaGZJAGcGTSTUIS2pWE1JcXbYVZLD4jGGznOZqIofJQqhAa97Y0Lhkg5ibLyQ0gO8P0poRS7IGABuESOhQKygbTmBJ8skCfAMeEEmULMaiMloggHIShNVYYJbLS6p12UKnFmysBcQIBOkoWJJMRBdI6BUnJjxvqC5oYaHdQsvTcInG4NkRtqqTVwIMJJ1PgkkhjFm51IEDcwklhuwwHNIaXD8mCgurNicMJyOMGsGiB26kucMt9BRDM7h4YMNJZG4qgjcgwUgyR8FZLG4rE0UE5UMZfqUNStES44RkGzE01Qy7AWl7Q6mEaZVSRE33DJycZIGsCiFfEBkIxRlMIAc8AgScWaB1CIdJhwAGfRCQ+JQOOK5UhCzIYSG4qAanr4II3iDu9IPeAitAgm9gxugY3NJFBApCdBL/AImL2wTInKmyaE1kMBiQJHgggYsnGHDC05iTKF7r1HLnNJoY9oTKFu0IkSQAYP41UIRIeayY2VM2ZWEuE4hG0KFhveMACC7EOuv60LaZY5DwBEjUAUPVCzJGKomJyyKGJ4jDSx5xGHHUQrqWHS7jMNdqDMiBmoNBgkHUdFDQg4PJIkDroqZTkQLmw5zp6BBdXbKiRUgg71UKBsLTRjY/OVkvdq4CIgZEzuhkkgwBZvcJoaT4pJHP8LBwIIMSTSYQNFDFImPFDSkA4VOp96BNahhYa4wSCR5oSKXvFIdl79EGo2gAmAMWxKFQxFQC4HRqBCcIMSIjujRCNQSfounKlMkJzGAbTug+PRC3qsNzCCDLZ0rUIVq8ie0tBJBMCpmsIRppA19YIjxGaBMv1lBXWqhrvDJbhLakaoW2hFoO9IZFdCqZq6DacQiZ/NQK4Q2e9SNd0LbeSA7HV5cwUgihQypnWwAOaYAy3CBJpwVJAqQNCFDU8Qc5oZBcGgaqhtQENZMODjMQgst4oxaUPvQiuOBhoKHUGqF3Dw4snYvHKVCxO8iBIJcCfpSqYEJaSKznJ0V1JoUxrnnED0EkKGkm7g1hBIaR+9KESe4ky1wGGmkVlCOziCmvGkA+CGlUXja41NNACoalMCQ4eziMUmkIJTMXsk0wDqVTG/gZKGTVDRJDQCZLXbBCWgWBxYcZL3ZmRVCQ2r3Y24o0IPkQhVJWKSMRHRQs3uS7BaGr4pIB0CpHD3gS0CBB/lqgtoEDUCtBWiCFvHSZJLNKGUL1sDmkCZjdQNEEAyJmtMOcKmImwB5ih91J96CSjZHCQ7CRmZKGnTa4YHETnOVaSghtEtfFSCIOZGXuSDKfEsPjYU2UNyUHNEGSSfNCyiXAFtGTMnOCSqR9BNNNqUGqGUyiABEEzvooaZDgaCze6CKwNFepl8KWDmnECBU6gUQNbypdSSB13Q1cbXDOan3oVNEtFmRixg556pcyu67yBOLIe9BMjAAmgnWShYQwBEB

Скачать книгу