Скачать книгу

«At the Hop».

      4

      Флойд Паттерсон (1935–2006) – американський боксер-професіонал, олімпійський чемпіон 1952 року, чемпіон світу в суперважкій категорії.

      5

      З творів Томаса Стернза Еліота.

      6

      База – одна з чотирьох точок на полі, до яких послідовно має доторкнутися ранер, щоб виграти очко.

      7

      Хоум-ран – удар, після якого бетер пробігає всі чотири бази й повертається в дім. У сучасному бейсболі зазвичай досягається за рахунок удару, внаслідок якого м’яч вилітає за межі поля (флай).

      8

      Пітчер – гравець команди захисту, який подає м’яч.

      9

      Дім – база, на якій стоїть бетер і на яку він має повернутися, коли стане ранером.

      10

      «The Platters» – вокальний афроамериканський гурт з Лос-Анджелеса, що сформувався 1953 року. «Twilight Time» – їхній хіт 1958 року.

      11

      Інінґ – період бейсбольного матчу, під час якого команди по разу грають у захисті та нападі. Зазвичай матч складається з дев’яти інінґів.

      12

      «Kool-Aid» – американський бренд прохолодних напоїв, який належить гіганту харчової промисловості «Kraft Foods».

/9j/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAAlgAAAAEAAQCWAAAAAQAB/+4AJkFkb2JlAGQAAAAAAQMAEAMDBgkAAAAAAAAAAAAAAAAFAAJJRP/bAIQAAgICAgICAgICAgMCAgIDBAMDAwMEBQQEBAQEBQUFBQUFBQUFBQcICAgHBQkKCgoKCQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAEDAgIDAwMHBQUHDQsJCw0PDQ0NDQ8PDAwMDAwPDwwMDAwMDA8MDg4ODg4MERERERERERERERERERERERERERER/8IAEQgAPACSAwERAAIRAQMRAf/EANEAAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAcABggKAwUJAgQBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAgIBAgQGAwAAAAAAAAAFBgQHAgMIARIQMxUWADBwERMXIDQmEQABAwMCAwYCBgYGCwAAAAABAgMEEQUGABIhMRNBUSIUFQdhMhBxsXIjFoGRQlIzNDChYiQ1NiBDU2Nzg7NURYV2EgEAAAAAAAAAAAAAAAAAAABwEwEBAAICAQMCBgMAAAAAAAABEQAhMUFR8GFxEKEgMHCBsdGR4fH/2gAMAwEAAhADEAAAAK/4iwMBoZB1XK7xNEGB9Z8xbVPYhCEIRQDEWBgcA+DGZAtAhB+RuLXY8RCEIQigGIsDHZMHhtwzApBCFAYobzdgzMwPh6DcJBlDMRYGOrgZCCYcAEBPN0DczjuHqfptTUEmyGpWOOig+TsENA+g9jwBYYA9jVN4MAQRjQjWN6cHznGWoyPxE0kKMsPhHcjoSkHORFJakRAygkLGIilodcQqAfGkHw1oYAOgwCmDcloRPJPgdPiO3Yhgm9MhBsLAUgnmU8GYRjMh4PYhCEf/2gAIAQIAAQUB+jH/2gAIAQMAAQUB+jH/2gAIAQEAAQUB8OD/AJXLWZrH3IAjzuUtw8mho8NREispUerGqvNhzje9P5O4xnI1WGqTkpItPSGLHLpl0+Twf8rlWBmGrgtCtjtC2LyCtsu+J9koBpQ4xh2+ZXnGHiPU07I1yxhEetvtOo7chpdH7xID5PB/ymps0L+Wl/LQJbG/QV7SGKwz4gw8ixziNsp4KQYbXOJSGErJrMWGa9BkyePagOJp6lai4F4kSyudjt0qdk+yxwPKwGgXj7hB+PB/ygHTDZZrJkEwBOOzXnqUpWlRKD4++QfryQ+YpJOVKjvTFoksauu7WTW7Nm5wz3VHjr9pWr0wxCVz/U39Mdlw5Y454+lpHxUFQHLaO2Lx1TTi1wiwy14sKvJkFpi4xtXQ+hZFujkkx3fAys6ZU9eA2GFDGkQo1y2QHieWF9V6hzbGI1nsNisbCEo62VLF1oF1X9DQt6zu6SJscvo/XCn8XHbYJHD1xZTRV5+oZtfNUblhv3YJlpVuLrM03esW7ddoo3Wh4j2lzX49VuQnTeKRDrE4foubKyYeOM+XsodGrIUwUQLIzMOIR+shYzj1Y5WXvytBdrxTleGAqdnbnMsDF0gOGUeRGQbzfI7NaV42lHbdxOUZSLMshsJ3/FYGlsrN2XYul3vStzwdFNV4JJnrXrpgm13x/V00yscZZ5ogM452kplhnGix/crip3HUYZUDeH+Y/OQ9K7YHpv46+9kfuO7Pbf6xRvTPZmv8Xbl2/bDs7fDr2+HXt+/8f//aAAgBAgIGPwEY/9oACAEDAgY/ARj/2gAIAQEBBj8B+jPPvRPsXrE57wKmYMGFIWE8yluStRp+rT8m83JNsx+1th5qA45V1MFtQAYYTwqVHis/HVxtVritwbfAdgsx2GhRCEJcFABqF7oG6MqiTbkq2iDsV1ApP7W7lr28zy2MbrhiqJLU4oHjVCckror/AJa+P1E69ocEtXVlXSJGRElIPJU1SgylX1BtIJP16wnE23BFt9oxq3xHn0Jr/rHes9t7SSSrVn8v7wFl9mWy635y2LYbWpKwQnqFZArTt0FJIUlQqCORH9Fnn3on2L1ijCbdLkwZMKGw84w0tQCVyVhXiAIHA6x7MfbuLJkWZ9QfhtpSuQWnEAB+O9wJKVA8K9/w1jOMWLFZXl8qZYuEhamneuzIZWpCo3T2U+btry1iONyIbr959TRMlsMJLpbXIK17fBX5QQD8dYs5IxR3IBdTJtcqA51GVJbkKk+NVG1Hs7tSPcm929cKFCS4xZ2ngQpbq+C3KHjRKeAPbqy3CPZJN2jRLXCWtCGVrbc2POqLZUlJ56sEDE/aMYhKa3MrVGS6EO7iKKdW4htKQmmrJa5TvXk26BHjOufvLabShR/WP6LPPvRPsXqJCiW17IMiuQUYVqi0DrqUfO4pavC2hNeKlcNRmc3w53FrZNWhpq5+ablxUvuGiGni2mrdSaBR8NeFdZpIctDktWEQ48xYbKdz/mQSEt8DQ6tt5hKDsO5x25LR58HE1ofiOR1acHXCVMmXS3yri4tNOnHbjpKkhwEc3NqqfVqPPtPs/NkWySndGdF1gt726kA7DQjlq0WG/YzJxm6ZGxOo35lp9bCI6R4uo1UVO7h3aXkuSZFLyVEBoxbdbGGkMOSlroSpzYDvWEIqVcgKnVyszcRxly3QoU1TilApUmagrSkD4U1a1Ox1SPVLgxb07SBtU+SAo17BTTlgxPHnsuukIj1EtPIjxoO4VSl15wEFZH7Canv0MfyewP4le5AUuC2+6h9iahHFZYfbG3cO1B8Xbq7s2D2vmXy32qe/b/OpuURhLrkdWxZDbniHHTdwyTFpVkvc2SqJbrG2+1MlTXabkhos1H1k8EjidNTso9u5dmsR8UqaxLammGj995lpO4pHaU1pr/F4n8h6p/FT/Jf9xz+T+1y+nPPvRPsXrPnJP84xBtLUbdzEVQfUrZ8C5z+Oro5kaGnLG0wpcwPp3I6SeJqNe77rH8FdssKm/umhHPWVYtPcEe2x9+RWtauCBBkeKS2n/hPbjTuUNYzlk5BRNzORfJ6Ur+dqEi3qbhtfobFad5OscEG22VyIIg6SnZL6VlO5VNwDRFdYJMv/AJWE9Htl4dlFlZUw2lCEmu5YSeWs8z64tLaiuWKXEx6K6PEzDKD1JJT2LkcPiEgDv1kHoES3yQbDYur511xsg9BVNuxCtYgm9QLSxB/MlvquK+6tzduVSgW2kaU/zmybpcXJyj85k+ZcC957xSmrJIRwuEbIrUqCR8/WVJSghJ+LalV+Gsr/APqrv/19QhKoRFxVxcAK7HHJe2SpHx2hsH4aUhaQpChRQPEEHnXXzx/8heS/9N3/AHNGDDX6fZYFF3K4rFUst/uo71nsH6TqTfPZe4JuE3D98G7Qer1TKXGH4jiSeTnw+VXZrPkLSULQ5ESpKhQgjqVBGo2T2C6osmQxmDEWt5vrRpcYnd0ZDe5B4K4pUkgjTMDLrzbW7AlxDki32lDgVNKCFBt551VQ3UcUpHHlWms2V6miIjK40FhNW6iP5LtPiFa/o1anIV5EB6AVRpLzADvXgP0EmKaK4b9o49msbnoltwImONTGQ0RwKZMYx0gKJFNuoFoteR43KgW5vosuLgyVKKQSRuKJlK8dY9JybIISRazKauDFuZU0iZGfCfwauPOKTxT4uPEcNXfHmHkwkXOC5DbcCdyWgtG0HaCOA1dL159MpFxgW+F0wmmwwWygq3bj81dWhKZ7cb0u5xrga0VvDBJ2cxzrq5XbCrtDjxLy8ZU21XJtS4pkq+d9h1pQW2VftCikk8aA6t15zO8wpibM517fa7cgtxGpFCkPuLcUpbiwCdvIDurq7IVKEkXO6zLmFBO3YJTm/ZzPLv1bLpbbt6JkljUtUCegJdAS6AHWHmiQFtroKioPAEEHSrdPv9pssN4bH5VpYeVMWg/MGuuvY0SO3xU7NfyC/wDLn5U/ir/wv/Zc+f8Aa56Ps97OFNvtsELj3i5R/wCI47yW2h3mpR/bV+gaavlikKCHCEzIbtejKbrxSsd/ceY1cvcHCI6YUrJukm8R0DZ05bQ472+QV4uY589YxEjy34j1xyKLH/u7im1qSrcFCqSO/XtLKx67Xvq3y/Msy0y57zySlPSVShPedSvbNV4mWjBsQgol3RuA6WHZT7lKIUtPGnHVq9yPba6XKDFt05li8WyTKckxpEd00rtcJ46teXZbkvpns5a7Kmc7CjyXYzinlI3qcf2AeEV7+zS4HtDepl09vGrSV3pDkhx6I3INen0utxrWnL469zF+52cTbNNh5NMagNeqPxgWOq5WiUnsOvdq34zkM7IvbC2RSm2SZrynVJlFFSGlOeOlK8fq1k0yTMeffZdu6g66tS1DY1UcSSeGrp7i3G8338wR2Lg60W7i8lqsdSgjwbvhqXPMx7zn5ekfjlxXU3FZFd9a146he5LN5voyZ+BFkKKri8Wd7zoSfw93cdewWN5Bkc7G8Avlmjrus5h5TAcfDLdEuyBy/Se2usAke3ebybtPm5FGYmNIvap1GKg8UJcNOP01ctkhcdeWeLcwooKTN7fDSmsK9HsrTTip8nqeTjBJI6SabumnWQokMOR1m8E0cSUn+EjvA1imMRrFd7pbPba6CbexCiqkFThDam9iEV4U7TrALvGw/Jbbb8NvAuM96fb3GEBn8PkpQpXw6j+91nx+4ZDgWfWdhNwbhN75URRSkocU0Kk8vt1a/b3AsavDFrlTWZN4u1zirhsMMtGu0bxxOnbfk9km5L7Pz7SxDh+QhCWIrraEJWHm0pJIO08+/WL5f7cYnMxXFLBCdbvM1yEba1NKkqCWw1RG7mOzs17ms5l7cXm9O3XJpcqE83ZFTE9HqOclqQeBr2azLPcewybg+Dv4+7BMaQx5PzsooFFCMAO0V5fbq62u6Y3el3zJpV3hW+IzCeUvqOthCVOeGqR4+B7dScbmwnBe3bJNeciITudDkkrcDe0V8VFDWOe2TWNXmXl2W2wMx2G4buxsKlUV1l08JoOR0nFGYbs67W+225hxiKhTqy4hbZcCUpBJoa69t/ZfHsflGXc7bbXLxc5EVXl4DTbKKo6i0UC+HGhr2duvaeHhuKpdm2+/xG502FF3SHG0AbnH1oSTQq48fp/8b5nf/ut++v661036p5XZX8PzOylfhv0r0zy/R3eLy23bu+O3Xu16H67+a/7r6157y3p/yo2eT6f4v179ZT+b/U/y70Eec9H6PndvURTpeY/DrXv1jHo/mfSPTI3lPO7PMdHpjZ1en4d1OdOGvwtu3+xSn9Wjvpt7a8tDp7dnZt5f1fSN1OfCvf8AQK03dnf/AKX/2gAIAQIDAT8Q/Rj/2gAIAQMDAT8Q/Rj/2gAIAQEDAT8Q+p2G+J5Z1qo5hG1qE4MqQ8U71hoGuFL0y8uFIDAOovr1xhlEAOdc6/aK6xyqZauGBejDbGvAhdNZami7WZIHsTNqgoumB/AsKCiJpE/LOlibwed4O/jJbwIW9VHXIRzghdwUicVN+6NbwDcfNzYN1DiHKkTtHEAwk2LeTLTOIInMvWGyvWQ7IWjKpBHsHNpe02oLlNl274zZdraFivSs/LOqlYxrIZlKikCrMh5w7YakkOkQuBP14CrmCRtuN+OUgh0aRh0iYs1EGj9Oi3s8Yo/REAGoUqJrGRecWVhFueRvOSFOiqhogDObXDxKkFoAiYXvCKQ/W0I3kBgCRWgN+KDoREA4JNAqkAMdwA4JvBv5240UCNXBpHIZqCiCyAVDDkB922VBgdus9I/pfufgOtZSnyaXU4dC5VFVzho1ZBJu8ZbLbQjzU2NJpwH7O9lM4AkHHSwNOR7Dixg/F5WAPo3RQEI5BcfNYPEjKBqpkeQOldQ3BcbK2MAnTZqkNonNmOjUL4lUxed4xib5i+9GDboOsktrrdhYSY8rrO6R2h88H3aegIDxeDdHTjUlFgCAOkTnP9Vfzf0znNDVHgYEOTXgyUqie5BPCsaOqbS/wAYEIiJszQu8ezM03Ba8imNnwETJ1Emp23CanWTCFaZnjh749F50SRJMqqLhdXhzwCJR3bJmh

Скачать книгу